Exulilo lounyuni
1 Onhumwafo ei oyo onhivali nokuli nde i mu shangela, ovaholike, nomwaadishe edi handi pendula omadiladilo eni a yela noku mu dimbulukifa, 2 opo mu dimbulukwe eendjovo edi da popiwa nale kovaxunganeki ovayapuki, noshipango shOmwene noshOmukulili mwe shi pewa kovayapostoli veni. 3 Ndele kaleni mu shi shii tetetete nokutya, momafiku axuuninwa otamu ka holoka ovasheki tava shekaula, vo otava endifwa kouhalu wavo vene, 4 ndele tava ti: “Eudaneko lealuko laye oli li peni? Osheshi nghee tuu ootatekulu va fya, oinima aishe oi li ngaashi ya kala pehovelo leshito.” 5 Osheshi otave lipwililike owina va fa inava shiiva nokutya, eulu nedu ola dja momeva nola tungwa nomeva, kwa li a kala nonalenale taa kwatelelwa keenghono dondjovo yaKalunga, 6 ndele muo ounyuni winya wonale owa nyonaukila meyelu lao. 7 Ndelenee eulu lopaife nedu eli ola tuvikililwa omundilo okeendjovo tuu odo fiyo okefiku letokolo nolekano lovanhu vehe na Kalunga.
8 Ndele ovaholike nye, eshi shimwe shiha kale she mu holekwa nokutya, efiku limwe alike pOmwene li li ngaashi omido eyovi, nomido eyovi ongaashi efiku limwe alike. 9 Omwene ina fya ounye okuwanifa eudaneko laye, ngaashi vamwe hava diladila nokutya, okwa fya ounye, vati, ndelenee ohe mu tale onheni, osheshi ina hala pa kane nande umwe, ndelenee aveshe ve lialulukile melidilululo. 10 Ndelenee efiku lOmwene otali ke uya ngaashi omulunga, opo tuu eulu tali nyonauka po nomipwalakato dinene noihovelitungifo otai dilukifwa komundjene, nedu noilongwanima otai lungwinine mo.
Elilongekido
11 Hano oinima ei aishe ngeenge tai hanauka ngaha, omu nokuhangika mwa tya ngahelipi moweenda uyapuki nometilokalunga 12 mokuteelela nokweendelelifa euyo lefiku laKalunga, efiku tuu olo tali lungwinifa po eulu ndele tali hengumukifa oihovelitungifo komundjene woupyu. 13 Ndelenee paudaneko laye fye ohatu teelele eulu lipe nedu lipe omo tamu ka kala ouyuki.
14 Onghee hano, ovaholike, mokuteelela oinima ei kendabaleni shili, mu monike puye muhe nonyata nomuhe noshipo mombili; 15 nonhalanheni yOmwene wetu i taleni oyo exupifo leni, ongaashi omumwatate omuholike, Paulus, e mu shangela yo mounongondunge e u pewa, 16 nongaashi meenhumwafo daye adishe, eshi ha tongo oinima ei, nande mu na dimwe da hala okunyenga eendunge hadi pilikwa kovashima nokwaava inava pama nongaashi omishangwa dimwe yo have di pilikile enyonauko lavo vene. 17 Hano nye ovaholike, eshi mwe shi shiiva fimbo inashi uya, kaleni mwa londoka, muha twalwatwalwe komapukifo eembwada, nye muha we mo mekanghameno leni la pama. 18 Kaleni nokukula mefilonghenda nomokushiiva Omwene Omukulili wetu Jesus Kristus. Efimano olaye nonena nofiyo okefiku loukwaalushe. Amen.
