Omafimbo mayapuki Omudo wetulumuko
1 Omwene okwa popya vali naMoses komhunda yaSinai, 2 a lombwele ovana vaIsrael a tye kuvo: “Nye ngeenge tamu fiki medu Ame handi mu pe, edu oli nokutulumukwa kefimaneko lOmwene. 3 Omido hamano mu nokukuna omapya eni nomido hamano mu nokuteta oikokola yeni yomiviinyu nokutoola eeviinyu domuyo. 4 Ndelenee momudo omutihamano owo efimbo letulumuko lashili ledu nokutya, Eshabata lOmwene. Inamu kuna omapya eni noinamu teta omiviinyu deni. 5 Eemhelelungu ino di teya noino teta omashila omiviinyu inadi tetwa. Ou ou nokukala omudo wetulumuko ledu. 6 Ndelenee eshi tashi mene medu momudo wEshabata nashi kale eendja deni. Eendja deni nodomupika omulumenhu nomukainhu nodomulongeli woye nodomwiidililwa woye, 7 nodoimuna yoye nodoifitukuti yomoshilongo sheni, keshe osho tashi mene mo nashi ninge eendja dayo.
Omudo wekuwililo
8 “Ove u nokuvala oivike iheyali yomido nokutya, omido heyali luheyali, opo di ninge omido omilongo nhee nomugoi. 9 Opo nee mohani onhiheyali mefiku etimulongo lohani u nokushikifa enghuma. Mefiku lekwatakanifo ondaka yenghuma nai udike moshilongo sheni ashishe. 10 Ndele mu nokuyapula omudo omutimilongo nhano ndele mu nokuvilikila oonakukalamo aveshe emangululo. Oo omudo weni wekuwililo. Opo nee keshe umwe womunye na shune konhele yaye yefyuululo nakeshe umwe kepata lavo. 11 Oo, nokutya omudo omutimilongo nhano u nokukala omudo weni wekuwililo. Inamu kuna sha no inamu teya eemhelelungu ile inamu teta eeviinyu domiviinyu inadi tetwa. 12 Osheshi oo omudo wekuwililo. Oo u nokukala omuyapuki kunye. Lyeni eemhelelungu domomapya eni.
13 “Momudo tuu ou wekuwililo keshe umwe munye na shune konhele yefyuululo laye. 14 Ove ngeenge ho landifa po sha komukweni ile ho lilandele sha komukweni, inamu nyekafana. 15 Pamuvalo womido tadi shikula omudo wekuwililo ove u nokufuta komukweni. Pakuvalwa kwomido deteyo ye na pewe kwoove ofuto. 16 Omido ngeenge odihapu, ofuto tai hapupala. Omido ngeenge dinini, ofuto tai ninipala, osheshi ye ota landifile kwoove omivalo domateyo. 17 Inamu nyekafana, ndelenee kala nokutila Kalunga koye. Osheshi Aame Omwene Kalunga keni. 18 Ndele wanifeni eenghedimhango dange, diinineni omalombwelo ange, opo mu shiive okukala moshilongo mu nombili. 19 Nedu tali mu pe oiimati yalo, ndele nye otamu ka kuta nokukala nombili mulo. 20 Ndele ngeenge tamu ti: ‘Ohatu ka lya shike momudo omutiheyali, fye eshi itatu kunu no itatu teya?’ 21 Opo nee Ame ohandi mu nangeke noupuna momudo omutihamano, oo otau mu pe oilya tai wana omido nhatu kunye. 22 Ndele momudo omutihetatu kuneni, ndele tamu li fiyo okomudo omutimugoi oilya ikulu. Fiyo oilya ya kunwa tai teywa, mu nokulya ei ikulu.
Eemhango dokulikulilila epya novapika
23 “Edu yo itali landwa po fiyo alushe, osheshi edu olange, nye ovanailongo novaidililwa pwaame. 24 Onghee hano nye medu linya tamu ke li pewa efyuululo, nye mu nokwiitavelelwa okukulila onhele yedu.
25 “Omukweni ngeenge ta ningi ohepele ndele ta landifa po sha shomonhele yedu laye, opo nee ou omukwaoelela omumangululi, na kulile eshi omukwao e shi landifa po. 26 Ndelenee umwe ngeenge ehe nomumangululi omukwaoelela, ndele ye mwene ta dulu okukonga shi fike pwaashi sha pumbiwa pekulilo, 27 na vale omido di fike peni da pita, onhele yedu eshi ya landwa po, ndele na fute hano komulumenhu ou a landa naye shi fike pomido di li ko, opo nee ta shuna konhele yedu lefyuululo laye. 28 Ndelenee ye ngeenge ta nyengwa okulikongela ofuto, oyo ye ei landifa po, nai kale komulandi washo fiyo okomudo wekuwililo. Ndelenee momudo wekuwililo yo otai shunifwa kuye, itai kulilwa, oye na shune monhele yedu laye.
