Omavarero oyetjavari wotjiwaṋa
1 Kombunda yotjiṱiro Muhona wa hungira ku Moses na Eleasar, omuzandu womupristeri Aron, na tja: 2 “Vareye ombongo aihe yOvaisrael, okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja kozonganda zawo, avehe mba yenena okuyenda kovita.” 3 Nu Moses nomupristeri Eleasar va woronganisira ovarumendu avehe motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko, nave tja: 4 “Toororeye ovarumendu avehe okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu otja Muhona pa rakiza ku Moses.”
NOvaisrael, mba tjindire mOengipte va ri mba:
5 Ruben, otjiveri tja Jakob: Ovazandu va Ruben va ri ooHenok mu mwa za onganda yOvahenok, na Palu, mu mwa za onganda yOvapalu; 6 na Hesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Karmi, mu mwa za onganda yOvakarmi. 7 Inḓa onḓe ri ozondekurona za Ruben; avehe kumwe va ri ovarumendu 43 730. 8 Nomuzandu wa Palu wa ri Eliab. 9 Novazandu ve Eliab va ri ooNemuel na Datan na Abiram. OoDatan na Abiram omba toororerwe i ombongarero. Owo va sekamena Moses na Aron nave rikutu kotjira tja Kora, indu tji va pirukira Muhona. 10 Ehi ra paturuka nari ve ṋiṋa; nowo va ṱa puna Kora notjira tje, omuriro tji wa seseta ovarumendu 250; nowo va rira otjiraisiro otjitirise kotjiwaṋa. 11 Nungwari imba ovazandu va Kora kave ṱire.
12 Novazandu va Simeon otja kozonganda zawo va ri: OoNemuel, mu mwa za onganda yOvanemuel, na Jamin, mu mwa za onganda yOvajakin, na Jakin, mu mwa za onganda yOvajakin; 13 na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak, na Saul, mu mwa za onganda yOvasaul. 14 Inḓa onḓe ri ozonganda za Simeon; avehe kumwe va ri ovarumendu 22 200.
15 Novazandu va Gad otja kozonganda zawo va ri: OoSefon, mu mwa za onganda yOvasefon, na Hagi, mu mwa za onganda yOvahagi, na Suni, mu mwa za onganda yOvasuni; 16 na Osni, mu mwa za onganda yOvaosni, na Eri, mu mwa za onganda yOvaeri; 17 na Arod, mu mwa za onganda yOvaarod, na Areli, mu mwa za onganda yOvaareli. 18 Inḓa onḓe ri ozonganda za Gad, avehe kumwe va ri ovarumendu 40 500.
19 Novazandu va Juda va ri ooEr na Onan; nungwari ooEr na Onan va ṱira mehi ra Kanaan. 20 Novazandu va Juda otja kozonganda zawo va ri: OoSela, mu mwa za onganda yOvasela, na Peres, mu mwa za onganda yOvaperes, na Serak, mu mwa za onganda yOvaserak. 21 Novazandu va Peres va ri: OoHesron, mu mwa za onganda yOvahesron, na Hamul, mu mwa za onganda yOvahamul. 22 Inḓa onḓe ri ozonganda za Juda, avehe kumwe va ri ovarumendu 76 500.
23 Novazandu va Isakar otja kozonganda zawo va ri: OoTola, mu mwa za onganda yOvatola, na Puwa, mu mwa za onganda yOvapuwa; 24 na Jasub, mu mwa za onganda yOvaasur, na Simron, mu mwa za onganda yOvasimron. 25 Inḓa onḓe ri ozonganda za Isakar; avehe kumwe va ri ovarumendu 64 300.
26 Novazandu va Sebulon otja kozonganda zawo va ri: OoSered, mu mwa za onganda yOvasered, na Elon, mu mwa za onganda yOvaelon, na Jakleel, mu mwa za onganda yOvajakleel. 27 Inḓa onḓe ri ozonganda za Sebulon; avehe kumwe va ri ovarumendu 60 500.
28 Novazandu va Josef otja kozonganda zawo va ri: OoManasse na Efraim.
29 Ovazandu va Manasse otja kozonganda zawo va ri ooMakir, mu mwa za onganda yOvamakir. Nu Makir wa ri ihe ya Gilead; mu Gilead mwa za onganda yOvagilead. 30 Ovazandu va Gilead va ri: OoJeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Helek, mu mwa za onganda yOvahelek; 31 na Asriel, mu mwa za onganda yOvaasriel, na Sekem, mu mwa za onganda yOvasekem; 32 na Semida, mu mwa za onganda yOvasemida, na Hefer, mu mwa za onganda yOvahefer. 33 Selofhad, omuzandu wa Hefer, ka ri novazandu, nungwari wa ri novakazona porwe. Nomana wawo ya ri ooMakla na Noa na Hogla na Milka na Tirsa. 34 Inḓa onḓe ri ozonganda za Manasse; avehe kumwe va ri ovarumendu 52 700.
