Eendjovo daxuuninwa daDavid
1 Edi eendjovo daxuuninwa daDavid. David yaIsai,
omulumenhu ou a lengwa unene kuKalunga,
omuvaekwa waKalunga kaJakob,
nomwiimbi womapsalome muwa waIsrael:
2 “Omhepo yOmwene tai popi mwaame,
neendjovo daye di li kelaka lange.
3 Kalunga kaIsrael okwa tya,
Emanya laIsrael la lombwela nge:
“Omupangeli wovanhu, omuyuki,
ou ta pangele metilokalunga,
4 oye ngaashi etendo leluwa mepito letango,
ngaashi ongula ihe noilemo tai vadima
edu eshi tali eta oxuluxulu, odula eshi ya loka.
5 Epata lange osho tuu li li koshipala shaKalunga?
Osheshi Ye a ninga ehangano laalushe naame lashili,
li shii okulineekelwa.
Heeno, Ye ta tutuminifile nge exupifo alishe nelao alishe.
6 Ndelenee ovapilalali aveshe ve li ngaashi omaano a ekelwashi,
itaa kwatwa neke,
7 ndele keshe ou a hala oku a kuma,
te lidilile noshivela ile noshiti sheonga,
opo nee oo taa xwikwa po nomundilo monhele tuu oyo e li.”
Ovaladi vaDavid
8 Omadina ovaladi vaDavid oyaa: Josef-Bassebet, Omutakmoni, omukulunhu waava vatatu, okwa dungadunga eonga laye kombada yoonakudipawa omafele ahetatu efiku limwe alike. 9 Nokwa shikulwa kuEliaser yaDodo, Omuahohi. Oye umwe womovakwanyati vovaladi vatatu naDavid; eshi va fikamene Ovafilisti, ovo va ongala okulwa, novalumenhu vaIsrael va dja po, 10 ye okwa fikama nokwa dipaa Ovafilisti fiyo eke laye la loloka neke laye la kanyatela keongamukonda, onghee hano mefiku tuu olo Omwene e va pa efindano linene. Novakwaita va aluka ve mu shikula ashike okwoongela oixuulwa. 11 Nokwa shikulwa kuSamma yaAge, Omuharari. Ovafilisti eshi va ongala puLehi, oko kwa li oshipambu shepya shi yadi omakunde novanhu va ya onhapo yOvafilisti, 12 ye okwa fikama pokati koshipambu shepya e shi kufa nokwa taataa Ovafilisti. Osho hano Omwene e va pa efindano linene.
13 Ndele vatatu vomovakulunhu venya omilongo nhatu va ya ndele ve uya mefimbo leteyo kuDavid kekololo laAdullam, fimbo onhanda yOvafilisti ya li mefilu laRefaim. 14 Ndele pefimbo olo David okwa li mohotemhunda. Nongudu yovanangeli Ovafilisti ya li muBetlehem. 15 Ndele David okwa li a hala omeva ndele ta ti: “Ngeno ndi pewe okunwa omeva omondungu oyo i li poshivelo shaBetlehem.” 16 Opo nee ovakwanyati vatatu va honyaeka monhanda yOvafilisti ndele va teka omeva mondungu yaBetlehem ya li poshivelo, ndele ve a humbata nove a eta kuDavid. Ndele ye ina hala oku a nwa. Okwe a tilashi poshi, kokufimaneka Omwene, 17 ndele ta ti: “Omwene, itandi dulu ndi nwe omeva aa, osheshi onda fa handi nu ohonde yovalumenhu ava, ve ke a talele mokweekelashi eemwenyo davo!” Ndele okwa anya oku a nwa. Ei oilonga youpenda yovakwanyati vatatu.
18 Ndele Abisai, omumwaina waJoab, ina oSeruja, oye omukulunhu womapenda omilongo nhatu. Nokwa lwifa neonga laye ovalumenhu omafele atatu, nokwe va dipaa. Osho ngaha okwa mona efimano mokati komapenda omilongo nhatu. 19 Okwa li a fimana mokati kaava omilongo nhatu, onghee a ninga omukwatelikomesho wavo, ashike efimano laye inali fika pu laavenya vatatu. 20 Benaja yaJehoiada womuKabseel okwa li omukwaita omuladi; moilonga yaye youladi okwa dipaa eendjai mbali dOvamoab. Nokwa dipaa yo onghoshi mekololo mefiku lombabi. 21 Ye okwa dipaa yo Omuegipiti omutongolume, nokwa li neonga lefo linene. Benaja okwe mu ponokela nodibo yaye yomutwe wakula, ndele te mu nyeka eonga laye, nokwa dipaa Omuegipiti neonga laye mwene. 22 Ei oyo oilonga youpenda yaBenaja yaJehoiada umwe womapenda enya omilongo nhatu. 23 Okwa li a fimana komesho yaava omilongo nhatu, ndelenee efimano laye inali fika pulaavenya vatatu. David okwe mu ninga omukulunhu wovanangeli vaye.
