Jeremia ta kala moshilongo Gedalja omupangeli muJuda
1 Ondjovo yOmwene ya hanga Jeremia, Nebusaradan, elenga ekulunhu lovanangeli, eshi e mu efa a dje muRama, oko e mu ila fimbo a li a mangwa nomalyenge e li meenghwate adishe domuJerusalem nodomuJuda da li di nokutwalwa kuBabilon. 2 Elenga ekulunhu lovanangeli okwa tuma ko nokwa ifana Jeremia, ndele te mu lombwele: “Onhele ei Omwene Kalunga okwe i xunganekela omupya, 3 ndele Omwene okwe u eta nokwe u wanifa, ngaashi Ye a popya, osheshi nye omwa nyona kOmwene noinamu pwilikina ondaka yaye, onghee mwa hangika kwoo. 4 Hano tala, nena eli ame ohandi ku mangulula momalyenge aa oye okomake. Ngeenge oshe ku wapalela okuya naame kuBabilon, tu yeni hano, ndele ame ohandi ku kalele noshisho. Ndelenee ngeenge inashi ku wapalela u ye pamwe naame kuBabilon, kala po hano. Tala, oshilongo ashishe oshe ku yeululilwa. Konhele we i hokwa noi ku wapalela oko inda u ka kale.” 5 Ndele fimbo ye ina fikama, ye okwa tya: Shuna hano kuGedalja yaAhikam yaSafan ou a ningwa omupangeli woilando yaJuda okohamba yaBabilon, ove u ka kale puye mokati kovanhu, ile keshe apa ove mwene wa hala okuya, inda. Opo nee elenga ekulunhu lovanangeli okwe mu pa onghuta neeshali dimwe nokwe mu lekela. 6 Ndele Jeremia okwa ya kuGedalja yaAhikam kuMispa nokwa kala puye mokati kovanhu ava va fyaala moshilongo.
7 Opo nee omalenga omatanga ovakwaita aa a kala meefuka novanhu vavo, eshi va uda ohamba yaBabilon ya nangeka Gedalja yaAhikam a ninge omupangeli woshilongo nokwe mu pa ovalumenhu novakainhu nounona neehepele vomoshilongo, ava inava twalwa kuBabilon, 8 ove uya kuGedalja kuMispa, ovo ava: Ismael yaNetanja naJohanan naJonatan, ovana vaKarea naSeraja yaTanhumet novana vaEfai Omunetofa naJesanja yaMaakati pamwe novalumenhu vavo. 9 Ndele Gedalja yaAhikam yaSafan okwe va anena eano, ovo novanhu vavo, ndele ta ti: “Inamu tila okulongela Ovakaldea. Kaleni moshilongo nye mu longele ohamba yaBabilon, opo mu kale nawa. 10 Ndele taleni, ame ohandi kala muMispa ndi yakule Ovakaldea ovo tave ke uya kufye. Ndelenee ongeleni omaviinyu noiimati nomaadi, nye mu a tuvikile moitoo, ndele nye kaleni moilando yeni mwe i nangala.” 11 NOvajuda yo aveshe ve li muMoab nomokati kovana vaAmmoni nomuEdom, naava va kala momadu aeshe makwao va uda ohamba yaBabilon ya fiya muJuda oixupe, ndele okwe va pa Gedalja yaAhikam yaSafan, omupangeli wavo, 12 opo Ovajuda aveshe ova aluka ko akushe oko va taataelwa ndele ve uya koshilongo kuGedalja kuMispa. Ndele ova ongela omaviinyu noiimati ihapu.
13 Ndelenee Johanan yaKarea novakulunhu vomomatanga ovakwaita ava va kala meefuka ove uya kuGedalja kuMispa. 14 Ndele ove mu lombwela tava ti: Ou shii tuu nokutya, Baalis, ohamba yovana vaAmmoni, okwa tuma Ismael yaNetanja e ku dipae? Ndelenee Gedalja yaAhikam ine va itavela. 15 Opo nee Johanan yaKarea okwa lombwela Gedalja kuMispa meholeko, ndele ta ti: Lekele nge ndi ye ndi ka dipae Ismael yaNetanja, nokape nomunhu te shi udu. Omolwashike ye e ku dipae, nOvajuda ava va ongalela pwoove ova halakanifwe noixupe yaJuda i xule po? 16 Ndelenee Gedalja yaAhikam okwa lombwela Johanan yaKarea ta ti: Ahowe, ino shi ninga, osheshi oto popi oipupulu nokulundila Ismael.
Jeremiab ge Gedaljab tawa sī ra hâ
1 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba, ǃûi-aogu di danab Nebusaradanni ge Ramas tawa ǃnora kai bis khaoǃgâ. Jeremiab ge khedegu ǀkha ǃgaehe hâse nau ǃkhōsaben ǁaegu Jerusalems tsî Judab tsîra xu Babilons ǃoa ǃkhōsabese ge ǃgû-ūhe hâ i.