35 Ovazandu va Efraim otja kozonganda zawo, va ri: OoSutelak, mu mwa za onganda yOvasutelak, na Beker, mu mwa za onganda yOvabeker, na Tahan, mu mwa za onganda yOvatahan. 36 Nomuzandu wa Sutelak wa ri Eran, mu mwa za onganda yOvaeran. 37 Inḓa onḓe ri ozonganda za Efraim; avehe kumwe va ri ovarumendu 32 500.
Imba omba ri ovazandu va Josef otja kozonganda zawo.
38 Novazandu va Benjamin otja kozonganda zawo va ri: OoBela, mu mwa za onganda yOvabela, na Asbel, mu mwa za onganda yOvaasbel, na Ahiram, mu mwa za onganda yOvaahiram; 39 na Sufam, mu mwa za onganda yOvasufam, na Hufam, mu mwa za onganda yOvahufam. 40 Novazandu va Bela va ri: OoArd, mu mwa za onganda yOvaard, na Naaman, mu mwa za onganda yOvanaaman. 41 Imba omba ri ovazandu va Benjamin otja kozonganda zawo; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 600.
42 Nomuzandu wa Dan wa ri Suham, mu mwa za onganda yOvasuham. Inḓa onḓe ri ozondekurona za Dan otja kozonganda zawo. 43 Ozonganda azehe kumwe zOvasuham ze ri novarumendu 64 400.
44 Novazandu va Aser otja kozonganda zawo va ri: OoJimna, mu mwa za onganda yOvajimna, na Jiswi, mu mwa za onganda yOvajiswi, na Beria, mu mwa za onganda yOvaberia. 45 Novazandu va Beria va ri: OoHeber, mu mwa za onganda yOvaheber, na Malkiel, mu mwa za onganda yOvamalkiel. 46 Nena romukazona wa Aser ra ri Serak. 47 Inḓa onḓe ri ozonganda za Aser; avehe kumwe va ri ovarumendu 53 400.
48 Ovazandu va Naftali otja kozonganda zawo va ri: OoJakseel, mu mwa za onganda yOvajakseel, na Guni, mu mwa za onganda yOvaguni; 49 na Jeser, mu mwa za onganda yOvajeser, na Silem, mu mwa za onganda yOvasilem. 50 Inḓa onḓe ri ozonganda za Naftali; avehe kumwe va ri ovarumendu 45 400.
51 Notjivaro tjOvaisrael atjihe kumwe tja ri ovarumendu 601 730.
52 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 53 “Ehi ndi ngari haṋewe movandu mba otja kotjivaro tjawo ri rire otjirumatwa tjawo. 54 Ku imba mbe ri ovengi ve tjitira otjirumatwa otjinene; nu ku imba mbe ri ouṱiṱi ve tjitira otjirumatwa otjiṱiṱi. Komuhoko auhe ngaku yandjewe otjirumatwa otja kotjivaro tjawo. 55 Omahaṋeno wehi ngaye tjitwe nomaumbiro wozohanga; ehi owo ngave rumate otja komihoko vyooihe mukururume. 56 Otjirumatwa otjinene tjawo ngatji yandjewe ku imba mbe ri ovengi, nu ihi otjiṱiṱi ngatji yandjewe ku imba mbe ri ouṱiṱi.”
57 Ovalevi otja kozonganda zawo, va ri: OoGerson, mu mwa za onganda yOvagerson, na Kehat, mu mwa za onganda yOvakehat, na Merari, mu mwa za onganda yOvamerari. 58 Ozonganda za Levi ozo nḓa: Onganda yOvalibni, nonganda yOvahebron, noyOvamahli, noyOvamusi nonganda yOvakorahit. Nu Kehat ongwa ri ihe ya Amram. 59 Nena romukazendu wa Amram ri ri Jokebed, omusuko wa Levi, ngwa kwaterwa mOengipte. Neye wa kwatera Amram ooAron na Moses na Miriam, omuṱena kwawo. 60 Nu Aron wa kwata ooNadab na Abihu na Eleasar na Itamar, 61 ooNadab na Abihu va ṱa mena rokupunguha omuriro omuhasemba komurungu wa Muhona. 62 Imba ovavarwa vOvalevi, avehe kumwe va ri ovarumendu 23,000, avehe ovavena okuza kowotjiwondo tjomueze umwe nokomurungu. Owo va varwa peke mokati kOvaisrael, tjinga ave ha perwe otjirumatwa mOisrael.