24 Asahel, omumwaina waJoab okwa li mwaava omilongo nhatu. Elhanan yaDodo womuBetlehem, 25 Samma, Omuharodi, Elika, Omuharodi, 26 Heles, Omupalti, Ira yaIkkes, Omutekoa, 27 Abieser, Omuanatot, Mebunnai, Omuhusai, 28 Salmon, Omuahohi, Maharai, Omunetofa, 29 Heleb yaBaana, Omunetofa, Ittai yaRibai womuGibea shovana vaBenjamin, 30 Benaja, Omupiratoni, Hiddai womuNahab-Gaas, 31 Abialbon, Omuarba, Asmavet, Omubahurim, 32 na Eliaba, Omusalboni. Ovana ovamati vaJashen Jonatan, 33 Samma, Omuharari, Ahiam yaSarar, Omuharari. 34 Elifelet yaAhasbai waMaaka, Eliam yaAhitofel, Omugiloni, 35 Hesro, Omukarmel, Paarai, Omuarba. 36 Igal yaNatan womuSoba, Bani Omugad. 37 Selek, Omuammoni, Naharai, Omubeerot, omuhumbati woiti yaJoab yaSeruja. 38 Ira, Omuiitri, Gareb, Omuiitri. 39 Uria, Omuheti, aveshe kumwe omilongo nhatu navaheyali.
ǀUni mîdi Davidi didi
1 Davidi, Isaib ôab, ǀgapi ǃkhais ai ǂnûihe hâ khoeb, ǀnausabeb Jakob Elob dib, Israeli di ǃgâi ǁnaetsanadi xoa-aob di ǀuni mîdi ge nēde:
2 “Gagab ǃKhūb dib ge tita ǃnâ-u ge ǃhoa;
mîs âb ge ti amǁgaukha ai ge hâ i.
3 Israeli di Elob ge ge ǃhoa,
ǃGareǀuib Israeli dib ge tita ge mîba:
‘Gao-aob ǂhanu-aise khoen ǂama ra gaob,
eloǃaoǃgâxasib ǀkha ra gaob
4 ge ǁgoasores ǃnâb, ǃanu ǀhomaib dib khami ī;
sores ǀapib khaoǃgâ ǀgâna ra ǂkhai kais khami.’
5 “Elob ge ti suriba nî ǀkhae,
ǀamo ǃgaeǀhao-eb ge tita ǀkha dī amaga;
ǃgaeǀhao-i tātsē khôahe tide-i,
ǃgaeǀhao-i tātsē dī-unuhe tide-e.
Ti huib hoab; ti ǃgâiaǂgaob hoab
ge ǁîba xu ra hā.
6 Xawe eloxoresa khoen ge ǁkhūn hîa ra aoxūhen khami ī;
khoe-i xare-i ge ǁîna ǃommi ǀkha a ǃkhō ǁoa.
7 ǁÎnats ge ǀurib tsî ǁhâigôab ǀkha nî sîsenū,
tsîn ge ǀaes ǀkha nî ǂhubiǂuihe.”
Kaise ǂansa toroǃkhamaogu Davidi digu
(1 Kroniks 11:10-41)8 Nēdi ge kaise ǂansa toroǃkhamaogu Davidi digu di ǀonde: Joseb-Basebeti, Takemons dib ge ge ǃnonagu di ǃkhōdana-ao i. ǁÎb ge ǁhâigôab âb ǀkha ǁkhaisakaidisi khoegu ǃoagu ǃkham tsî ǁîgu hoaga ǀgui ǃkhams ǃnâ ge ǃgam.
9 ǁÎb khaoǃgâb ge Dodob, Ahohiǃhaos dib di ôab Eleasara ge hâ i. ǁÎb ge Filisteǁîgu ge ǃkhammi ǃaroma ǀhaoǀhaosen ǃnubai Davidi ǀkha ge hâ i. Israelǁîgu ge ǃkhoeni, 10 xaweb ge ǁîba mâ tsî Filisteǁîga ge ǃkhamǃoa, ǃommi âb ge ega sī gôab âba ǁnāxū ǁoas kōse. ǃKhūb ge ǁnātsē kai dansa ge mā. Toroǂnubis ge ǁnās khaoǃgâ ǀgui, ǁō hâga xu gu nî ǃnarise, Eleasari tawa ge oaǀkhī.
11 ǁÎb khaoǃgâb ge Ageb ôab Sammab, Harars diba ge hâ i. Filisteǁîn ge Lehis tawa, lensenn xa ǀoa hâ ǃhana-i hâpa ge ǀhao hâ i. Israeli toroǂnubis ge Filisteǁîga xu a ǃkhoeni, 12 xaweb ge ǁîba ǁnā ǃhanab tawa sī mâ, ǁîba ǁkhauba tsî Filisteǁîga ge ǃgam. ǃKhūb ge ǁnātsē kai dansa ge mā.
