1 Aame omulumenhu ou nda monifwa oluhepo koshikumbwati shoupyuhandu waye. 2 Oye okwa endifa nge ndele a twala nge momilaulu muhe nouyelele. 3 Heeno, efimbo alishe ta pilulile nge eke laye, heeno, efiku alishe. 4 Onhumba yange noshipa shange, Ye okwe i kunya, nomakipa ange Ye a teyaula po. 5 Oye okwa tungila nge omafitiko, a dingililifa nge noudiyo noudjuu. 6 Oye okwa kaleka omutumba monhele yomilaulu ngaashi oonakufya ava vonalenale. 7 Oye okwa idilila nge nekumangubu, osho ame itandi dulu okudja mo. Nokwa tula nge momalyenge madjuu oshikushu. 8 Nande handi ingida nonande handi ifana, Ye ita udu eindilo lange. 9 Eendjila dange okwe di fitikifa omakumamanya a hongwa, a ngolyola omalila ange. 10 Oye oku li oshilyani eshi sha nangela nge, onghoshi moshihondameno. 11 Oye okwa kandula po eendjila dange nokwa pombaula nge nokwa tokeka nge. 12 Oye a shila outa waye, nokwa ninga nge etanga loikuti yaye. 13 Oikuti yomonywa yaye e i yasha meefiyo dange. 14 Ame onda ninga oshiyolifa koshiwana shange ashishe, eimbilosheko omutenya aushe. 15 Oye okwa kutifa nge noinima ilula nokwa nwefa nge edimba. 16 Ndele Oye okwa kokotifa nge oumanya ndele a teya po omayoo ange, Ye okwa delaula nge momute. 17 Ndele oove omwenyo wange, owe u nyeka ombili, ame onda dimbwa ouwa. 18 Heeno, ame onda tile: “Etumbalo lange ola fiya nge po, nelineekelo lange kOmwene.”
19 Diladila oluhepo lange nokukalakala kwange, nedimba noudiyo. 20 Ngeenge omwenyo wange tau diladila oshinima eshi, otau nyongama mwaame. 21 Eshi handi shi tula momutima wange, onghee ndi nelineekelo: 22 molwouwanghenda wOmwene fye inatu kombwa po sheke, osheshi omafilonghenda aye kaena apa taa xulu po; 23 oo mape ongula keshe. Oudiinini woye ounene. 24 Omwenyo wange tau ti: “Omwene Oye oshitukulwa shange, onghee ame ohandi ka tula muye elineekelo lange.” 25 Omwene ota ningile ouwa kwaava tava tula muye elineekelo lavo nokomwenyo ou tau mu kongo. 26 Osho oshiwa okulineekela ekwafo lOmwene melimweneneno. 27 Osho osha wapalela omulumenhu a humbate ondjoko mounyasha waye. 28 Ne likalele omutumba ndele na mwene, eshi Oye e i mu lekifa. 29 Oye na twike okanya kaye mondwi, shiimba ope neteelelo. 30 Oye na yandje olupandu kwaau te mu denge, oye na kale a wana omasheko. 31 Osheshi Omwene ita ekeleshi fiyo alushe. 32 Ndelenee Ye ngeenge a nyikifa oluhodi, Oye ta filonghenda yo molwounene womauwanghenda aye. 33 Osheshi hakomutima Ye ta fininike nokunyikifa oluhodi ovana vovanhu.