63 Owo omba varwa i Moses nomupristeri Eleasar tjaave vara Ovaisrael motutjandja twa Moab ponḓonḓu Jordan popezu na Jeriko. 64 Kapa ri umwe wa imba mba varerwe rutenga i Moses nomupristeri Aron mokuti onguza kwa Sinai, ngwa hupa. 65 Muhona wa tjere nai ku wo: “Owo avehe mave ṱire mokuti onguza!” Nu mu wo kape nomundu ngwa hupa, posi ya Kaleb, omuzandu wa Jefune, na Josua, omuzandu wa Nun.
Ovaisraeli tava valwa
1 Ndele omupya eshi wa lota, Omwene okwa popya naMoses naEliaser, omona womupristeli Aron, ndee ta ti: 2 “Valeni omuvalu aushe weongalo alishe lovana vaIsrael, ava va wanifa omido omilongo mbali naava va koya po, pamaumbo avo, ovalumenhu aveshe vomuIsrael ava ve nokuhomona.” 3 Ndele Moses nomupristeli Eliaser ove va popifa momaluhaela naMoab puJordan monhele ya shaama naJeriko, ndee tava ti: 4 “Ava ve nomido omilongo mbali naava va koya po nava valwe, Omwene ngaashi a lombwela Moses.”
Ndele Ovaisraeli ava va dja muEgipiti ovo:
5 Ruben, oshiveli shaIsrael. Ovana vaRuben ovo: MuHenok epata lOvahenok. MuPallu epata lOvapallu. 6 MuHesron epata lOvahesron. MuKarmi epata lOvakarmi. 7 Hano oo omapata Ovarubeni. Ndele ovavalwa vavo va li omayovi omilongo nhee naatatu nomafele aheyali nomilongo nhatu. 8 Nomona waPallu okwa li Eliab. 9 Novana vaEliab ovo Nemuel naDatan naAbiram. Datan naAbiram ovo va li ovakulunhu meongalo, ava va twa eemhata naMoses naAron meengudu daKora, ou a twa eemhata nOmwene. 10 Nedu la makula okanya kalo ndele le va pona po pamwe naKora, eengudu eshi da fya, omundilo eshi wa dipaa ovalumenhu omafele avali nomilongo nhano. Ndele vo va ninga edidiliko. 11 Ndelenee ovana ovamati vaKora inava fya. 12 Ovana ovamati vaSimeon pamapata avo: muNemuel epata lOvanemuel. MuJamin epata lOvajamin. MuJakin epata lOvajakin. 13 MuSera epata lOvasargi. MuSaul epata lOvasaul. 14 Hano omapata Ovasimeon e fike pomilongo mbali naavali.
15 Ovana ovamati vaGad pamapata avo: MuSefon epata lOvasefin. MuHaggi epata lOvahaggi. MuSuni epata lOvasuni. 16 MuOsni epata lOvaosni. MuEri epata lOvaeri. 17 MuArod epata lOvaarod. MuAreli epata lOvaareeli. 18 Hano oo omapata ovana ovamati vaGad pamapata avo: omayovi omilongo nhee nomafele atano.
19 Ovana ovamati vaJuda ovo: Er naOnan, ndelenee vo ova fila medu laKaanan. 20 Ovana ovamati vaJuda pamapata avo: MuShela epata lOvasela. MuPeres epata laPeres. MuSera epata lOvasargi. 21 Novana ovamati vaPeres: MuHesron epata lOvahesron. MuHamul epata lOvahamul. 22 Hano oo omapata aJuda pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo heyali nahamano nomafele atano.
23 Ovana ovamati vaIsaskar pamapata avo: MuTola epata lOvatola. MuPua epata lOvapuni. 24 MuJasub epata lOvajasub. MuSimron epata lOvasimron. 25 Omapata aIsaskar pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo hamano naane nomafele atatu.
26 Ovana ovamati vaSebulon pamapata avo: MuSered epata lOvasardi. MuElon epata lOvaeloni. MuJagleel epata lOvajagleel. 27 Omapata Ovasebulon pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo hamano nomafele atano.
28 Ovana ovamati vaJosef pamapata avo: Manasse naEfraim. 29 Ovana ovamati vaManasse: muMakir epata lOvamakiri. Ndele Makir okwa li xe yaGilead. MuGilead epata lOvagilead. 30 Ovana ovamati vaGilead: MuJeser epata lOvajeser. MuHelek epata lOvaheleki. 31 Ndele muAsriel epata lOvaasriel. Ndele muSekem epata lOvasekem. 32 Ndele muSemida epata lOvasemida. Ndele muHefer epata lOvahefri. 33 Ndelenee Selofhad yaHefer okwa li ehe novana ovamati, ndelenee ovana oukadona aveke. Nomadina ovana oukadona vaSelofhad aa: Mahla naNoa, Hogla, Milka naTirsa. 34 Omapata aManasse pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo nhano naavali nomafele aheyali.