13 ǀGui ǃnā-e gu ge ǃnona khoegu, ǃnonadisi danakhoegu diga ǃgû tsî ǃgaos ǁaeb di tsoatsoas ǃnâ Adulamǁhoab tawa Davidi tawa ge sī. Filisteǁîgu ge hâǃkhaib âga Refaimǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǂnaumâi hâ i. 14 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Davida ǃhommi ai ǁhoab ǃnâ ge hâ i tsî Filisteǁîn ge Betlehemsa ge ūbasen hâ i. 15 Ob ge Davida kaise ǁkhore tsî ge mî: “Tari-e ǁgam-e, ā ta nîga Betlehems di dao-ams tawa hâ tsauba xu nî hā-ūba te?” 16 O gu ge nē ǃnona, ǂansa toroǃkhamaoga Filisteǁîgu di hâǃkhaib ǃnâ-u ǃkharu tsî Betlehems di dao-ams tawa hâ tsauba xu ǁgam-e sī xuri tsî Davida ge hā-ūba. Xaweb ge Davida ǁî-e ā ǂgao tama i tsî ǁguibas ase ǃKhūba ǂnâǂuiba 17 tsî ge mî: “ǃKhūtse, as ǁnāsa tā ī, ǁî-e ta nî āsa. Nē khoegu, ûib âga ǃaorosasib ǃnâ mâi tsî go ǃgûgu di ǀaoba ās ǁkhās khamis ge nē ǃkhaisa i.” ǁNā-amagab ge ǁî-e ā ǂgao tama ge i.
Nē ǃkhaisa gu ge ǁnā ǃnona ǂansa toroǃkhamaoga ge dī.
18 Joab di ǃgâsab Abisaib, Serujas ôab ge nē ǃnonadisigu di ǃkhōdana-ao ge i. ǁÎb ge ǁhâigôab âb ǀkha ǃnonakaidisi khoega ge ǃgam; tsîb ge nē ǃnonadisigu ǃnâ kaise ge ǂansa i. 19 Nē ǃnonadisigu ǃnâb ge kaise ǃgôasa i, tsî ǁîgu ǂgaeǂgui-ao kai, xaweb ge nau ǃnonagu a ǂansa kōse ge ǂansa tama hâ i.
20 Jojadab ôab, Benajab ǃās Kabseels dib on ge ǂansa toro-ao ge ib, ǂgui ǁkhoaǂgaoxa dīga gere dība. ǁÎb ge ǀgam ǀgaisa Moabǁîkha ge ǃgam. ǁKhātib ge tsamaroxa tsēs ai tsaub ǃnâ ǁgôa tsî xamma ge ǃgam. 21 ǁÎb ge ǁkhāti kaimâ Egipteǁîb, ǁhâigôaba ge ǃomǁae ūhâ iba ge ǃgam. Benajab ge ǁîba haib ǀkha ǃgûǃoa, ǁhâigôaba ǃommi âba xu tsubuǂui tsî ǁîb di ǁhâigôab ǂûb ǀkha ge ǃgam bi. 22 Nēnab ge Jojadab ôab, Benajaba ge dī tsîb ge nē ǃnonadisigu ǃnâ kaise ge ǂansa i. 23 ǁÎb ge nē ǃnonadisigu ǃnâ ge mâǂoa hâ i, xaweb ge nau ǃnonagu kōse ge ǂansa tama hâ i. Davidi ge ǁîba ra ǃûi khoegu di mûǂamaose ge mâi bi.
24-39 Joab di ǃgâsab Asaeli ge ǃnonadisigu ǃnâ ge hâ i,
tsî ǁkhāti Elhananni, Dodob ôab, Betlehems dib;
Sammab, Harods dib; Elikab, Harods dib;
Helesi, Pelets dib; Irab, Ikeb ôab, Tekoas dib;
Abieseri, Anatots dib; Mebunaib, Husas dib;
Salmonni, Ahohis dib; Maharaib, Netofas dib;
Heleb, Baanab ôab, Netofas dib;
Ittaib, Ribaib ôab, Gibeas Benjaminni ǃnâ ǂnôas dib;
Benajab, Piratons dib; Hiddaib, Gaas ǃgoaǃnāgu dib;
Abi-Albonni, Arbas dib; Asmaveti, Bahurims dib;
Eljaxbab, Saalbons dib; Jasenni ôagu, Jonatanni,
Sammab, Harars dib; Ahiammi ôab, Sarari Harars dib;
Elifeleti, Ahasbaib ôab, Maakas dib; Eliammi, Ahitofeli ôab, Gilos dib;
Hesrob, Karmels dib; Paaraib, Arabs dib;
Jigali, Natanni ôab, Sobas dib; Banib, Gads dib;
Seleki, Amonǁîb; Naharaib, Serujas ôab, Joab di ǁâtanin tani-aob, Beerots dib;
Irab, Jeters dib; Gareb, Jeters dib;
Uriab, Hetǁîb tsîga.
ǀHaob ai gu ge ge ǃnonadisihûǀa i.
