Eengaba noilando yomoshitukulwalongo shaJuda
1 Noshitukulwa shepata lovana vaJuda pamaludi avo pashihoololifo osheshi: okongaba yaEdom kombinga yokoumbuwanhu wombuwa yaSin fiyo okomunghulo moumbuwanhu 2 nomufinda wongaba yokoumbuwanhu oo okudja pomunghulo wEfuta lOmongwa okudja poshikumbi tashi yukilile koumbuwanhu, 3 ndele tau ende langhele lwokoumbuwanhu woshikulundudu shaAkrabim, ndele tau ende langhele lwokuSin ndele tau litumbu kombinga yaumbuwanhu yaKades-Barnea, tau i kuHesron, tau litumbu kuAddar ndele tau ngolyokele kuKarka; 4 opo tau ende langhele lwokuAsmon ndele tau i kokamulonga kaEgipiti, opo omufinda wongaba tau xulile mEfuta Lopokati. Oo hano tau ka ninga ongaba yavo yokoumbuwanhu.
5 Ndelenee omufinda wongaba wokoushilo oyou: Efuta lOmongwa fiyo opexulilo laJordan. Nomufinda wongaba wokombinga yaumbangalanhu: koshikololo shefuta okexulilo laJordan 6 omufinda tau ende kuBet-Hogla ndele tau i kombinga yokoumbangalanhu yaBet-Araba. Opo nee omufinda tau litumbu kemanya laBohan, omona waRuben. 7 Opo nee omufinda tau ende kuDebir okudja kefilu laAkor ndele tau ngolyokele koumbangalanhu waGilgal osho sha shaama naAdummim, kombinga yokoumbuwanhu wokamulonga. Opo nee omufinda tau taulula omeva olufifiya laSemes fiyo tau xulile polufifiya laRogel. 8 Opo nee omufinda tau ende mefilu laBen-Hinnom, poshakati shomhunda yOvajebusi, osho Jerusalem. Opo nee omufinda tau londo koxulo yeemhunda di li kouninginino wefilu laHinnom, lo li li kombinga yokoumbangalanhu wefilu laRefaim, 9 okudja koxulo yomhunda, omufinda tau kulukile molufifiya lomeva aNeftoah, ndele tau i koilando yokeemhunda daEfron. Opo nee omufinda tau ngolyokele Baala nokutya Kiriat-Jearim. 10 Opo nee omufinda tau ngolyokele kouninginino waBaala, tau i keemhunda daSeir ndele tau ende pefina lomhunda yaJearim oyo Kesalon lokoumbangalanhu ndele tau di kuBet-Semes ndele tau i kuTimna. 11 Opo nee omufinda tau ende koumbangalanhu wefina lomhunda yaEkron, opo omufinda tau ngolyokele kuSikron ndele tau londo komhunda yaBaala, tau i kuJabneel, fiyo omufinda tau xulile mEfuta Lopokati. 12 Ongaba yokouninginino oyo hano Efuta Lopokati nomunghulo walo. Oo hano omufinda wongaba tau dingilile oshitukulwalongo shovana vaJuda pamaludi avo.
13 Ndelenee ye okwa yandja kuKaleb yaJefunne oshitukulwa mokati kovana vaJuda, ngaashi Omwene a lombwela Josua nokutya, Kiriat-Arba, xe yaAnak, osho Hebron. 14 Ndele Kaleb okwa ta mo musho ovana ovamati vatatu vaAnak: Sesai, Ahiman naTalmai, vo oludalo laAnak. 15 Ndele oko ye a dja nokwa homona oonakukalamo muDebir. Ndelenee edina laDebir la li nale Kiriat-Sefer. 16 Ndele Kaleb okwa tile: “Ou ta te Kiriat-Sefer, ndele te shi nangala, oye ohandi mu pe omona wange okakadona Aksa a ninge omwalikadi waye.” 17 Opo nee Otniel yaKenas, ondenge yaKaleb okwe shi nangala. Ndele ye okwe mu pa omona waye okakadona Aksa a ninge omwalikadi waye. 18 Ndele Aksa eshi e uya, okwe mu heka a indile kuxe epya. Ndele ye eshi a londoloka kondongi, Kaleb okwe mu pula: “Owa hala shike?” 19 Ndele ye okwa tya: “Pe nge oshali. Osheshi ove wa pa nge edu likukutu, u nokupa nge yo eefifiya.” Opo nee Kaleb okwe mu pa eefifiya keemhunda nomefilu.