29 “Umwe ngeenge ta landifa po ongulu i li moshilando shi nohotekuma, na itavelelwe oku i landulula ko mefimbo lomudo umwe ngeenge la pita okudja kefimbo ye e i landifa po. Efimbo li fike pomudo umwe e li pewa oku i kulila. 30 Ndelenee yo ngeenge inai kulilwa eshi omudo aushe wa pita po, ongulu ei i li moshilando shi nohotekuma, tai kala fiyo alushe yaau e i lilandela noyepata laye. Momudo wekuwililo itai ka shunifwa vali komulandifi. 31 Ndelenee eengulu domomikunda edi dihe neehotekuma, otadi talwa di li mumwe nomapya. Do odi nokukulilwa ndele tadi shuna koovene momudo wekuwililo. 32 Ndelenee Ovalevi nava itavelelwe alushe okukulila eengulu moilando ei i li monhele yefyuululo lOvalevi. 33 Ngeenge ope na ou womOvalevi ite i kulile, ongulu ei ya landwa po, ei i li moshilando shavo, i nokushunifwa momudo wekuwililo. Osheshi eengulu domoilando yOvalevi odavo mokati kovana vaIsrael. 34 Ndelenee oulifilo wavo u li popepi noilando, itau landwa po, osheshi owo onhele yefyuululo lavo fiyo alushe.
35 “Omukweni ou e li pwoove ngeenge ta xutuka ndele ita dulu vali okulikwafa, ove u noku mu yambidida ngaashi omunailongo ile omwiidililwa, opo a shiive okukala nawa pwoove. 36 Ino tambula kuye oishoshela yoimaliwa ei we i mu pele, ndelenee u nokutila Kalunga koye, opo omukweni a shiive okukala pwoove. 37 Ino mu pa oimaliwa yoye u i limonene noishoshela, neendja doye ino di yandja moku mu nyeka. 38 Aame Omwene Kalunga keni, ou e mu pitifa mo medu laEgipiti, opo ndi mu pe edu laKaanan, nondi kale Kalunga keni.
39 “Nomukweni ngeenge ta xutuka pwoove ndele te lilandifa po kwoove, ino mu longifa ngaashi omupika. 40 Ye e nokukala pwoove ngaashi omulongeli wondjabi, ngaashi omwiidililwa fiyo okomudo wekuwililo. 41 Opo nee ye ta di po pwoove ngaashi omumangululwa, ye mwene noludalo laye pamwe naye. Ndele ye e nokushuna kepata lavo nokonhele yedu laxe. 42 Osheshi vo ovapiya vange ndele Ame nde va pitifa mo medu laEgipiti. Vo itava dulu okulandwa po ngaashi ovapika tava landwa po. 43 Ino va pangela nonyanya, ndelenee u nokutila Kalunga koye. 44 Mokulilandela kwoye omupika omulumenhu ile omupika omukainhu, ve lilandela moiwana tai ku dingilile, omuyo u lilandela omupika omulumenhu ile omukainhu. 45 Nosho yo lilandeleni vomovana voonakukala punye nomomapata avo naava vomuvo va dalelwa medu leni. Vo nava ninge efyuululo leni. 46 Ndele nye mu va fyuululifile ovana veni efyuululo. Nava ninge ovapika veni fiyo alushe. Ndelenee movakweni, ovana vaIsrael umwe aha pangele omukwao nonyanya.