34 Eshi eenghwate adishe domoshilongo tadi lyatelwa koshi yeemhadi, 35 eshi vo hava endameke ouyuki womulumenhu koshipala shaau wOkombadambada, 36 eshi vo hava lundulula eendjovo doihokolola yomunhu, mbela Omwene ke di wete? 37 Olyelye ota popi ndele tashi ningwa, Omwene ngeenge ine shi popya? 38 Owii nouwa itau di mo mokanya kaau wOkombadambada? 39 Oshike omunhu ta keme mokukala kwaye. Keshe umwe na keme molwoulunde waye. 40 Natu lipulaapuleni eendjila detu noku di hadahada, fye tu lialuke kOmwene. 41 Natu yeluleni omitima pamwe nomake kuKalunga komeulu, tu tye: 42 “Ofye otwa tauluka ndele twa kala tu noita. Ove ino tu dimina po. 43 Ove owe li tuvikila nehandu ndele we tu taataa. Ove wa dipaa uhe nonghenda. 44 Ove mwene we li tuvikila noshilemo, opo eindilo nande limwe itali dulu okupitila mo. 45 Ove we tu ninga oshala nomafikofikinini mokati koiwana. 46 Ovatondi vetu aveshe ove tu ekamekela omakanya avo. 47 Oshitukulwa shetu ehalwifwa nombwili nehanauko nenyonauno. 48 Omakungulukilo omeva taa kunguluka momesho ange, molwenyonauko lomona okakadona koshiwana shange. 49 Eisho lange tali kunguluka lihe nefudepo, ndele itali dimbuka, 50 fiyo Omwene meulu ta kevauka ndele ta taalele poshi. 51 Eisho lange tali etele nge ouyehame molwoukadona aveshe vomoshilando shange.
52 “Venya ovo va ninga ovatondadi vange ngaho, ohava taataa nge ngaashi odila. 53 Omwenyo wange vo ove u idilila mondungu, ndele ova kupula nge nomamanya. 54 Omeva okwa tondoka kombada yomutwe wange, ame nda tya: ‘Nda xula po!’ 55 Moule wondungu ame onda ifana edina loye, Omwene. 56 Ove wa uda ondaka yange: ‘Onghuwo yange ove ino i fitikila okutwi kwoye.’ 57 Ove wa ehena popepi mefiku olo ame nde ku ifana, ndele wa tile: ‘Ino kala wa tila!’ 58 Oove Omwene, wa popila nge mokuhokololifa kwange. Wa mangulula omwenyo wange. 59 Oove Omwene, u wete omafininiko ange, ame handi hepekwa nao. Yukifile nge! 60 Ove wa mona ko onghonehalo lavo, omadiladilo avo aeshe oo e nondubo naame. 61 Omwene, omashekondjovo avo Ove we a uda, omadiladilo avo aeshe oo e nondubo naame. 62 Omilungu davo nomauko avo ovatondi vange ohava kondjifa nge efiku alishe. 63 Vo ngeenge ve li omutumba ile tava penduka po, tala, aame eimbilosheko lavo. 64 Omwene, va alulila shi fike poilonga yomake avo. 65 Kukutika eemwenyo davo, etulomutima loye nali va hange. 66 Va shikulifa ehandu loye, Ove u va fe mo okoshi yeulu lOmwene.”
ǁKharab, ǃhobasens tsî ǃâubasens
1 Tita ge ǁnā aota, Elob di ǁaixasib ǃnâ ge tsâ ta.
2 ǁÎb ge tita ǂgaeǂgui tsî ǃkhaenab ǃnâ ge ǃgû kai, ǃnâb ose.
3 Amaseb ge ǃommi âba tita ǃoagu ge daba, hoaraga tsēsa.
4 ǁÎb ge ti soros tsî khōba kaira kai, tsî ti ǂkhōga ge khôa.
5 ǁÎb ge ǃgāb tsî ǀhupub di ǂnubiǂgoab ǀkha ge ǁgâuǂnami te.
6 ǁÎb ge ǃkhae ǃkhaidi ǃnâ ge ǁan kai te, ǁnān ǂomxase ǁō hân khami.
7 ǁÎb ge ti ǂnamipe ǂnubiǂgoaba ge ǂnubi, ǂoa ǁkhā ta tidese; ǁîb ge ti bronsǂaiǃgae-ūdade ge ǃgomǃgom.