35 Ovana ovamati vaEfraim pamapata avo ovo: MuSutelah epata Ovasutalhi. MuBeger epata lOvabegri. MuTahan epata lOvatahan. 36 Ndele ovana ovamati vaSutelah ovava: MuEran epata lOvaeran. 37 Oo hano omapata ovana vaEfraim pamuvalo wavo va valwa: omayovi omilongo nhatu naavali nomafele atano. Ovana ovamati vaJosef ava hano pamapata avo.
38 Ovana ovamati vaBenjamin pamapata avo: MuBela epata lOvabali. MuAsbel epata lOvaasbel. MuAhiram epata lOvaahiram. 39 MuSefufam epata lOvasufami. MuHufam epata lOvahufami. 40 Novana ovamati vaBela ovo: Ard naNaeman. MuArd epata lOvaardi. MuNaeman epata lOvanaami. 41 Ovo hano ovana ovamati vaBenjamin pamapata avo. Omuvalo waavo va valwa wa li omayovi omilongo nhee naatano nomafele ahamano.
42 Ovana ovamati vaDan pamapata avo aava: MuSuham epata lOvasuham. Oo hano omapata aDan pamapata avo. 43 Omapata aeshe Ovasuham pamuvalo waavo va valwa va li omayovi omilongo hamano naane nomafele ane.
44 Ovana ovamati vaAsser pamapata avo: MuJimna epata lOvajimna. MuJisvi epata lOvajisvi. MuBeria epata lOvaberi.
45 Movana ovamati vaBeria: MuEber epata lOvahebri. MuMalkiel epata lOvamalkiel. 46 Nedina lomona okakadona kaAsser la li Sera. 47 Omapata ovana ovamati vaAsser pamuvalo waavo va valwa: omayovi omilongo nhano naatatu nomafele ane.
48 Ovana ovamati vaNaftali pamapata avo: muJakseel epata lOvajakseel. MuGuni epata lOvaguni. 49 MuJeser epata lOvajisri. MuSillem epata lOvasillem.
50 Omapata aNaftali pamapata avo pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo nhee naatano nomafele ane.
51 Omuvalo wovana vaIsrael ava va valwa oyou: omayovi omafele ahamano neyovi limwe nomafele aheyali nomilongo nhatu.
52 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 53 “Ovanhu ava nava tukulilwe edu, li ninge oitukulwafyuululo yavo pamuvalo womadina avo. 54 Epata linene li pa oshitukulwafyuululwa shinene. Ndele eli linini u noku li pa oshitukulwafyuululwa shinini. Epata keshe nali pewe oshitukulwafyuululwa shalo pamuvalo walo. 55 Edu nali tukulwe pashihoololifo. Vo ve nokufyuulula pamadina omapata ooxekulu vavo.” 56 Pashihoololifo efyuululo li nokutukulwa pokati komapata manene naa manini.
57 Ndele ava ovavalwa vaLevi pamapata avo: MuGerson epata lOvagerson. MuKohat epata lOvakohati. MuMerari epata lOvamerari.
58 Oo hano omapata aLevi: epata lOvalibni, epata lOvahebroni, epata lOvamaglik epata lOvamusi, epata lOvakora. Ndele Kohat okwa li xe yaAmram.
59 Ndele edina lomwalikadi waAmram la li Johobed, omona okakadona kaLevi, ou a dalelwa Levi muEgipiti. Ndele ye okwa dalela Amram: Aron naMoses naMirjam, omumwaina. 60 Ndele Aron okwa dala: Nadab naAbihu, Eliaser naItamar. 61 Ndele Nadab naAbihu ova fya, eshi va eta omundilo umwe uhe fi, wokoshipala shOmwene.
62 Novalumenhu aveshe vavo va valwa, ava va wanifa ohani imwe naava va koya po, ova li ve fike pomayovi omilongo mbali naatatu. Ndelenee vo inava valwa mokati kovana vaIsrael, osheshi vo inava pewa oshitukulwafyuululwa mokati kovana vaIsrael.
63 Ovava va valwa kuMoses nokomupristeli Eliaser, ava va valula ovana vaIsrael momaluhaela aMoab puJordan monhele ya shaama naJeriko. 64 Ndele mokati kaava inamu kala nande ou a valwa kuMoses nokomupristeli Aron, vo eshi va valula mombuwa yaSinai ovana vaIsrael. 65 Osheshi Omwene okwe va tongele: Vo ve nokufila mombuwa. Ndele muvo inamu fyaala nande umwe, Kaleb yaJefunne naJosua yaNun, ovo aveke.