47 “Omunailongo ile onakukala pwoove ngeenge te likongele emona, nomukweni ota xutuka puye, ndele te lilandifa po komunailongo ile kunakukala pwoove ile kuumwe womepata lomunailongo, 48 hano ye ngeenge a hangika e lilandifa po, ye ota shiiva okukulilwa ko. Umwe womovakwao ne mu kulile, 49 ile xekulu ile omona waxekulu ne mu kulile ile umwe womovakwaoelela vomepata laye ta dulu oku mu kulila ile ngeenge ye mwene ta dulu oku lifutila ne likulile ye mwene. 50 Ndele ye pamwe nomulandi e nokuvala omido okudja komudo winya ye e lilandifa po fiyo okomudo wekuwililo. Nokuyeleka ondado yokulandwa po kwaye ku nokukala ku fike pomuvalu womido. Ngaashi efimbo lomulongi wondjabi osho efimbo tali ka kala. 51 Ngeenge pa xupa omido dihapu na alule oikulila imwe yondado ye a landwa nayo. 52 Ndelenee omido dimwe adike ngeenge da xupa po fiyo okomudo wekuwililo, omulandi ne di vale yo, ndele ne mu futile oikulila i fike pomido odo. 53 Ngaashi omulongeli wondjabi osho ye e nokukala puye. Ndelenee ehe mu pangele nonyanya komesho yoye. 54 Ndele ngeenge ita kulilwa panghedi ei, ye e nokumangululwa momudo wekuwililo, ye mwene novana vaye. 55 Osheshi ovana vaIsrael vo ovapiya vange. Vo ovapiya vange nde va pitifa mo medu laEgipiti. Aame Omwene Kalunga keni.
Hûǁî kurib
(Deuteronomium 15:1-11)1 ǃKhūb ge Moseba Sinaiǃhommi ai ge mîmā, 2 îb sao ra ǁgaraga Israelǁîna mā: ǃKhūb ra mā du ǃhūb ǃnâ du ga sī, o du ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hûǁî kurib hoaba nî sâ. 3 ǃNani kuriga du ge sadu ǃhanaga ǃgao, draibehaide ǃgao tsî sadu ǃhanaǂûna nî ǀhaoǀhao. 4 Xawe hûǁî kurib ǃnâb ge hoaraga ǃhūba nî sâ tsî ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe hâ kurib ase nî ǃgapaǀîhe. Tā sadu ǃhanaga ǃgao tamas ka io sadu draibeǂûna ǃora. 5 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora; nēb a hoaraga ǃhūb nî ǀoasase sâǃnâ kuri xui-ao. 6 Nē kurib ga ǂûtanis ǃaroma aiǂhomihe tama i, xawen ge ǂûna sadu, sadu khobon, sadu ǀkhupisagu, sadu ǁaegu ǁan hâ ǃhaokhoen, 7 ǀgoan, xamarin tsî ǀgurun sadu ǃhanagu ǃnâ hân hoan ǃaroma nî hâ. ǁNāpa xu ra ǀkhī ǂûn hoan ge nî ǂûhe.
Mā-oahes Kurib
8 Hû kurigu di hû ǃnādi di ǃgôab ge hakadisikhoeseǀa kuriga ǀhaob ai ra mā tsi. 9 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis, ǂKhîbagus Tsēs ai khoe-e sîǂui, xâiǁnâsa hoaraga ǃhūb ǃnâ nî xâise. 10 Nēs ǃnâ-ub ge korodisiǁî kuriba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe tsî hoaraga ǃhūb di ǃnorasasib kurib ase ra ǂgaiǂuihe. 11 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora. 12 Nē hoaraga kuriba du ge ǃnâuse ǃgapaǀî tsî ǃhūb ra aitsama mā ǂûn ǀguina nî ǂû.
13 Nē kurib ǃnân ge hoaraga xūn tsî ǃhūǃân khoen din hîa ge ǁamaxūhe hâ ina ǂhunuma ǀhonkhoena nî mā-oahe. 14 Sa ǃgâsa Israelǁî-i aits ga ǃhūǃâ-e ǁamaxū tamas ka io ǁî-e xu ǁama, o tā ǀhôagaoǃnâgu. 15 ǁAmaxūǁkhāsib ǃhūǃâ-i dib ge mâtikō ǃgaodi sao ra Mā-oahes Kurib kōse nî hâsa xu nî ǃgôa. 16 Kurigu ga ǂgui, os ge ǁamaxūǁkhāsib marisa nî ǃnāsa, xawe kurigu ga ǀoro, os ge ǁamaxūǁkhāsib maris tsîna a ǀoro; ǁamaxūǁkhāsib ǃhūb ra mā ǁkhā ǂûna xu ǀgui mîhe ǁkhā xui-ao. 17 Nēs ǃnâ ǃKhūb sadu Eloba ǃao, î tā sa ǃgâsa Israelǁî-e ǀhôagaoǃnâ.
ǃKhūb ǃûiǃgâs hûǁî kurib ǃnâ
18 ǃKhūb di ǂhanugu tsî mîmādi hoade ǁnâuǀnam, o du ge ǂkhîb ǃnâ nî ûi. 19 ǃHūb ge aitsama nî ǂûtani tsî du ge ǂû ǂgao du ra xū-i hoa-e ǂû tsî ǂkhîb ǃnâ nî ûi.