8 Huib ǃaroma ta ra ǂgai, xaweb ge ti ǀgoresa ǁnâu tama hâ.
9 Ti daogab ge ǀuidi ǀkha ge ǂnubiǂgan, ti ǃgûǂgarogab ge ge gama kai.
10 Elob ge beri tamas ka io xammi, ǂganǃgâsa ǃkhaidi ǃnâ tita ǃâuǁgoeb khami ge ī.
11 Tita daoǁnani tsîb ge ǃâdi ǃnâ ǀkhauǃā te, tsî ǃū-aisase ge ǁnāxūǁgui te.
12 Khās âba ǂgaeǃnâ tsîb ge ǁîb ǂāb di ǁnoraxūse ge dī te.
13 ǁÎb ge ǂāgu âba ti ǃnaira ǃnâ ge ǂgâ kai.
14 Hoaraga khoen di âixū kai ta ge, tsîn hoa tsēsa ǃhōtsanade ra ǁnae.
15 ǁÎb ge au xūn ǀkha ge ǁâǁâ te, alsemmab ge ge āsi te.
16 ǁÎb ge ti ǁgûna ǁkhaeǀuirodi ǀkha khôa, tsî tsaob ǃnâ ge ǁgâiǂgā te.
17 ǂKhîb ge ti ǀomsa xu ǃnūse dībēhe hâ, ǃgâiǃgâ-e ta ge a ǀū.
18 Tsî ta ge “Ti ǂkhaisib ge bē hâ, ǃKhūb ai ǀgui ta ge ǃâubasen hâ” ti ra mî.
19 Ti ǃgom tsâb tsî omosib xa ǂâi re, alsemmi tsî tsabab xa.
20 Ti ǀoms ge ǀûs ose ǁîn xa ra ǂâi, tsîs tita ǃnâ ra ǃgamǃgamhe.
21 ǁÎna ta ǂgaob ǃnâ ra ūbasen tsî ta ge ǁnā-amaga nî ǃâu.
22 Hâhâ ra ǀnammi ǃKhūb dib ge ǃaromas ge hîǀhuruhe tama da hâsa, ǀkhomxaǂgaosigu âb toa tamasa.
23 Mâ ǁgoas hoasa gu ge a ǀasa, sa îǂhôasib ge a kai.
24 “ǃKhūb ge a ti amǃnâ, ǁnā-amaga ta ge ǁîb ai nî ǂgomaiǂnûi” ti ta ge ra mîbasen.
25 ǃKhūb ge a ǃgâi, ǁnān ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûin, ǁîba ra ôan ǃoagu.
26 ǃGâi i ge a ǃnōsase ǃKhūb di ǃgâiǃōsiba ǃâubasensa.
27 Khoeb ǃaroma i ge ǃgâi, ǂkhamsis âb ǃnâ jokhoesa tanisa.
28 Ab ǀguri, ǃnōsasib ǃnâ ǂnû, ǃKhūb ga ǁîba ǂgōǀauo.
29 Ab ams âba tsarab ǃnâ ǂgā, ǀnîsis kom ǃâubasensa hâo ti.
30 Ab ǁnā-i hîa ra ǂnau bi-e nau xōsa mā, tsî ǃharaxūb xa ǁâ.
31 ǃKhūb ge ǀamose ǂhābē da tide.
32 ǁÎb ga ǃoaǃoa ob ra ǀkhom, ǁîb hâhâ ra ǀnammi di kaisib ǃoa.
33 ǁÎb ǂgaoba xu khoen ôana ǃoaǃoa tama hâ xuige.
34 Hoaraga ǃkhōsaben ǃhūb din ga ǁîb ǂaira ǃnaka dāǂkhūǂkhūheo,
35 khoeba ǂhanu-aisib âba Hoan xa ǀGapib mûǁae ǀhana,
36 khoeba ǂhanub ǁhō-i ǃnâ gāxaǃnâsa, ǁî ǃkhaisab kha ǃKhūba mû tide.
