Exulilo loshilongo shaIsrael tali uya
1 Ondjovo yOmwene ye uya kwaame ndele tai ti: 2 “Ndele oove, kaana komunhu, Omwene Kalunga ta lombwele oshilongo shaIsrael ngaha: Exulilo! Exulilo tali uya keembinga nhee doshilongo. 3 Paife exulilo tali uya kombada yoye, ndele Ame ohandi ke ku tumina ehandu lange ndele handi ku tokola pakweenda kwoye, nohandi efa oixuna aishe i ku hange. 4 Ndele eisho lange itali ke ku tala nolukeno, ndele itandi filonghenda, ndelenee handi efa eendjila doye di ku hange noixuna yoye tai uya mokati koye, ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene.”
5 Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Oshiponga! Oshiponga shimwe ashike! Tala tashi uya! 6 Exulilo tali uya. Taku uya exulilo! Ole ku pendukila! Tala, tali uya! 7 Olufo loye tali uya, onakukala moshilongo! Efimbo tali uya, efiku la ehena popepi! Epiyaano, kape nenyakuko keemhunda. 8 Paife, konima yokafimbo, ohandi ka tilashi ehanyeno lange kombada yoye, ndele handi wanifa ehandu lange mwoove ndele handi ku tokola pakweenda kwoye, ndele handi efa, oixuna yoye aishe i ku hange. 9 Neisho lange itali ka tala nolukeno ndele ihandi ka filonghenda. Ame ohandi efa eendjila doye di ku hange, noixuna yoye tai ka kala mokati koye, ndele nye tamu ka shiiva kutya, Aame Omwene ou ta denge.
10 “Tala, efiku, tala, tali uya! Olufo loye le uya. Oshimwati sha mena ongala, elinenepeko la hapa. 11 Omunyeka wakula wa ninga oshimwati shokudenga ouhenakalunga. Muvo meengudu davo nomeembuyaano davo itamu ka xupa sha; ewapalo lavo kali po vali. 12 Efimbo la fika, efiku la ehena popepi. Omulandi na kale ita hafe, nomulandifi ina nyika oluhodi, shaashi ehandu tali uya kombada yongudu aishe tai uyaana. 13 Osheshi omulandifi ita shuna vali koilandifwa yaye, nande va kale ve nomwenyo natango, osheshi emoniko tali xunganeke ongudu aishe tai uyaana, itali ka lunduluka, ndele kape na umwe te lipameke noulunde. 14 Enghuma tali shikwa, naashishe tashi longekidwa, ndelenee kape na nande umwe ta fikama a ka homone. Osheshi ehandu lange tali uya kombada yongudu aishe tai uyaana.
15 “Eongamukonda oli li pondje noudu wolutapo nondjala i li meni. Ou a hangika moixwa, ta ka fya keongamukonda; ndele ou a hangika moshilongo ta ka nyonwa po kondjala nokoudu u nolutapo. 16 Ngeenge ku na vamwe vavo tava xupu, ndele tava i onhapo, otava ka kala keemhunda ngaashi eenghuti domomalufilu, ava aveshe tava keme, keshe umwe ta kemene oulunde waye. 17 Omake avo aveshe a endjelela, neengolo davo aveshe da talala ngaashi omeva. 18 Otava ka djala eeshako noumbada tau ke va tuvika. Noipala yavo aishe tai ka fya ohoni nomitwe davo da tenda ongwala. 19 Oshisiliveli shavo otave ke shi ekelashi meendjila, noingoldo yavo ve ke i nyonyodola. Oshisiliveli noshingoldo shavo itashi dulu oku va xupifa mefiku lehandu lOmwene. Itava dulu okukutifa nasho eemwenyo davo ile okuyadifa nasho omadimo avo, osheshi osho sha ninga emanya loku va pundulila moulunde. 20 Nefewa loulenga wa ningwa wa dja musho ve li linenepekifa ndele ve shi ninga oihongomwa yavo yoixuna. Onghee Ame nde shi va ningila enyonyodolo. 21 Ndele Ame ohandi ke shi yandja momake ovanailongo ve shi tinhe po, nokovahenakalunga ve shi xuule ndele tave shi shekifa. 22 Oshipala shange yo ohandi ke shi pungulula kuvo nemona lange tali shekifwa. Ovatinhi tava panukile mo ndele tave li shekifa.
