Exupifo kali po pehe nelidilululo
1 Tala, eke lOmwene inali xupipala okukwafa, nomatwi aye inaa fita okuuda ko, 2 ndelenee omanyonauno eni e mu tukula muKalunga keni, nomatimba eni okwa tuvika oshipala shaye aha ude ko. 3 Osheshi omake eni okwa nyika ohonde, nominwe deni oda nyika oulunde, omilungu deni tadi popi oipupulu nelaka leni tali lundile. 4 Kape na umwe ta hokololifa mouyuki nopehe na ou ta twifa mukwao eemhata moshili. Vo ohave lineekele dongaho, ndele tava popi doipupulu, ova ninga ovafimba voupyakadi, ndele tava dala oixuna. 5 Ohava dala omai ekakala, ndele tava tungu eluviluvi; ndele ou ta li omai alo, ota fi, nongeenge la tatulwa otamu di efu. 6 Omaluviluvi avo itaa wana okuninga oshikutu, ngaashi itava dulu okulituvikila noilonga yavo, oilonga yavo oyo oilonga youlunde, ndele ve na oumhulu momake avo. 7 Eemhadi davo otadi tondokele okuninga owii noda endelela okutilashi ohonde ihe na etimba; omadiladilo avo oo oulunde, nomeendjila davo omu na ehanauno nomateyaulo. 8 Ondjila yombili kave i shii, nongaashi meendjila davo kamu nouyuki; otave liningile eendjila da penga, kape na ou ta ende mo a shiiva ombili.
9 Onghee hano eyukifo liyuki ole tu ama kokule nouyuki itau tu hange, fye ohatu teelele ouyelele, ndelenee tala, omilaulu di li po, etendo leluwa, ndelenee ohatu ende nomilaulu fokofoko. 10 Ohatu pamhadala ekuma ngaashi ovapofi, hatu pamhadala ngaashi tuhe na omesho; omutenya ohatu punduka ngaashi oufiku; mokati kovapami ngaashi ovanhu va fya. 11 Fye ohatu kumbu ngaashi onghoshi, nohatu shukushula ngaashi onghuti, hatu teelele eyukifo liyuki, kali ko; exupifo, ndele ola kala kokule nafye, 12 osheshi omatauluko etu koshipala shoye omahapu nomatimba etu otae tu hepaululile, osheshi omatauluko etu e li koshipala shetu noulunde wetu fye otu u shii: 13 otwe liteeka Omwene noku mu lidimbika, nokulikufa meshikulo laKalunga ketu, twa popya eendjovo domanyeko nodondubo, twe di humbatela meni letu nomomutima twa pitifa mo eendjovo doipupulu. 14 Eyukifo liyuki otali kandulwa po, nouyuki owa kala ofika kokule, osheshi oshili yovene oya pundukila momapandavanda naashi sha yuka itashi dulu okuuya mo. 15 Heeno, osho sha kala ngaha, oshili yovene ya kana; naau a efa owii, ote linyatekifa. Omwene okwe shi mona, nokwa ninga omwenyo mwii, osheshi inapa kala vali ouyuki nande.
Omukulili ta xunganekwa
16 Ndele ye okwa mona, kape na nande umwe, ndele okwa kumwa, osheshi kapa li nande omunghwandjila. Opo nee okwooko kwaye okwe mu kwafa nouyuki waye owe mu yambidida. 17 Ndele ouyuki okwe u djala ngaashi oshivela, nokwa djala embale loshivela olexupifo komutwe waye, okwa djala oshikutu shonghone, ngaashi omunhu a djala elwakani. 18 Ta futu ehandu pailonga yovatondadi vaye noupyuhandu kovanaita naye, eenhunhu ote di futu eshi de lilongela. 19 Ndele vo otava ka kala nokutila edina lOmwene kouninginino, nokepito letango oshinge shaye. Osheshi ota kungulula po ngaashi omulonga mudjuu pokati komutune nomutune, tau shingwa komufudo wOmwene. 20 “Ndelenee Ye ote uya kuSion ngaashi Omukulili nokwaava vomuJakob ve lidilulula koulunde wavo,” Omwene osho ta ti.
21 Ehangano lange navo ole li, Omwene ta ti: “Omhepo yange ei i li kombada yoye, neendjovo dange handi di tula mokanya koye, nomomakanya omaludalo oye nomokanya koludalo tali shikula komesho, nena nofiyo alushe,” Omwene osho ta ti.
Kēbo-aob ge khoen ǁorena ra ǀgoraǃgâ
1 Mû, ǃKhūb ǃommi ge ores ǃaroma ǃnubu tama, tamas ka ios ge ǁîb ǂgaesa ǁnâus ǃaroma ǂgansa tama hâ. 2 Xawe sadu ǁoren ge sadu tsî sadu Elob tsîdu ǁaegu ǁhāba ǁgui hâ, tsî sadu ǁoren ge ǁîb aisa sado xu gaugau hâna, ǁîb ǁnâu tidese. 3 Sa ǃomkha ǀaob xa ǀuriǀurihe hâ xui-ao tsî sa ǀkhunuga ǁoreb xa. Sa amǁgaukha ge ǂhumiba ge ǃhoa, sa namma ǀgoemîde.
