Samuel ta vaeke David
1 Opo nee Omwene ta ti kuSamuel: “Fiyo onaini to nyika oluhodi omolwaSaul? Ame nde mu ekelashi aha kale vali ohamba Ovaisraeli. Yadifa oshanga yoye omaadi u ye. Ame ohandi ku tumu kuIsai Omubetlehem, osheshi movana vaye ovamati, Ame nde lihoololela ohamba.” 2 Ndelenee Samuel ta pula: “Ame ohandi dulu okuya ko ngahelipi? Saul ngeenge te shi udu, ota dipaa nge.” Opo nee Omwene ta ti: “Oto i ko u nondema ndee to ti: ‘Onde uya okuyambela Omwene.’ 3 Ifana Isai e uye koshitelekela sheyambo, ndele Ame ohandi ke ku shiivifila osho u noku shi ninga, ndele u nokuvaekela nge umwe, ou handi ke ku ulikila.” 4 Ndele Samuel a ninga ngaashi Omwene e mu lombwela. Ndele ye eshi e uya kuBetlehem, ovakulunhu voshilando ve uya nokukakama tave mu shakeneke ndee tava pula: “Euyo loye olombili tuu?” 5 Ndele ye ta ti: “Heeno, ombili. Nde uya ndi yambele Omwene. Liyapuleni, mu uye pamwe naame koshitelekela sheyambo.” Ndele ye okwa yapula Isai novana vaye ovamati, ndele e va ifana koshitelekela sheyambo. 6 Vo eshi ve uya mo ndele ye a mona Eliab, okwa diladila: Oshili, ou omuvaekwa waye, ou ta kala moipafi yOmwene! 7 Ndelenee Omwene ta lombwele Samuel: “Ino tala olupe laye nomufika waye, osheshi Ame inandi mu hokwa. Osheshi hasho shi li ngaashi omunhu ta tale. Osheshi omunhu ta tale osho shokombada, ndelenee Omwene ta tale omutima.” 8 Opo nee Isai a ifana Abinadab nokwe mu eta moipafi yaSamuel. Ndelenee ye ta ti: “Naau yo Omwene ine mu hoolola.” 9 Isai okwa eta po vali Samma. Ndelenee Samuel ta ti: “Naau yo Omwene ine mu hoolola.” 10 Osho ngaha hano Isai okwa eta ovana vaye ovamati vaheyali moipafi yaSamuel, ndelenee Samuel okwa lombwela Isai: “Omwene ine va hoolola.” 11 Samuel okwa pula vali kuIsai: “Ovana voye ovamati ovo aveke ava?” Ndele ye ta ti: “Onghelo oyo aike ihe po natango, tala, yo oi li koufita weedi.” Opo nee Samuel ta ti kuIsai: “Tuma ko, i ka talwe ko, osheshi itatu dulu okukala omutumba poshililo fimbo yo inai uya.” 12 Opo nee ye a tuma ko e ke mu tale. Ndele ye okwa li muwa, nomesho mawa, nolupe liwa. NOmwene ta ti: “Fikama, u mu vaeke, osheshi oye nee ou.” 13 Opo nee Samuel a kufa oshanga yomaadi nokwe mu vaeka mokati kovamwaina, nOmhepo yOmwene ye uya muDavid kefiku tuu olo ndele ya kala muye. Ndele Samuel okwa fikama ndee ta i kuRama.