20 Osho hano oshitukulwafyuululwa shepata lovana vaJuda pamaludi avo. 21 Noilando yokominghulo depata lovana vaJuda fiyo okongaba yaEdom ya li kombinga yokoumbuwanhu: Kabseel naEder naJagur, 22 naKina naDimon naAdada, 23 naKedes naHasor naJitnan, 24 naSif naTelem naBealot, 25 naHasor-Hadatta naKeriot-Hesron nokutya, Hasor. 26 Amam naShema naMolada, 27 naHasar-Gadda naHesmon naBet-Pelet, 28 naHasar-Sual naBerseba naBisiotia. 29 Baala naIijim naEsem, 30 naEltolad naKesil naHorma, 31 naSiklag naMadmanna naSansanna, 32 naLebaot naSilhim naAin naRimmon. Oilando aishe kumwe ya li omilongo mbali nomugoi pamwe nomikunda dayo.
33 Medu la lalakana: Estaol naSorea naAsna, 34 naSanoa naEn-Gannim, Tappuah naEnam, 35 Jarmut naAdullam, Sogo naAseka, 36 naSaaraim naAditaim naGedera naGederotaim: oilando omulongo naine pamwe nomikunda dayo. 37 Senan naHadasa naMigdal-Gad, 38 naDilean naMispa naJokteel. 39 Lakis naBoskat naEglon, 40 naKabbon naLagmas naKitlis, 41 naGederot, Bet-Dagon naNaama naMakkeda: oilando omulongo naihamano pamwe nomikunda dayo. 42 Libna naEter naAsan, 43 naJiftah naAsna naNesib, 44 naKeila naAksib naMaresa: oilando omugoi pamwe nomikunda dayo. 45 Ekron noipangelwa yasho nomikunda dasho, 46 okudja kuEkron langhele lwokouninginino fiyo okEfuta Lopokati, aishe oyo i li kombinga yaAsdod nomikunda dayo: 47 Asdod noipangelwa yasho nomikunda dasho. Gasa noipangelwa yasho nomikunda dasho fiyo okokamulonga kaEgipiti nEfuta Lopokati nomunghulo walo.
48 Ndele keemhunda: Samir naJattir naSogo, 49 naDanna naKiriat-Sanna nokutya, Debir, 50 naAnab naEstemo naAnim, 51 Gosen naHolon naGilo: oilando omulongo nashimwe pamwe nomikunda dayo. 52 Arab naDuma naEshan 53 naJanum naBet-Tappuah naAfek, 54 naHumta naKiriat-Arba nokutya, Hebron naSior: oilando omugoi pamwe nomikunda dayo. 55 Maon naKarmel naSif naJutta, 56 naJisreel naJokdaem naSanoa, 57 Kain, Gibea naTimna: oilando omulongo pamwe nomikunda dayo. 58 Halhul, Bet-Sur naGedor, 59 naMaarat naBet-Anot naEltekon: oilando ihamano pamwe nomikunda dayo. 60 Kiriat-Baal nokutya, Kiriat-Jearim naRabba: oilando ivali pamwe nomikunda dayo.
61 Mombuwa: Bet-Araba, Middin naSegaga. 62 Nibsan noshilando shomongwa naEngedi: oilando ihamano pamwe nomikunda dayo.
63 Ndelenee ovana vaJuda va nyengwa okuta mo Ovajebusi, oonakukalamo muJerusalem. Onghee hano Ovajebusi va kala pamwe novana vaJuda muJerusalem fiyo onena eli.
Judab ǃhaos ge māhe ǀkharib
1 Judab ǃhaos di ǀaokhoen ge sao ra ǃhūǃâ-e ge māhe:
ǁNā ǃhūb ge ǃkhawagas ǃnâ Sinǃgaroǃhūb kōse gere sī. 2 ǃKhawagas di ǃhūǀgoras ǁîn ǃhūb dis ge ǂŌxahurib di ǃkhawagasa xu 3 ǃkhawagasǀî Akrabimmi di ǀgapib ǃoa tsî Sins ǃoa gere ǃgû, tsîb ge Kades-Barneas di ǃkhawagasa-u Hesronsa ǃkharu tsî Adars kōse sī tsî Karkas ǁga gere ǃkharu. 4 ǁÎb ge Asmons kōse gere sī tsî Egipteb di ǃhūǀgoras ǃārob ǀkha Mediteraneahurib kōse gere sī, ǃhūǀgoras ra ǀam ǃkhaib kōse. ǁNās ge ǃkhawagas ǃhūǀgoras Judab disa.