20 Xawe i ge khoe-e a dî ǁkhā, tare-e du hûǁî kurib, tsorohe tsî ǃgaohe tamab ǃnâ nî ǂû ǃkhaisa. 21 ǃNaniǁî kurib ǃnâb ge ǃKhūba ǃhūba ǃnāǂamsase nî ǀkhae, ǀgam kurikhab nî ǂâu hâ ǂûna ūhâse. 22 ǁKhaisaǁî kurib sadu ǃhanaga du nî tsorob ǃnâs tsîna du ge noxopa ǃnaniǁî kurib ǃnâ du gere ǃgao ǂûna nî ǂû, tsî du nî ǁkhāti ǂâu hâ ǂûna ūhâ tsoro du ge ǂûna du sī nî ǃgaos kōse.
Ūhâxūn di mā-oahes
23 Sa ǃhūǃâ-i ge sa ǂhunuma xūse ǁamaxūhe tide, sa tama- i hâ tsî Elob di xui-ao; sada ǃhaokhoe-i khami ī tsî ǁî-e ǀkhupis ase ǀgui nî sîsenū amaga.
24 ǃHūǃâ-i ga ǁamaxūhe, ob ge ǂguro ǀhonkhoeb ǁnā ǃhūǃâs diba ǁkhawab ǁîsa nî ǁama-oa ǂhanuba nî māhe. 25 Israelǁî-i ga ǀgâsib ǃaroma ǁî-i ǃhūǃâsa ǁamaxū, o-i ge ǁî-i di ǀgūǀaokhoe-e ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 26 Khoe-i ga ǀgūǀaokhoe-e ūhâ tama i, o-i ge ǃgâise i ga sī mâ tsî ǂâusa mari-e hō, o ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 27 ǁAmaxūs ge hâs khaoǃgâ ge ǃkharu kurigu ge ǃgôahe tsî Mā-oahes Kurib xa ǃgau hâ kuriga ǁama-aoba, ǂguro ǀhonkhoeb ǃhūǃâs dib xa nî matare-oahe. ǂGuro ǀhonkhoeb ge ǁkhawa ǁîb di ǃhūǃâsa nî mā-oahe. 28 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba ǂâusa maris ǁama-oas disa ūhâ tama i, ob ge ǃhūǃâsa ge ǁama khoeba Mā-oahes Kurib nî hās kōse ǀhonkhoese nî hâ. ǁNā kurib ǃnâs ge ǃhūǃâsa ǂguro ǀhonkhoeba nî mā-oahe.
29 Khoe-i ga omsa ǂnubiǂgoagu ǀkha omǂnamihe hâ ǃās ǃnâ ǁamaxū, o-i ge ǁî-e ǁamaxūs di tsēsa xu aiǂhanuba ūhâ kurib di ǁaeb ǃnâ nî ǁnā omsa ǁama-oase. 30 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba nē kurib di ǁaeb ǃnâ omsa ǁama-oa tama i, ob ge ǁama ge khoeb tsî ǁîb di omaris tsîna oms di ǂhunuma ǀhonkhoesisa ra ūǃkhuni; oms ge ǁkhāti Mā-oahes Kurib ǃnâ mā-oahe tide. 31 Xawe ǂnubiǂgoab ǃauga mâ omdi ge ǃhūǃâs ra dīhe ǀgaub ai nîra dīhe; ǂguro ǀhonkhoeb ge aiǂhanub ǁama-oas diba ūhâ, tsî nēti ī omdi ge Mā-oahes Kurib ǃnâ ǂguro ǀhonkhoeba nî ǁkhaeǁnâhe. 32 Leviǁîn ge hoaǁae ǁnâ aiǂhanuba ūhâ ǁîn di omdi ǃādi ǃnâ mâde ǁama-oasa. 33 Leviǁîn di ǃās ǃnâ mâ omsab ga Leviǁîba, Leviǁî tamab ai ǁamaxū, tsîs ga ǁîsa ǁama-oahe tama i, os ge ǁîsa Mā-oahes Kurib ǃnâ Leviǁîna nî mā-oahe, ǁîn ge ǂguro ǀhonkhoe i xui-ao. 34 Xawe ǃû-aiǃhūb Leviǁîn di ǃādi ǂnamipe ǁgoeb ge tātsēs tsîna ǁamaxūhe tide; nēb ge ǁîn di ǃhūba ǀamos kōse.