David ta longele Saul
14 Ndelenee Omhepo yOmwene ya dja muSaul, nomhepo ii, ya tumwa kOmwene, ye mu hepeka. 15 Opo nee ovapiya vaSaul ve mu lombwela: “Tala, omhepo ii ya tumwa kuKalunga, tai ku hepeke, 16 Omweneumbo na lombwele ashike, opo nee ovapiya vaye ava ve li ofika koshipala shoye tava ka konga omulumenhu ou a shiiva okushika okaxumbafeta. Nomhepo ii ya tumwa kuKalunga ngeenge tai ku hange, ye e nokushika okaxumbafeta, opo nee ove to ngungumana.” 17 Opo nee Saul ta ti kovapiya vaye: “Kongelei nge omulumenhu ou a shiiva okushika nawa okaxumbafeta ndele mu eteni kwaame.” 18 Ndele umwe womovapiya okwa nyamukula ta ti: “Tala, ame nda mona omona umwe omumati waIsai, Omubetlehem, ou e shi okushika okaxumbafeta, ndele ye ependa nomukwaita nomunongo mokupopya nokwa shitwa nawa, nOmwene oku li pamwe naye.” 19 Opo nee Saul a tuma ovatumwa kuIsai ndee ta ti: “Tumine nge omona woye David, ou e li koufita weedi.” 20 Ndele Isai okwa kufa ondongi nomungome nombao yomaviinyu nokakombwena, ndele te i tumu pamwe nomona waye David kuSaul. 21 Osho ngaha hano David e uya kuSaul nokwa kala noku mu longela. Ndele ye okwe mu hokwa unene, ndele a ninga omuhumbati woiti yaye. 22 Opo nee Saul a tuma kuIsai ta ti: “Efa David a kale pwaame nokulongela nge, osheshi a mona onghenda momesho ange.” 23 Ndele alushe omhepo ya tumwa kuKalunga ngeenge ya hange Saul, David a kufa okaxumbafeta ndee te ka shiki. Opo nee Saul a li e udite etulumuko nouwa, nomhepo ii ye mu efa.
Davidi ge gao-aose ra ǀnauǂgāhe
1 ǀGuitsēb ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Mâǁaeb kōsets kha Sauli ǃaroma nî tsûaǂgao? Tita ge ǁîba ge ǂhara Israelǁaes ǂamab gao-ao tidese. ǁNâba ǀkheraǁnui-i ǀkha ǀoaǀoa, îts Betlehems ǃoa ǃgû. Tita ge Isaib ǃoa ra sî tsi, ǁîb ôagu di ǀguiba ta go gao-aose ǁhûiǂuibasen amaga.”
2 Ob ge Samuela ge dî: “Mâti ta ǁnāsa dī ǁkhā? Sauli ga ǁnâu ob ge nî ǃgam te.”
Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Tsâusa ū, î ǃgû îts ‘ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase ta ge go hā’ ti mî. 3 Îts Isaiba ǁguibas ǃoa ǁkhau, o ta ge tita tare-ets nî dī ǃkhaisa nî ǂanǂan tsi. ǁNāb tita nî mîba tsiba gao-aose ǀnauba te re.”
4 Samueli ge ǃKhūb go mîba bi khami dī tsî Betlehems ǁga ge ǃgû. O gu ge ǃās ǂgaeǂgui-aoga ǀkhū rase ǃgûǃoa bi tsî ge dî: “ǂKhîb ǃnâts go hā?”
5 Ob ge ǁîba ge ǃeream: “Ā, ǂkhîb ǃnâ ta ge go hā. Tita ge ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase go ǀkhī. ǃAnuǃanusen, î go ǁguibas ǃoa sao te.” Tsîb ge Isaib tsî ǀgôagu âb tsîna ǃanuǃanu tsî ǁguibas ǃoa ge ǁkhau.
6 Hā gu ge ob ge Samuela Isaib ôagu di ǀguib, Eliaba kō tsî “Amase nēb, ǃKhūb di ais aiǃâ mâb ge ǁîb go ǁhûiǂuibasenna” ti ge ǂâi. 7 Xaweb ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ge mî: “Tā mâtib ra mûsens tsî mâtikōseb a gaxus ai kō. Tita ǁîba ǁhûiǂui tama xuige, khoen ra ǀgoraǃgâ khami ta ǀgoraǃgâ tama amaga. Khoen ge ǃaugasi īsib ai ra kō, xawe tita ge ǂgaoba ra kō.”