23 “Longekideni elyenge, osheshi edu li yadi omatokolo omatimba ohonde noshilando shi yadi oukolokoshi. 24 Onghee hano ohandi eta oiwana ii i dule aishe mowii, ei tai nangala omaumbo avo, ndele Ame handi xulifa elinenepeko lovanaenghono, notembeli yavo tai ka shekifwa. 25 Oudjuu wokomwenyo tau uya, ndele otava kongo exupifo, ndelenee lo kali po. 26 Oshiponga tashi shikula oshiponga, omutoto tau shikula omutoto. Ndele vo otava ka djuulukwa emoniko lovaxunganeki, ndelenee omhango tai ka kana movapristeli nepukululo movakulunhu. 27 Ohamba tai nyika oluhodi nelenga tali djala outile, nomaoko ovanhu vomoshilongo a ndebuka kehaluko. Ame ohandi ke va ningila pakweenda kwavo, ndele handi ke va tokola pamatokolo avo. Ndele vo otava ka shiiva nokutya, Aame Omwene.”
Israeli ǀams ge go ǀgūtoa
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 Nētib ge ǃKhūb Eloba Israelǃhūb ǃoa ge mî: “Satsa khoenôa ǀgôatse. ǀAms! ǀAms ge hoa haka ǁhôadi ǃhūb didi tawa go hā!
3 “Nēsis ge ǀamsa sats ai go hā, tita ge ti ǁaiba sats ai nî ǁhōǂui; sa daogu ǃoa ta ge nî ǀgoraǃgâ tsi, sa ui-uisasigu hoagu ǃaroma ta ge nî ǁkhara tsi. 4 Ti mûs ge ǀkhom tsi tide, tita ge tātsē ǀkhomxa tsi tide. Sa daogu ǃaroma ta nî ǁkhara tsi, sa ui-uisasigu sadu ǁaegu hâ hîa. Ots ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
5 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Mû, ǂōǂōsiba xu ǂōǂōsib ge nî hāǂam du. 6 ǀAms ge go hā, ǀams ge go hā. ǁÎs ge go ǃnoaǂkhaiǂam tsi; mû, ǁîs ge ǃgoaxa. 7 ǃHūb di ǁanǂgāsabedo, sadu ǀgoraǃgâs ge go hāǂam du. ǁAeb ge go hā, tsēs ge go ǀgū! ǂŌǂōsib ǂkhupiba, ǃgâiaǂgaob di ǂkhubib ǃhomgu ai hâb ose.
8 “Nēsi ta ge kaise ǃhaese ti ǁgôasiba sadu ai nî ǁhōǂui; ti ǁaiba ta ge sadu ǃoagu nî ǀkhī-ū. Sadu daogu ǃoa ta ge nî ǀgoraǃgâ du, tsî sadu ui-uisa dīgu hoagu ǃaroma nî ǁkhara du. 9 Ti mûs ge ǀkhom tide; tita ge ǀkhomxaǂgao tide. Sadu daogu ǃoa ta ge nî ǁkhara du, sadu ui-uisa dīgu sadu ǃnâ hâse. O du ge tita ǃKhūta go ǁkhara du ǃkhaisa nî ǂan.”
10 Mû, tsēsa! Mû, ǁîs ge ra hā! Sadu ǂōǂōsib ge go ǂoaxa. ǂKhawasib ge go ǃkhā, ǀgapiǂâixasib ge go ǁhao. 11 ǂKhabasib ge eloxoresasib haib ǃnâ go ǁhai. ǀGui xū-i ân tsîn ge ǃgau tide, ǁîn di ǃnāǂamsasib kas, ǁîn ǃkhūsib kas, ǁîn di ǂkhaisib kas hoasa.