2 ǃÛi-aogu di danab ge Jeremiaba ū tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūb sa Elob ge nē ǂkhawadība nē ǃās ǂama ge mîmā, 3 tsîb ge ǁîsa mîb ge khami go ī kai. Sadu ge ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî ǁîb di domma ǁnâuǀnam tama i, ǁnā-amagas ge nē ǂkhôab go sadu ǂama hāsa. 4 Nēsi ta ge sa ǃomkha ai hâ khedega satsa xu nî xoreǁnâ. ǃGâibahets kao tita ǀkha Babilons ǃoa ǃgû re, tita ge nî ǃkhōǂhomi tsi, xawe tita ǀkhats ga Babilons ǃoa ǃgû ǂgao tama i, o tā sao. Hoaraga ǃhūb ge satsa hâba, ǃgâibahets ka tsî ǂhanuba tsi ka ǀkhāb hoab ǁga ǃgû re.”
5 Jeremiab nî ǃereams aiǃâb ge Nebusaradanna ge mî: “Gedaljab, Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnurib, Babilons gao-aob xa ge Judab ǃādi ǂama ǂgaeǂgui-aose mâiheb ǃoa oa, îts ǁîb ǀkha sī ǁaes ǁaegu ǁan; tamas ka io ǂgaots ra ǀkhā-i hoa-e ǃoa ǃgû.” Ob ge ǃûi-aogu di danaba ǁîba ǂûn tsî ǀkhaexū-i tsîna mā tsî ge ǃgû kai. 6 ǁNātib ge Jeremiaba Ahikammi ôab Gedaljab ǁga Mispas tawa ge sī tsîb ge ǁîb ǀkha ǃhūb ǃnâ ge ǃgau hâ i ǁaes ǁaegu ge ǁan.
Gedaljab ge Judaba ra ǂgaeǂgui
(2 Gao-aogu 25:22-24)7 Tsî toroǂnubidi di ǂgaeǂgui-aogu noxopa ge ǃaub ǃnâ hâ i gu tsî ǁîgu di toroǃkhamaogu tsîgu ge ge ǁnâu, Babilons gao-aob ge Ahikammi ôab Gedaljaba ǃhūb di ǂgaeǂgui-aose mâi tsîb ǁîba hoan xa ǀgâsan, aogu, taradi tsî ǀgôan ǃhūb ǃnâ ǃgau hân, Babilons ǃoa ge ǃkhōsabese ǃgû-ūhe tama īna nî kōǃgâ ǃkhaisa. 8 O gu ge Gedaljab ǁga ge ǃgû, Mispas tawa: Netanjab ôab Ismaeli, Kareaxi ôab Johananni, Tanhumeti ôab Serajab, Efaib Netofatǁîb ôakha tsî Jesanjab Maakaǁîb di ôab tsî ǁîgu di toroǃkhamaogu tsîga. 9 Ob ge Gedaljab, Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnuriba ǁîga nūs ǀkha ge mîmâiba: “Xaldeaǁîna ǃoabasa tā ǃao. ǃHūb ǃnâ hâ, î Babilons gao-aoba ǃoaba, o du ge ǃgâi ûiba nî ūhâ. 10 Tita ge Mispas ǃnâ nî ǁan, sado ta sada ǃoa ra hā Xaldeaǁîn tawa nî mâǂgâbase, xawe sado ǂauxûi-i, ǁkhunaǂûn tsî ǀkhera-oli-i tsîna ǀhaoǀhao tsî sadu xapan ǃnâ sâu, î ǃādi hîa du ge ūdi ǃnâ ǁan.” 11 Hoaraga Jodeǁîn Moab ǃnâ tsî Amonǁîn ǁaegu tsî Edommi tsî nau ǃhūgu hoagu ǃnâ hân ge ge ǁnâu, Babilons gao-aob ge ǀnî khoena Judab ǃnâ hâǃgau kai tsî Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnurib Gedaljaba ǁîn ǂama ǂgaeǂgui-aose mâi ǃkhaisa. 12 On ge hoaraga Jodeǁîna, ǁîde ǃoan ge doeǁgabēhe hâ i ǃāde xu Judab ǁga oa tsî Gedaljab tawa Mispas ǃnâ ge sī. Tsîn ge kaise ǀoasa ǂauxûib tsî ǁkhunaǂûn tsîna ge ǀhaoǀhao.
Gedaljab di ǃgamhes
(2 Gao-aogu 25:25-26)13 Kareaxi ôab Johananni tsî toroǂnubidi di ǂgaeǂgui-aogu ǃaub ǃnâ ge hâ igu hoagu tsîn ge Gedaljab tawa Mispas ǃnâ hā 14 tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǀŪts a Amonǁîn di gao-aob Baalisi ge Netanjab ôab Ismaela satsab nî ǃgamga sî ǃkhaisa?” Xaweb ge Ahikammi ôab Gedaljaba ǁîga ǂgom tama ge i. 15 Ob ge Kareaxi ôab Johananna Gedaljaba ǂganǃgâsase Mispas ǃnâ ge mîba: “A ta ǃgû tsî Netanjab ôab Ismaela sī ǃgam; ǀgui khoe-i tsîn ge tari-i go dīsa ǂan tide. Tare-i ǃaromab satsa nî ǃgam tsîn hoaraga Jodeǁîn sats tawa ǀhao hâna nî ǀgaruǀgaruhe tsîn Judab ǃnâ ǃgau hârona nî hîkākāhe?”
16 Xaweb ge Ahikammi ôab Gedaljaba Kareaxi ôab Johananna ǃoa ge mî: “Tā ǁnāsa dī, sats ge ama tamana Ismaeli xa ra ǃhoa.”