8 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Abinadaba ǂgai tsî Samueli tawa ge hā-ū. Xaweb ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 9 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Sammaba ge hā-ū. Ob ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 10 ǁNātib ge Isaiba hûgu ǁîb ôagu diga Samueli aiǃâ ge ǃgûǃkharu kai. Ob ge Samuela Isaib ǃoa “ǃKhūb ge nēgu di ǀguib xaweba ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 11 Ob ge Samuela Isaiba ge dî: “Sa ôagu hoaga nēga?”
Ob ge Isaiba ge ǃeream: “Hoagu xa ǂkhammi ge ǃgau hâ, xaweb ge gūna ra ǃûi.”
Ob ge Samuela ge mî: “Sî, îb sī ǂgaihe, ǁîb hā tama hîa ge ǂû ge nîga ǂnûǀhao tide xuige.” 12 Ob ge Isaiba khoe-e sî tsî Davida sī ge ǂgai kai tsîb ge ge hā-ūhe. ǁÎb ge ǀapa īsib tsî îxa mûra ge ūhâ i tsîb ge anusase gere mûsen. Ob ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Khâi, î ǀnau bi, nēb ge a ǁî xuige.” 13 Ob ge Samuela ǀkheraǁnui-i hâǃnâ ǁnâba ū tsî Davida ǃgâsagu ra mû hîa ge ǀnau. Tsîb ge ǃKhūb di gagaba ǁnā tsēsa xu ǀgaisase Davidi ǃnâ gere sîsen. ǁNās khaoǃgâb ge Samuela Ramas ǁga ge oa.
Davidi Sauli ǃoabas ǃnâ
14 ǃKhūb di gagab ge Saula xu ge bē tsî i ge ǂkhaba gaga-i ǃKhūb xa ge sîhe-e ǁîba hoaǁae gere ǃaoǃao. 15 O gu ge ǂamkhoegu âba ǁîb ǃoa ge mî: “ǂKhaba gaga-i Elob xa go sîhe-i ge satsa ra ǃhuriǃhuriǃnâ-e. 16 ǃGôahesatse, mîmā gere, î ge harpsa ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ao-e ôa. Tsî ǂkhaba gagas ga hāǂam tsi, ob ge ǁîba harpsa nî ǀkhō, tsîts ge ǃgâise nî tsâ.”
17 Ob ge Saula ǁîga ge mîmā: “ǃGâise a ǀkhō ǁkhā khoeba ôa, î hā-ūba te re.”
18 Ob ge ǂamkhoegu di ǀguiba ge mî: “Isaib, Betlehems dib ge ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ǀgôaba ūhâ. ǁÎb ge ǁkhoaǂgaoxa ǁē-ao tsî ǃgâi toroǃkhamaoba. ǁÎb ge ǃhoaǁkhābeb, ǁkhāti îsase ra mûsenna. ǃKhūb ge ǁîb ǀkha hâ.”
19 Ob ge Saula sîsabega Isaib ǃoa sî tsî ge haisi: “Sa ôab Davidi, gūna ra ǃûiba sîba te re.” 20 Ob ge Isaiba pere-i tsî ǃgapas ǂauxûi-i tsî piriro-i tsîna dâukib ai ǃnao tsî Davidi ǀkha Saula ge sîba. 21 Davidi ge Sauli tawa hā tsî ǁîb di ǃoabas ǃnâ ge ǂgâ. Sauli ge Davida kaise ge ǀnam i tsîb ge ǁîb ǁâtani-aose ge dī bi. 22 Tsîb ge Saula Isaiba ge haisiba: “Ab Davida tita sîsenba re, ǁîb xa ta a ǃgâibahe xuige.” 23 Tsî ǂkhaba gagas ga Sauli ai a hā, ob ge Davida harpsa ū tsî gere ǀkhō. Os ge ǂkhaba gagasa gere bēxū bi tsîb ge sâ tsî ǃgâise gere tsâ.