ǀGâsa khoen di huihes
35 Sa ǃgâsa Israelǁî-i ga ǀgâsa tsî huisen ǁoa, ots ge ǁî-e ǀkhupiǃgā-ets ra ûi-ū ǀgaub ǁkhāb ai nî ûi-ū, î-i ǁî-e sats tawa ǀgūse ûi ǁkhā. 36 Tā ǁîna sâuhōǂgāmari-i xare-e ǂgan, xawe Eloba ǃaoǃgâ, î sa ǃgâsa Israelǁî-i nî sa ǀgūse ûisa mā-am. 37 Tā ǁînats ge ǀkhupi maris ai sâuhōǂgāmarisa ǂgan, î ǁînats ra ǁamaxū-ai ǂûn ǀkha tā mari-e ǃaruǀî kuru. 38 Nēs ge mîmās ǃKhūb sadu Elob, Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui dub, sadu Elo kai tsîb Kanaanǃhūba nî mā duseb disa.
Khobon di ǃnoraǃnorahes
39 Sa ǃgâsa Israelǁî-i sa ǀgūse hâ-i ga kaise ǀgâsa tsî sats ai khobo-i ase a ǁamaxūsen, ots ge ǁî-e khobosis di sîsenga dī kai tide. 40 ǁÎ-ets ge ǀkhupiǃgā-i khami ûi-ū tsî Mā-oahes Kurib kōse nî ūhâ. 41 ǁNā kurib ǃnâ-i ge ǁî-i tsî ǁî-i omaris tsîna ǃnorasa khoen ase ǁîn ǀaokhoen tsî aboxa ǃhūǃâs ǁga nî oa. 42 Egipteb di khobosisa xub ge ǃKhūba Israelǁîna ǂgaeǂguiǂui xui-aon ge ǁîna khobon ase ǁamaxūhe tide. 43 Tā ǁîna ǁgaise ûi-ū, xawe sadu Eloba ǃaoǃgâ. 44 Khobona du ga ǂgao, o ǁîna sadu ǂnamipe hâ ǀkhara ǃhaodi tawa ǁama. 45 ǃHaokhoen di ǀgôan sadu ǁaegu ǁan hân tsîna du ge a ǁama ǁkhā. ǁNā ǀgôan sadu ǃhūb ǃnâ ge ǃnaena du ge sadu din ase a ūbasen ǁkhā. 46 ǁÎna du ge khobon ase sadu ôan di ūhâxūn ase nî ǁnāxū, în hoaǁae ǃoaba du. Xawe tā sadu ǃgâsa Israelǁîna ǁgaise ûi-ū.
47 ǃHaokhoe-i sadu ǁaegu ǁan hâ-i ga ǃkhū, ǃgâsa Israelǁî-i ra ǀgâsib xa ǃkhōhe tsî khobo-i ase ǃhaokhoeb tamas ka io ǁîb di ǀaokhoe-i ai ra ǁamaxūsen hîa, 48 ǁamaxūhe i kas khaoǃgâ aiǂhanuba ūhâ ǁamaxū-oahes diba. ǁÎ-i ǃgâsa-i 49 tamas ka io ǁnaosa-i, tamas ka io ǁnuri-i tamas ka io ǀnî-i ǁî-i ǀgūǃgâsa-i ge ǁî-e ǁama-oa ǁkhā; tamas ka iob ga ǁîb ǂûba ǂâusa mari-e ǀhaoǀhao, ob ge aitsama a ǁamaǂuisen ǁkhā. 50 ǁÎba ge ǁama khoeb ǀkha ǃhoa tsî kha ge kurigu ǁîb ge ǁamaxūsen ǁaeba xu Mā-oahes Kurib kōse hâga ǃgôa, tsî ǁîb ǃnoraǃnorahes di marisa ǀkhupiǃgāb ra matarehe ǀgaub ai nî ǁnâugu. 51-52 ǃKhareǃâb ǁamaxūsenmaris dib ge ǃgau hâ kurigu ǃoa ǃgôahe tsî nî matare-oahe, 53 kurib hoaba ra ǀkhupihe ǃgāb ǁkhāb khami. ǁÎb di ǀhonkhoeb ge ǁgaise ûi-ū bi tide. 54 Nē ǀgaugu di ǀguib ǃoab ga ǃnoraǃnorahe tama i, ob ge ǁîb tsî ǁîb omaris tsîna sao ra Mā-oahes Kurib ǃnâ nî ǃnoraǃnorahe. 55 Israelǁîsen ge ǁîna khobon ase a hâhâ ǁoa, ǁîn a ǃKhūb di khobo xui-ao. ǁÎb ge ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui, ǁîb a ǃKhū ǁîn di Elo xui-ao.