5 ǂŌxahurib ge ge aiǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i, Jordanni hurib ǃnâ sī ra dâuǂgâ ǃkhais kōse.
ǀApasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge ǁnāpa tsoatsoa, 6 tsî Bet-Hoglas kōse sī tsî Bet-Arabas ǀapasǀkhāba-u, Jordanǃgoaǃnāb ǃoa-ai mâ ǃhaob kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Bohanni ǀUis, Rubenni ôab dis kōse gere sī. 7 ǁÎs ge ǁkhāti Akorǃgoaǃnāba xu Debirs kōse gere sī tsî ǁnāpa xu ǀapas ǁga Gilgals, Adumims ǃgâunas ǃoa-ai ǃgoaǃnāb di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoes ǁga gere ǂoa. ǁNāpa xus ge Ensemesǀaus kōse sī tsî Enrogels kōse gere ǃkharu, 8 tsî aiǃâ Hinomǃgoaǃnāb, ǃnâub di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoeba-u gere ǃkharu; ǁnā ǃnâub ais ge Jebusǁîn di ǃās Jerusalemsa ge ǁgoe i. ǃHūǀgoras ge ǃaruǀî Hinomǃgoaǃnāb di huriǂoas ǃnâ mâ ǃhommi di ǂaob kōse gere ǂoa, ǀapasǀkhāb di ǀams Refaimǃhommi dis kōse. 9 ǁNāpa xus ge Neftoaxǀaus kōse sī tsî Efronǃhommi ǀgūse ǁgoe ǃādi kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Baalas, nēsi Kirjat-Jearim ti a ǂansas tawa sī, 10 tsî Baalas huriǂoasa xu ǃnâuxa ǃhūb Edommi ǁga ǁnumi tsî ǃkhawagasǀkhāb Jearimǃhommi, nēsi Kesalon ti a ǂansab dib kōse ǃkharu tsî Bet-Semes kōse sī tsî Timnas kōse gere ǃkharu. 11 Nē ǃhūǀgoras ge ǃaruǀî Ekrons di ǀapas ǃnâ mâ ǃhommi kōse sī tsî Sikeronsǀkhāb ǁga daba, Baalaǃhomma ǃkharu tsî Jabneels kōse gere sī. ǁÎs ge Mediteraneahurib tawa sī gere ǀam. 12 Mediteraneahurib ge ge huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i. Judab ǃhaos di surib ge nē ǀkharib ǃnâ ge ǁan hâ i.
Kaleb ge Hebrons tsî Debirs tsîra ra dan
(ǂHanuǂhanu-aogu 1:11-15)13 ǃKhūb ge Josuaba mîmā hâ i khamib ge Jefuneb ôab Kaleb Judab ǃhaos diba Judab ǀkharib di ǃâ-e ge māhe. ǁÎb ge Hebrons, Anaki îb Arbab di ǃā ge isa ge māhe. 14 Kaleb ge Anaki di suriba ǃāsa xu ge ǁgariǂui, Sesaib, Ahimanni, tsî Talmaib tsîgu di suriba. 15 ǁNāpa xub ge Debirs, ǂguro ge Kiriat-Sefer ti ǂansa is di ǁanaona sī ge ǁnāǂam. 16 Tsîb ge Kaleba ge mî: “Tita ge nē ǃās Kiriat-Sefersa dan tsî ga ū khoeba ti ôas Aksasa tarase nî mā.” 17 Kaleb ǃgâsab Kenasi ôab Otnieli ge ǃāsa ge dan, ob ge Kaleba ǁîb ôas Aksasa tarase ge mā bi. 18 ǁÎs ge ǃgame ra ge tsēs ai Otniela ge ǂgaoǀkhā, îb ǁîs îb ai ǃhanaǃhū-e ǂgan. Dâukib âsa xus ge ǁgôa, ob ge Kaleba tare-es ra ǂgao ǃkhaisa ge dî si. 19 Os ge ǁîsa “ǁGamǀaude mā te re. Sats ge mā te ǃhūb ge a ǂnâsa xuige” ti ge mî. Ob ge Kaleba ǁîsa ǀgapise ǂnôa ǀaudi tsî ǃnaka ǂnôadi tsîde ge mā.