12 ǁAeb ge go hā, tsēs ge go ǀgū; a i ǁama-ao-e tā ǃgâiaǂgao tamas ka io ǁamaxū-ao-e tā ǃoa, ǃKhūb di ǁaib ǁîn hoaraga ǂnubis ǃoagu ra hā xuige. 13 ǁAma-ao-i ge ǃaruǀî ǁamaxū-ao-e matare ǁkhā tide, hoan ganupe ûi hâ hîa. 14 ǁÎn ge xâiǁnâsa ge xâi tsîn ge hoana ge ǂhomisen. Xawe i ge khoe-i xare-e ǃkhams ǁga ǃgûǂoa tama ge i, ti ǁaib di ǀkhaob ge ǁîn di ǂnubis hoaragas ai hâ i xui-ao.
Israeli ǂama hâ ǁkharab
15 ǃAugab aib ge gôaba hâ, ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb tsîkha ǂganagab ai. ǃAuga hân hoan ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ǃās ǃnâ hân ge ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb tsîkha xa nî hîkākāhe. 16 ǁÎna xu nî ûiǃgaun ge ǃhomgu ǃoa nî ǁhâ ǃgoaǃnāb ǂnabudi khami, hoan ge ǁîn di tsūdīgu ǃaroma nî ǃgae. 17 ǃOmgu ân ge nî ǂkhabu tsî ǁgoadi ân ge ǀūb xa nî ǀâ. 18 ǁÎn ge ǀhaosarana nî ana tsî ǂōǂōsib ge ǁîna nî ǃgū-ai. Taob ge hoan di aidi ai nî hâ tsî danadi ân ge ǃgorase nî ǂkhomǁnâhe. 19 ǁÎn ge ǀhaiǀurib âna ǃgangu ai ǀapob khami nî aoxū tsîb ge ǃhuniǀurib âna ǃanuoǃnâse nî ī. ǁÎn di ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha ge ǃKhūb ǁaib di tsēs ai ǁîna hui ǁkhā tide. ǁÎkha ge ǃâs âna hui tamas ka io ǁkhomdi âna ǀoaǀoa ǁkhā tide. ǁÎkha ǁîn dīsādi ǃaroma ǁîn di ǃnôa-aiǃnaose nî ī xui-ao. 20 ǁÎn ge ǁîn ain ǂnīsa îsa anixūn ǀkha ui-uisa īga gere kuru, ǁîn ǁgôa-eloga. ǁNā-amaga ta ge tita ǁîga ge ǁauxūdī.
21 “ǁÎga ta ge ǁkhauǁnâxūse ǃhaokhoen ai nî ǁkhaeǁnâ, ǃhūbaib di ǂkhabadī-aon ai ǀâǀhanaxūse; ǁîn ge ǁîga nî ǃanuoǃnâ kai. 22 Tita ge ti aisa ǁîna xu nî ūbē, în ti hâǃkhaiba ǃanuoǃnâ kai. ǁKhâuǁnâ-aon ge ǁîba nî ǁnāǂam tsî ǁîba nî ǃanuoǃnâ kai.
23 “Tsuriba dībasen, ǃhūb ǀaoǂnâxūdi xa ǀoa hâ tsî ǃāsa ǂkhabadīb xa xuige. 24 Tita ge ǁaedi hoadi ǃnâ a ǂkhaba ǁaede nî hā kai tsî di ge ǁîde ǁîna omdi âna hā nî ūǀhana. Tita ge ǀgaisan di ǀgapiǂâixasiba toa kai tsî ǁîn ǃanu ǃkhaiga nî ǃanuoǃnâ kai. 25 ǂŌǂōsib ga hā, on ge ǁîna ǂkhîba nî ôa, xawen ge ǁîba hō tide. 26 Nē tsūǀkhāba xu nau tsūǀkhāb, nē ǁgaoǁgaosasiba xu nau ǁgaoǁgaosasib ge ǁîna nî hāǂam. On ge kēbo-aob di ai-e nî ôa, xawes ge pristeri ǁkhāǁkhāsa ǃaruǀî sîsen tide tsî kaigu di ǀapemās tsîna. 27 Gao-aob ge nî ǃoa, gaoǀgôab ge ǃâubasenoǃnâsiba nî ana tsî ǃomgu ǃhūb khoen digu ge ǂkhabu tsî nî ǀkhū. ǁÎn di dīxūn ǃoa ta ge ǁîna nî sîsenū, ǁîn di ǀgoraǃgâdi ǃoa ta ge tita ǁîna nî ǀgoraǃgâ tsîn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
