Oshiwana she liteeka Omwene, otashi ka handukilwa
1 Indeni momapandavanda aJerusalem, mu tale nye mu kundane nokupulapula momapandavanda avo, ngeenge tamu mono mo umwe, ngeenge mu na nando umwe ta wanifa ouyuki ndele ta kongo oshili, opo nee ohandi shi file onghenda. 2 Ndele nande vo aveshe tava ti: Oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo, otava ane oipupulu. 3 Omwene, omesho oye inaa tala tuu oudiinini? Ove owe va denga ndele vo ova kala kave udite ouyehame. Ove owe va teya po, ndelenee vo ova anya okudulika. Oshipala shavo ove shi kukutika shi dule emanya, ndelenee inava tambula ehandupukululo. 4 Ndelenee Ame onda tya: Eehepele osho ve li ovashima, osheshi inava shiiva ondjila yOmwene neyukifo laKalunga kavo. 5 Nandi ye hano kovanamadina, ndi va popife, osheshi ovo va shiiva ondjila yOmwene neyukifo laKalunga kavo. Ndelenee vo aveshe ova teya ondjoko, ndele va tokola eestropa. 6 Onghee hano onghoshi yomofuka otai va nyanyaula, ombidi yomombuwa otai va hanauna po; ongwe tai hondjaunine oilando yavo. Keshe umwe ta di mo, ota ka pombaulwa, osheshi omanyonauno avo omahapu nokuliteeka kwavo okuhapu. 7 Ondi ku diminine po shike? Oludalo loye ola efa nge ndele ola ana kwaau ehe fi Kalunga. Ame onde va kutifa, ndelenee vo ova teya omahombolo ndele va ongala eengudu neengudu meumbo lombwada. 8 Ove li ngaashi eenghambe deemhedi da ondoka, tava tondauka ndele tava kwena keshe umwe omukainhu womukwao. 9 Ame ondi va tale nondihe va handukile ngeno molwaasho? Omwene ta ti; ile omwenyo wange itau kala nokuhandukila ngeno oshiwana sha tya ngaha? 10 Londeni kohotekuma yasho nye mu shi hanaune po, ndelenee inamu shi teyaula po sheke. Teteni po omashila omiviinyu, osheshi kae fi Omwene. 11 Osheshi eumbo laJuda neumbo laIsrael okwe liteeka nge, Omwene osho ta ti. 12 Ove lidimbika Omwene ndele va tya: Haye, nokape noshiponga tashi ke tu hanga. Neongamukonda nondjala itatu ke i mona! 13 Ndele ovaxunganeki ovo eemhepo dongaho, Omwene ou ta popi, ke mo muvo. Voovene osho nava ningwe!
14 Onghee hano Omwene, Kalunga komatanga ovakwaita ota ti: Eshi nye mu neendjovo da tya ngaha, onghee eendjovo dange otadi ningi omundilo mokanya koye, ovanhu ava otava ningi oikuni, ndele tau ke va xwika po.
15 Akutu, onye eumbo laIsrael! Taleni, Ame ohandi mu tumine oshiwana shokokule, Omwene osho ta ti, oshiwana sha pama, oshiwana sha kala nokuli nale, oshiwana elaka lasho ove uhe li shii, ndele ku udite ko eshi hava popi. 16 Eenywa davo da fa ombila ya ekama. Vo aveshe ovaladi. 17 Ndele otava ka lya po eteyo loye nomungome woye, tava ka lya po ovamwoye ovamati noukadona, tava ka lya po oikombo yoye neengobe doye, tava ka lya po omuviinyu woye nomukwiyu woye, tava ka teya po oilandohote yoye ya pama we i lineekela, tai hanaunwa po keongamukonda.
18 Ndelenee opomafiku tuu enya, Omwene osho ta ti, itandi mu mane po sheke. 19 Ndele ngeenge tamu pula: Kalunga ketu okwe tu ningila shike ngaha? Opo nee va lombwela u tye: “Ngaashi nye mwe liteeka nge nomwa fimaneka oikalunga yovanailongo medu leni, osho yo mu nokulongela ovanailongo medu lihe fi leni.”