4 Khoe-i xare-i ge ǂhanu-aisib ǀkha ǁae tama hâ, khoe-i xare-i ge ǂhauǃnâse ǂhanub ǁga ī tama hâ. ǁÎn ge ǀkhaiǃnâ ǀkhomadi ai ra ǂgomaiǂnûi, ǁîn ge ra ǂhumi, ǁgâiǀāba ǀgamǀkhā tsî dīsāde ra ǁora. 5 ǁÎn ge ǃgaidi ǃupude khore kai tsî ǀnûiǃkhamga ra dī. ǁÎn ǃupude ra ǂû khoe-i hoa-i ge ra ǁō tsî i ge khôasa ǃupusa xu ǃgāxa ǀao-e ra ǂoaxa. 6 ǁÎn ǀhū-oms ge a sara kai ǁoa, kurun gen ǀkhas tsîna. ǁÎn ǀapedi a ge ǂkhaba tsî ǂkhabadīb ge ǁîn ǃomǁae hâ. 7 ǁÎn ǂaidi ge ǂkhabab ǃaroma ra ǃkhoe tsîn ge ǀhapio ǀaoban nî ǂnâxūse ra ǃnoe. ǁÎn ǂâidi ge a ǂkhabadīb di, tsî hîkākās tsî khôaǂkhūs tsîra ge ǁîn ǃgangu ǃnâ hâ. 8 ǁÎn ge ǂkhîb daoba a ǀū tsî ǁîn daogu ǃnâ-i ge ǂhanu-aisi xare-e ǀkhai. ǁÎn daogan ge ǀhôagaosib ǀkha ge kuru; ǁîgu ǃnâ ra ǃgû khoe-i hoa-i ge ǂkhîba a ǀū.
Khoen ge ǁoren âna ra ǁguiǁnâ
9 ǁNā-amagab ge ǂhanuba sada xu a ǃnū tsîb ge ǂhanu-aisiba a hō da ǁoa. ǃNâba da ra kō-ôa, tsî mû, ǃkhaenas ǀguis tsî ǃnâsasiba, xawe da ǃkhaeb ǀguib ǃnâ ra ǃgû. 10 ǂGī khoe-i khami da ge ǂnubiǂgoab ai ra tsanana, mûna ūhâ taman khami da ra tsananama. Tsuxubas khami da ge tsēa ra ǃnôa, ǀgaisan ǁaegu da ge ǁō hân khami ī. 11 Sida hoada ge bērn khami ra ā, ǂnabudi khami da ge ra ǃgae; ǂhanu-aisiba da ra ôa, xaweb a ǀkhai, oresa da ra ôa, xawes ǁîsa sida xu a ǃnū.
12 “ǃKhūtse, sida ǀhapin ge sa aiǃâ a ǂgui tsîn ge sida ǁorena sida ǃoagu ra ǃkhō-am; sida dīsādi ge sida ǀkha hâ tsî sida ǀhapina da ge a ǂan. 13 ǃÛǂams tsî ǃKhūba ǀūxūs, tsî sida Eloba saosa xu da ge ge dabasen; ǁgâiǀāb tsî khâikhâisens tsîra xa ǃhoas, ǂhumib xa ǀgamǀkhā tsî ǂgaoba xu ǂhumis ǀkha da ge ǁnāsa ge dī. 14 ǂHanub ge ǁkhae-oahe hâ tsîb ge ǂhanu-aisiba ǃnūse mâ; ǀhûhâsib ǀhaoǃkhaidi aib ge amaba ra ǃnôa tsîb ge ǂhauǃnâsiba a ǂgâ ǁoa. 15 Amab ge a ǀkhai tsî ǂkhababa xu ra ūdabasen-i ge ra amǀnē kai. ǃKhūb ge ǁnāsa mû ob ge ǃgâibahe tama ge i, ǂhanu-aisib ge ǀkhai i xui-ao.”
ǃKhūb ge ǁîb ǁaesa huiǂuis ǃoa ra ǂhomisen
16 Khoe-i xare-i ǀkhai ǃkhaisab ge ge mû tsî ǀnae nî khoe-i ǀkhai ǃkhais xa gere burugâ. ǁNā-amagab ge ǁîb ǂhunuma ǁôaba dansa ge hā-ūba bi tsî ǁîb ǂhanu-aisib ge ǁîba ge mâǃgâ. 17 ǁÎb ge ǁkhaisarab ase ǂhanu-aisiba ge ǂgaeǂgā tsî ores toroǀgapasa ge ǀgapa. ǁÎb ge ǀkhaoba sarab ase ge ǂgaeǂgā tsîb ge tauxasiba anaǂamsarab ase ge ana. 18 ǁÎn dīgu ǃoan ge nî mādawa-amhe; ǁgôasiba ǁîb mâǃoa-aon ǃoagu, dīdawa-amsa ǁîb khākhoen ǃoagu. ǃNāǃnuideb ge ǁîdi amǃnâ nî mādawa-am. 19 ǁNā-amagan ge huriǂoas dina ǃKhūb ǀonsa nî ǃaoǃgâ tsîn ge aiǂoas dina ǁîb ǂkhaisiba nî ǃao. ǁÎb ge ǀgaisase ra dâu ǃāb, ǃKhūb di ǂoab xa ra sîheb khami nî hā.
20 “ǁÎb ge Sions ǃoa Ore-aob ase nî hā, ǁnān Jakob din hîa khâikhâisendi âna xu ra ūdabasenn ǃoa”
tib ge ǃKhūba ra mî.21 Tsî tita xasa, nēs ge ti ǃgaeǀhaos ǁîn ǀkha hâsa,
tib ge ǃKhūba ra mî.“Ti Gagab sadu ai hâb tsî ti mîdi sadu ams ǃnâ ta ge ǂgādi ge sadu amde xu ǂoaxa tide, tamas ka io sadu ôan amde xu, tamas ka io sadu ôan di ôan di amde xus tsîna, nēsisa xu ǀamosib kōse”
tib ge ǃKhūba ra mî.