Oushima waIsrael Omupiya wOmwene
1 Omwene ota ti ngaha: “Omushangwa wehengo wanyoko ou li peni, ou nde mu hengifa po? Ile olyelye ou nde mu lila oikolo nonde mu landifa po? Tala, nye omwa landifwa po omolwomanyonauno eni, nomolwomatauluko eni nyoko okwa hengwa po. 2 Omolwashike inapa kala nande umwe, eshi nde uya ko? Nande umwe a nyamukula nge, eshi nda ifana? Eke lange ola ninga mbela lixupi okukulila, ile kandi na vali eenghono okuxupifa? Tala, omeva omefuta otaa pwinine mo ketanguno lange, omilonga ohandi di shitukifa ombuwa, eeshi edi di li mo otadi olo, osheshi omeva okwa pwininina mo, ndele tadi fi enota. 3 Eulu onda hala ndi li dike omulaulu ndele handi li tuvike noshikutu sheefya.”
4 Omwene okwa pa nge elaka la longwa, opo ndi kale ndi nounongo okuyakula nokutwa ouladi ava va loloka; Oye ta pendula nge keshe ongula, ta pendula okutwi kwange, opo ndi ude ko panghedi yovalongwa. 5 Omwene Kalunga okwa fitulula okutwi kwange, ame inandi anya, inandi shuna monima. 6 Ombuda yange onde i yandja kwaava va denga nge, olupanda lange okwaava va denga nge enghava, inandi holeka oshipala shange, inandi shi holekela okushekwa nokufiilwa omate. 7 Ndelenee Omwene, Omwene ota kwafa nge, onghee inandi fifwa ohoni, onghee onda djuupaleka oshipala shange sha fa emanya la pama, osheshi ondi shi shii, itandi ka lengaifwa. 8 Oye ou ta yukifa nge oku li popepi. Olyelye ta hokololifa nge? Tu ongaleni hano! Omutondadi wange olyelye? Na holoke apa pwaame! 9 Tala, Omwene, Omwene ota popile nge, olyelye ta tomhele nge oushima woulunde wange? Tala, aveshe otava pombauka ngaashi oshikutu, tava lika keenhwishi.
10 Olyelye womokati keni ha tila Omwene ndele ta udu ko ondaka yomupiya waye? Ou ta ende momilaulu noku he na eenhe douyelele, ne lineekele edina lOmwene, ye ne liameke kuKalunga. 11 Ndele tala, onye amushe ava hamu tema omundilo, onye omwe lidika oikuti ya xwama omundilo, wileni momalaka omundilo weni, nomoikuti yeni mwe i xwameka omundilo. Oinima ei ya dja momake ange, ndele tamu ka nangala mouyehame.
1 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Sadu îs di ǀgoraǂkhanis,
ǁîsa ta ge sîbē-ūsa mâpa hâ?
Tamas ka io mâb ti surude ôa-aob,
ai ta ge ǁamaxū du?
Ā, sadu ǁoren ǃaromas ge ǁamaxūhe du gesa,
tsî sadu tsūdīgu ǃaromas ge sadu îs ge sîbēhesa.
2 “Tare-i ǃaroma-i ge khoe-e ǀkhai i, hā ta geo?
Tare-i ǃaroma-i khoe-e
ge ǃeream tama hâ i ǂgai ta geo?
Ti ǁôaba kha ǃnubu, ore ǁoab ase?
Tamas ka io ta ores di ǀgaiba ūhâ tama?
Ti ǁkhāsiba xus ge huriba ta ge ǂnâ kaisa;
ǃāga ta ge ǃgaroǃhūse dīsa.
ǁGam-i ǀkhai ǃkhais ge ǁîgu ǁaun ra ǀō,
tsî ǁgâs xa ǁōsa.
3 Tita ge ǀhomma ǃkhaenas ǀkha ana
tsî ǃoasarab ǀkha ra ǃgū-ai.”
ǃKhūb ǃgāb di ǁnâuǀnamxasib
4 ǃKhūb Elob ge ǁgauǃnâ-ao-i namma ge mā te,
î ta ǂan mâ ǀgaus ai ta ǂkhabusana nî ǂkhâǃnâsa.
ǁGoas hoasab ge ra ǂkhaiǂkhai te,
ǁîb ge ti ǂgaesa ǁnâus nîse ra ǂkhaiǂkhai, ǁkhāǁkhāsabe-i khami.
5 ǃKhūb Elob ge ti ǂgaesa ge ǁkhowa-am
tsî ta ge khâikhâisen tama ge hâ i,
tita ge dabasen tama ge i.
6 Tita ge ti ǁâba ǂnau te gena ge mā
tsî ti xōra ǁnān ti ǀhō-amga ge ǂgaeǂuina;
ti aisa ta ge mîǁgaiǁgaihes
tsî ǂara-aihesa xu sâu tama ge i.
7 ǃKhūb Elob ge tita ge hui,
ǁnā-amaga ta ge taotaohe tama ge i.
ǁNā-amaga ta ge ge mâǀgai
tsî taotaohe ta tidesa ge ǂan i.
8 Tita nî ǂnoabab ge a ǀgū.
Tari-e tita nî ǂnoaǃoa?
A da mâǀhao.
Tarina ti ǂnoaǃoa-aona?
An tita ǁgoaǂui!
9 ǃKhūb Elob ge tita ge huiba;
tari-e tita ǀhapixase nî hō?
Hoan ge sara-i khami nî ǀoro;
ǁgurib ge ǁîna nî hapu.
10 Tari-i sadu di-e ǃKhūba ra ǃaoǃgâ-e
tsî ǁî-i ǃgāb domma ra ǁnâuǀnam-e?
Tari-e ǃkhaenas ǃnâ ǃgû tsî ǃnâ-e ūhâ tama-e,
xawe ǃKhūb ǀons ǃnâ ǂgomǃgâ
tsî Eloba xu ra ǃâubasen-e?
11 Xawe sadu hoadu ge ǀaes ǃamamaodu;
ǀaes nanide ra ǃamamdo.
Sadu ǀaeǁhabub ǃnâ ǃgû
tsî sadu ge ǃamam nanidi ǁaegu!
Nēs ge ti ǃomma xu du nî ǃkhōǃoasa;
tsûb di ǃkhais ǃnâ du ge nî ǁgoe.