20 Odo di lombweleni eumbo laJakob, di udifileni Juda mu tye: 21 Pwilikineni onye omalai, muhe neendunge, ve nomesho, vo ihava mono ko, nove nomatwi, vo ihava udu ko. 22 Inamu hala okutila ile okukakama koshipala shange, Omwene osho ta ti, Ame ou nda dika eheke la ninga ongaba yefuta, li ninge oshikelelifo alushe, lihe shii okutaulukwa. Nande nali undulwe komakufikufi alo, ole a nyenga, nande naa tukuluke, itaa dulu oku li tauluka. 23 Ndelenee ovanhu ava ovanashityani nove nomutima itau dulika, ova pilamena ko ndele va ya neendjila davo vene. 24 Inava tya momitima davo nokutya: Natu tileni Omwene Kalunga ketu, ou he tu lokifile odula, odula yonhemuna nodula yokulombo pefimbo layo nokwe tu tongolela oivike yeteyo. 25 Ndele omanyonauno eni okwa dongakanifa oinima ei, nomatimba eni okwe mu imba okumona ouwa. 26 Osheshi movanhu vange omu novadinikalunga; vo ohava hondjaunine ngaashi ovakongi veedila have likoko, vo ohava tele omiyo ndele hava kwata ovanhu. 27 Ngaashi omhu i yadi oudila, osho yo omaumbo avo e yadi ekonda; panghedi ei ova ninga ovanenenhu noipuna. 28 Ova ondoka, va ondokelela, va twima omaadi, ndele hava kungu eendjovo dii; vo ihava yukifa pashili eendjovo deefiye ihave di yukifa noku va popila. Eehepele yo ihave va popile va tokolwe nawa. 29 Hano ondi kale ngahelipi itandi va handukile ngeno, Omwene osho ta ti, ile omwenyo wange u kwatele ovanhu va tya ngaha onghone?
30 Oixuna, oixuna tai tumhaukifa omaxwilili, oya ningwa moshilongo. 31 Ovaxunganeki otava xunganeke oipupulu, ovapristeli ohava pangele pahalo laavenya; novanhu vange osho ve hole osho. Ndelenee hauxuuninwa otamu ka ninga ngahelipi?
Jerusalems ǁoreb
1 ǃGûǃnâma re ǃgangu Jerusalems diga
kōǂnami, î ǃgaoǃgâ re,
î ǁîs di ǂgādi ǃnâ sī ôa re,
ǃgâise ra dī khoe-i,
Elob ǃoagu a ǂgomǂgomsa-e du nî hōsa.
Hō du ka, ob ge ǃKhūba nî ǀûba du.
2 Tsî “ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao” tin ga nū
xawes ge nūs âna a ǂhumi.
3 ǃKhūtse, sa mûra kha ǂgomǂgomsasib ai hâ tama hâ?
Sats ge ǁîna ge ǂnauǁgui, xawen ge ǂkhabu tama ge i;
ǁînats ge hapu, xawen ge mî-unubahesa ge ǂkhā.
Aidi âna ǃhaob ǃgâ-ai karokaro tsîn ge ǃhobasensa ge ǂkhā.
4 O ta ge ge ǂâi: “Nēn ge ǀgâsan ǀguina;
ǁîn ge a gâ,
tsîn ge ǃKhūb di daoba a ǀū;
ǁîn Elob di ǂhanuba.
5 Tita ge kain ǃoa ǃgû tsî ǁîn ǀkha nî ǃhoa
ǁîn ǃKhūb di daob,
tsî ǁîn di Elob ǂhanuba ǂan amaga.
Xawen ge hoana jokhoesa ge khôa
ǁîn ge ǃgae-ūdana ge ǃkhaiǃgao.
6 ǁNā-amagan ge xamna haiǀgomsa xu ǁîna nî ǁnāǂam;
ǂhiran ge ǃgaroǃhūba xu ǁîna nî hā ǀkhauǃā;
ǀGarun ge ǃādi ân tawa nî ǃâuǁgoe
ǁîde xu ga ǂoa-i hoa-e nî ǀkhauǃāse.
ǃÛǂamdi ân a ǂgui,
tsî di ǁnāǁgôadi âna kaise kai xui-ao.
7 Mâti ta ǁnâi nî ǀûba si?
Sa ôan ge tita ǁnāxū tsî ǁîn elogu tawa ge nū.
Tsî tita ge ǁîna ǂûmāǁâǁâ,
on ge ǃgamekhôa;
tsî ǀai-aodi ǁga ge ǃkhoe.
8 ǁÎgu ge ǂûǁâ hâ ǂkharahāgu khami ge ī,
mâb hoab ge ǀgūkhoeb âb tarasǀî ra ā.
9 O ta kha nē xūn ǃaroma ǁîga ǁkhara tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Nēti ī ǁaesa ta kha ǀkhaobasen tide?
10 ǃGûǃapa re ti draibeǃhanab ǁaegu, î ǁhāǂui,
xawe tā hoaragase hîkākā.
ǁNâugu âsa ǂgaeǁnâ re,
ǃKhūb di tama gu hâ xuige.
11 Israeli ommi din tsî Judab ommi din
ge tita ge gāxaǃnâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb ge Israelsa ra ǂhara
12 ǁÎn ge ǃKhūb xa ǂkhabase ǃhoa tsî ge mî: “ǁÎb ge xū-e dī tide! Sida ge tsūǃō-i xa hāǂamhe tide. Sida ge gôab tamas ka io ǃâtsūǀkhāba mû tide.” 13-14 Tsî kēbo-aogu ge ǂoase nî ī, tsî mîs ǁîgu ǃnâ ǀkhai amaga gu ge ǁnāti ra hābahe. ǃKhūb Hoaǀgaixa Elob ge nēti ra mî: “Mîsa gu go ǃhoa xui-ao ta ge ti mîde sa ams ǃnâ, ǀaes ase nî ǁgui, tsîs ge nē ǁaesa hai-i khami nî ī, tsîs ge ǀaesa ǁîna nî hapu.
