Jona medimo loshi Eilikano laye nemangululo
1 Ndele Jona okwa ilikana Omwene Kalunga kaye medimo loshi, ndele ta ti:
2 “Moudjuu wange onda kuwa kOmwene,
ndele Ye a uda nge.
Moshovafi onda kuwa onghuwo,
Ove owa uda ondaka yange.
3 Ove wa ekela nge mokule mwi koshi yefuta
opo omatondokelo omeva a dingilila nge,
okwiilauka kwomakufikufi oye aeshe a tuvikila nge.
4 Opo nee ame nda tya:
Ame onda tewa po koshipala shoye.
Nande ongaha ohandi ka tala vali
otembeli yoye iyapuki.
5 Omeva okwa dingilila nge fiyo okomwenyo wange,
oule owe lidingilila nge,
omanenge okwa tangaela nge komutwe wange.
6 Ame onda ninginina mo
fiyo okomikangha deemhunda.
Oidilifo yedu ya patela nge mo fiyo alushe.
Ndelenee Ove wa shila mo omwenyo mekololo,
Omwene, Kalunga kange.
7 Omwenyo wange eshi we liumbilila mwaame,
onda dimbulukwa Omwene
neilikano lange la fika kwoove,
motembeli yoye iyapuki.
8 Ovo tava fimaneke oikalunga yongaho,
otava ekeleshi ou te va filonghenda.
9 Ndelenee ame nda hala oku ku yambela
nondaka yepandulo.
Eshi nde shi udanekela, ohandi ke shi wanifa.
Exupifo oli li mOmwene.”
10 Opo Omwene okwa lombwela oshi oyo, i kungile Jona koukukutu.
Jonab di ǀgores
1 ǁAub ǃnāba xub ge Jonaba ǃKhūb, ǁîb di Elob ǃoa ge ǀgore:
2 “ǂŌǂōsib ǃnâ ta ge ǃKhūtse sa ǃoa ge ǂgai,
tsîts ge ge ǁnâu-am te.
ǁŌhân Hâǃkhaiba xu ta ge huiba ge ǂgan,
tsîts ge ti ǂgaisa ge ǁnâu.
3 Sats ge ǃgamsib ǃnâ ge aoǂgā te,
hurib di ǃgamsib ǃnâ,
ǁgamgu ge ge ǃnamiǂgā te,
sa ǀgaisa ǃgabigu ge ge dâuǂam te.
4 ǂÂi ta ge ge, sa aisa xuts ge aoxū te
tsî ta ǁkhawa sa ǃanu Tempela mû tide ti.
5 ǁGammi ge ǀom ǁoa ta as kōse ge dâuǂam te;
kai ǁgammi ge ge ǃnamiǂgā te,
ǁgamǀgûigu ge ti danas ai ge namisen hâ i.
6 ǃHomgu di ǃgaoǃgaogu kōse ta ge ge ǁgôa,
ǀamos kōse ra ǂganamhe dao-amdi di ǃhūb kōse.
Xawe sats ǃKhū, ti Elots ge
ǃgamsiba xu ûi ta nîse ge sâuǂui te.
7 ǁŌ ǁga ta ra khami ta ge tsâ,
o ta ge ǃKhūtse sats ǃoa ge ǂgai
tsîts ge ǁîsa sa ǃanu Tempeli ǃnâ ge ǁnâu.
8 ǁNān ǁau ǁgôa-eloga ra ǀgoreǀîn ge
sats ǃnân ge ūhâ i ǂgomǂgomsasiba ge ǁnāxū.
9 Xawe tita ge satsa nî koaǁnaeba.
Tita ge ǁguibasa hā-ūba tsi
tsî satsa ta ge mîmâibana nî dī.
ǃGâiǃōsib ge ǃKhūba xu ǀgui ra hā.”
10 Ob ge ǃKhūba ǁauba ge mîmā tsîb ge ǁîba Jonaba ǂnâsa ǃhūb ai ge ǀkhûiǂui.