37 Tari-e xū-e ra mî-e, tsî i ra ī, ǃKhūb ga ǁnāsa mîmā tama io?
38 Hoan xa ǀGapib mîmās ai tamasa ǃgâin tsî tsūn ra hāsa?
39 Ob kha khoeba ǁnâi tarexa nî ǀara, ǁîb ǁoren ǃaromab ga ǁkharaheo.
40 A da sada daoga ôaǃnâ tsî ǃKhūb ǃoa dabasen re.
41 A da sada ǂgaogu tsî ǃomgu tsîna Elob ǀhommi ǃnâ hâb ǃoa ǀhōǂui tsî mî:
42 “Sida ge ge ǃûǂam tsî da ge ge mâǃoaxa i, tsîts ge ǀûba da tama ge i.
43 “Sats ge ǁaixasib ǀkha ǃgū-aisen tsî sida ǃgôaǃgon tsî ǀkhomoǃnâse ge ǃgam.
44 Sats ge ǃâus ǀkha ge ǃgū-aisen, ǀgores tsîn ǃkharu ǁoase.
45 Sats ge sida ǀapose ge dī, aoxūxūse ǁaedi ǁaegu.
46 “Sida khākhoen hoan ge sida ǃoagu ge ǂapenam
47 ǃAob tsî āb ge ge hāǂam da; hîkākās tsî khôaǂkhūs tsîna.
48 ǁGamǃārogu khamib ǁgamroba ti mûra xu ra dâu, ti ǁaes ôas di ǂkhôahes ǃaroma.
49 “Ti ǁgamrogu ge ǀû tamase nî dâu,
50 ǃKhūb nî ǀhomma xu kōǁnâ tsî mûs kōse.
51 Ti mûs ge ti ǀomsa ra ǃoaǃoa, ǀgôadi ti ǃās didi ǃaroma.
52 “Amasen ge ti khākhoena ǀhapiose ani-i khami ge ǃau te.
53 Ti ûiban ge tsaus ǃnâ gere ǀamǀam ǂgao, tsî ǀuin ǀkha ge ǂnoa te.
54 ǁGamgu ge ti danasa ge dâuǂam, o ta ge ǃgaoǁnâhe ta go ti ge ǂâi.
55 “Tsaus di ǃgamsiba xu ta ge ra ǂgaiǀî tsi ǃKhūtse.
56 Sats ge ti ǀkhomasa ge ǁnâu: ‘Tā ǂgaes âtsa ǂganam, ti ǀhâimâinǀoms ai.’
57 ǂGaiǀî tsi ta ge tsēs aits ge ǀgūse ge hā tsîts ge ‘Tā ǃao’ ti ge mî.
58 “ǃKhūtse sats ge ti ǂnoaguǃkhaide ge ū; ti ûibats ge ge sâu.
59 Sats ge ti ǁgâiǀāba ge mû, ti ǂhanu-aisib ǃoa ǀgoraǃgâ re.
60 Sats ge ǁîn di ǀkhaoba hoaba ge mû, hoaraga ǀapedi tita ǃoagun ūhâde.
61 “ǃKhūtse sats ge ǃharaxūs âna ge ǁnâu, hoaraga ǀapedi tita ǃoagun ūhâde.
62 Tita ǃoagu ra khâin di amǁgaugu ge hoa tsēsa tita ǃoagu ra ǀape.
63 ǁÎn di khâis tsî ǂnûs ǃnâ ta ge ra mû, mâtin tita ra ǃhōsa.
64 “ǃKhūtse ǁîn di mādawa-amsa ǁîna mādawa-am re, ǃomgu ân di sîsenni ǃoa.
65 ǂGaogu ân ai ǃgū-aixūsa ǁgui, îb sa ǀâxareba ǁîn ai hâ re.
66 ǁÎna ǃgôaǃgon ǁaixasib âts ǃnâ, î ǁîna ǃKhūb di ǀhommi ǃnaka hîkākā re.”