15 “Mû re Israelse, tita ge ǃnū ǃhūba xu, sado nî ǁnāǂamse ǁae-e ra sî. Nēs ge ǀgaisa ǁaes, ǀnai ge hâ is, gowab âsa du ǁnâuǃā tamasa. 16 ǁÎn di khāǁkhâu-aogu ge ǀgaisa toroǃkhamaogu, ǀkhomoǃnâse ra ǃgamga. 17 ǁÎgu ge sa ǃgaos tsî sa ǂûna nî hapu; sa ôadi tsî sa ôaga gu ge nî ǃgam. ǁÎgu ge sadu di ǀgoana ǂā tsî sadu di draibehaide nî hîkākā. Omǂnamisa ǃādi, ǁîdi ǃnâ du ǃnorasase ra tsâdi ge ǁîgu di toroǂnubis xa nî hîkākāhe.”
18 ǃKhūb ge “ǁNā tsēdi ǃnâs tsîna ta ge hoaragase hîkākā du tide” ti ge mî. 19 ǁÎn ga “Tare-i ǃaromab kha ǃKhūb Eloba ǁnāsa go dī?” ti dî, o ǁîna “Tita, ǃKhūta du ge ǁnāǃgâ tsî ǃhao-elona sadu ǂhunuma ǃhūb ǃnâ ǃoabas ǁkhās khami du ge sadu di tama ǃhūb ǃnâ ǃhao elona nî ǃoaba,” ti mîba.
Elob ge ǁîb ǁaesa ra ǃkhâikhom
20 “Jakob ôananôaguba mîba re, Judab khoena ǂanǂan re”
tib ge ǃKhūba ra mî.21 “ǁNâu ǁnâi nēsi nēsa, sadu gâre tsî ǁnâuǃāoǃnâ ǁaedo, mûde ūhâ xawe mû tamado, ǂgaede ūhâ xawe ǁnâu tamado: 22 Tita du kha ǃao tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Xare ǀkhū du tide ti ais aiǃâ? Tita hîa ǁkhaeba huriba nî ǁkhaese ge ǂnûiba ta, ǀamo ǀkharise ǁîbab īǂam tidega. Tsî ǀō rase gu ga ǃgabigu âba gon, xawe gu ge xū-e dī ǁkhā tide, tsî ǂkhupi gu ka, xawe gu ge ǁîba īǂam tide. 23 Xawe nē ǁaes ge ǁnāǁgôaxa tsî mâǃoaxa ǂgaoba ūhâ; ǁnāǁgôa tsîn ge ǁîna ge ǃgûbē. 24 Tsîn ge ǂgaob ân ǃnâ mî tama hâ: A da nēsi ǃKhūb sida Eloba ǃao, ǁnāb ǀapiba ra māba, haiǃkharub tsî ǁhaoǁaeb ai, ǁnāb wekhegu ǂnûihe hâ ǁaegu ǃgaos diga ra ǀkhae daba. 25 Sadu ǂhanuoǃnâsigu ge ǁnā xūna ra ǁkhaedawa, tsî ǁoren âdu ge ǃgâiba ra ǂkhā du.
26 “Eloxoresan ra ti ǁaes ǃnâ hōhe xui-ao, mâ-i hoa-i ân ra ǂui, aniǃkhō-aob ra dī xase; ǁîn ra ǁgaoǁgaosa ǁnoa-e ǁgui, ǁîn ra khoena ǃkhō. 27 Ani-oms hîa aniǃnôan xa ǀoa hâs ǁkhās khami di ge ǁîn omde gāxaǃnâsib xa ǀoa hâ; ǁnā-amagan ge kai tsî ge ǃkhū. 28 ǁÎn ge a kausa, ǁîn ge a ǂkhanu, ǁîn ge dīgu ǂkhabasib diga ǃnā hâ, ǂhanuǂhanuǃkhaiden ge ǁîna ǂhanuǂhanu tama, ǂhanuǂhanuǃkhais ǃoaǀgôan disa xawe, xawen ra ǃgâiǃgâ, ǁkhātin ge ǂhanub ǂhâ hân diba ǀgoraǃgâ tama hâ.
29 “Nēti ī xūn ǂama ta kha tita ôaǃnâ tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Ti ǀomsa kha ǁnâi ǀkhaobasens tide, nē ǁaes khami ī ǁaeǃnôadi tawa! 30 ǃHuriǃhurisa tsî ǁgaiǁgaisa ǃkhais ge ǃhūb ǃnâ ra ī. 31 Kēbo-aogu ge ǂkhabase ra kēbo, tsî pristergu ge ǁîgu mîmāde xu ra gao, tsî ge ti ǁaes ra ǁî ǃkhais xa ǃgâibahe. Xawe tare-e du nî dī, ǀams ga hāo?”