Judab di ǃādi
20 Nēb ge ǃhūb Judab ǃhaos di surib ge ǁîn dise a māheba. 21 ǃGamse ǃkhawagas ǃnâ ǁgoe ǃādi ǁîn didi, Edommi di ǃhūǀgoras ǀgūse ge ǁgoe idi ge Kabseels, Eders, Jagurs, 22 Kinas, Dimonas, Adadas, 23 Kedes, Hasors, Jitnans 24 Sifs, Telems, Balots, 25 Hasar-Hadatas, Keriot-Hesrons (nēs ge Hasorsa), 26 Amams, Semas, Moladas, 27 Hasar-Gadas, Hesmons, Bet-Pelets, 28 Hasar-Suals, Bersebas, Bisiotias, 29 Balas, Ijims, Esems, 30 Eltolads, Kesils, Hormas, 31 Siklags, Madmanas, Sansanas, 32 Lebaots, Silhims, Ains tsî Rimons tsîde; ǀgamdisikhoeseǀa ǃādi tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi tsîde.
33 ǂAmse ǁgoe ǃādi ge Estaols, Soras, Asnas, 34 Sanoaxs, Enganims, Tapuas, Enams, 35 Jarmuts, Adulams, Sokos, Asekas, 36 Saraims, Aditaims, Gederas, tsî Gederaims tsîde; disihakaǀa ǃāde, ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi ǀkha.
37 ǁNāpa ge ǁkhāti hâ i ǃādi ge Senans, Hadasas, Migdal-Gads, 38 Dileans, Mispas, Jokteels, 39 Lakis, Boskats, Eglons, 40 Kabons, Lagmas, Kitlis, 41 Gederots, Betdagons, Naamas, tsî Makedas tsîde; disiǃnaniǀa ǃāde.
42 Libnas, Eters, Asans, 43 Jiftas, Asnas, Nesibs, 44 Keilas, Aksibs tsî Maresas tsîde; khoese ǃāde, ǁîdi ǃārodi ǀkha.
45 Ekronsa ǁîs ǃārodi ǀkha, 46 tsî hoaraga ǃādi tsî ǃārodi Asdods ǀgūse ǁgoede Ekronsa xu Mediteraneahurib kōse.
47 Asdods tsî Gasas tsîra ǁîra ǃādi tsî ǃārodi tsîn ǀkha, Egipteb ǃhūǀgoras tawa ǁgoe ǃāb tsî Mediteraneahurib kōse.
48 ǃHomxa ǃhūb ǃnâ ge ǂnôa i ǃādi ge Samirs, Jatirs, Sokos, 49 Dannas, Kirjat-Sefers, 50 Anabs, Estemoas, Anims, 51 Gosens, Holons tsî Gilos tsîde; disiǀguiǀa ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
52 Arabs, Dumas, Esans, 53 Janims, Bet-Tapuas, Afekas, 54 Humtas, Hebrons tsî Siors tsîde; khoese ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
55 Maons, Karmels, Sifs, Jutas, 56 Jesreels, Jokdeams, Sanoaxs, 57 Kains, Gibeas tsî Timnas tsîde; disi ǃāde ǁîdi ǃārodi ǀkha.
58 Halhuls, Betsurs, Gedors, 59 Maarats, Betanots tsî Eltekons tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
60 Kirjat-Baals, ǁnās ge Kirjat-Jearimsa, tsî Rabas tsîra; ǀgam ǃāra ǁîra ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
61 ǃGaroǃhūb ǃnâ ge hâ i ǃādi ge Bet-Arabas, Midins, Sekakas, 62 Nibsans, ǂŌxaǃās tsî Engedis tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha. 63 Judab khoen ge Jebusǁîn, Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ ina ge ǁgariǂui ǁoa i, tsîn ge Jebusǁîna nētsēs kōse Judab khoen ǀkha Jerusalems ǃnâ ǁan hâ.