ǃKhūb hās di mîmâis
1 ǀNamsabedo, nēs ge ǀgamǁî sîǂkhanis sado ta ra xoabasa tsî ta ge ǁîra hoara ǃnâ sadu ǂhauǃnâ ǂâisa ra ǂkhaiǂkhai. 2 ǁNā mîdi ǃanu kēbo-aogu xa aiǃâ gere ǃhoahedi tsî mîmās ǃKhūb tsî ǃGâiǃōdī-aob sadu dib tsî apostelga* xu hâsa du nî ǂâis ǃnâ ūhâ ǃkhaisa. 3 Î ǂguro nēsa ǂan, ǀuni tsēdi ain nî ǃhō-aona hāsa, ǃhō rase ǁîn di turagu ǂûgu ǃoa ûi 4 tsî nî mîna: “Mâpas kha mîmâis ǁîb hās disa hâ? Aboxagu ge ǁō tsēsa xun kom xūn hoana kurus di tsoatsoasa xun ge ī i khami ǀgui hâo.” 5 Xawen ge ǂanapega ra ǀuru ǂgao, ǀhommi ge hūgasa xu hâ i tsî ǃhūbaib ge ǁgamma xu kuruhe tsî ǁgammi ǃnâ hâ i ǃkhaisa, Elob di mîsa xu. 6 Tsîb ge ǃhūbai ge iba ǁgammi xa dâuǂamhe tsî ge kā, 7 xawe nēsi hâ ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge ǁkhā mîsa xu ge ǁguibēhe tsî ǀaesa ra sâubahe, ǀgoraǃgâtsēs tsî hîkākāhes eloxoresa khoen dis kōse.
8 ǀNamsabedo, tā nē ǀgui ǃkhaisa ǀuru, ǀgui tsēs ǃKhūb tawa ǀoadisi kurigu khami ī tsî gu ǀoadisi kuriga ǀgui tsēs khami īsa. 9 ǃKhūb ge ǁîb di mîmâis ǀkha ǀhabe tama, ǀnîn ra ǂâi khami tsîb ge a ǃnūǃnâxaba du tsî khoe-i nî kāǁō ǃkhaisa ǂgao tama hâ, xawe hoan nî ǃhobasensa. 10 Xawes ge ǃKhūb di Tsēsa ǃnari-ao-i khami nî hā. ǀHomma kai ǂkhupib ǀkha ǃgû-ī tsîn ge hoana khauǃkhūhe tsî nî hîkākāhe. Tsîb ge ǃhūbaiba ǁîb ai hâ sîsengu hoagu ǀkha nî khauǃkhūhe. 11 Tsî nē xūn hoan ga hîkākāheo, tarebe khoeǃnôado nî ī? Sadu ge ǃanu tanisens tsî eloǃaoǃgâxasib ǃnâ nî ûi. 12 Elob hās di tsēsa du ǃâu hâ tsî ra ǃnoeaǂgaoba, ǁîs aib ǀhomma ǂhubiǂuihe tsî ǀaes xa nî hîkākāhes tsîn hoa xūna nî tsunisa. 13 Xawe da ge ǀasa ǀhommi tsî ǀasa ǃhūbaib tsîkha, hîab ǂhanu-aisiba ǁanǃnâ hâkha ǁîb di mîmâis ǃoa ra ǃâubasen.
14 ǁNā-amaga, ǀnamsabedo, nēna du ǃâu hâ ǁaeb ǃnâ ǀaexa, ǂnao-ose tsî ūose tsî Elob ǀkha ǂkhîb ǃnâ hōhesa. 15 Î du sada ǃKhūb di ǃnūǃnâxasiba ǃgâiǃōsib di ǃēs ase mû, Paulub sada di ǀnamsa ǃgâsab ge ǁkhāti ǁîb xab ge māhe hâ i gā-aisiba xu sado xoaba khami. 16 ǁÎb di sîǂkhanidi hoadi ǃnâb nē xūn xa ra ǃhoa. ǁÎdi ǃnân ge ǀnî xūna ǁnâuǃās ǃaroma a ǃgom, ǀū an tsî supuǂâixan tsîn ǂhanu tamase ra mîǃāna, ǁnās ǁkhās xase nau Xoadi tsîna ǁîn di hîkākās ǃoa.
17 ǁNā-amaga ǀnamsabedo, nēsa du ǀnai a ǂan amaga ǂanbasen, î du tā dīsās ǀkha ǂhanuo khoen xa ǂgaeǂhapuhe, î tā sadu ǁaposa mâǃkhaisa xu ǁnā, 18 xawe ǀomkhâi sada ǃKhūb tsî ǃGâiǃōdī-aob, Jesub Xristub di ǀkhommi tsî ǂans tsîra ǃnâ. Ab ǁîba ǂkhaisiba ūhâ nēsi tsî ǀamosib tsēs kōse. Amen.*
