Ombuze ya Jeremia kondjuwo youhonapare ya Juda
1-2 Muhona we ndji raera kutja mbi yende kondjuwo youhonapare yombara ya Juda, ondekurona ya David, nokukatjivisa ombara novahongore vayo novature va Jerusalem kutja ve puratene ku imbi Muhona mbya hungirire, indu tja tjere. 3 “Ami, ngu mbi ri Muhona, me mu rakiza kutja mu tjite imbi mbi ri ovisemba noviṱakame. Yameye omundu ngu ma tjitwa ovineya ku ingwi ngu me mu wovisa. Amu tatumisa nu amu ṋiṋikiza ovozonganda nozosewa novahepundu; amu zepere ovandu ovehinandjo moṋa momuyapuke mwi. 4 Tjiri, tji mwa tjiti otja pu mbe mu rakiza, ozondekurona za David maze karerere okurira ozombara. Nozo puna ovahongore novandu vazo mave kara pokuhitira momivero vyondjuwo youhona ndji momatemba wovita na koukambe. 5 Nungwari tji mu hi nokupuratena komarakiza wandje, ami me mu yanene kutja ondjuwo youhona ndji mai rire otjitambatundu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
6 “Ondjuwo youhona mOjuda ku ami ombwa omanise tjimuna ehi ra Gilead, nu tjimuna ozondundu za Libanon; nungwari ami me i tjiti ongaango, poṋa pu pe ha tura omundu. 7 Ami me hindi ovandu ve keihaṋe. Owo avehe mave eterere omakuva wawo, ave ke omiti vyayo omiwa omimanise vyotupapa nave vi yumbu momuriro.
8 “Kombunda yanao ovandu ovengi wozonganda mave kapita potjihuro hi amave purasana kutja okutjavi Muhona tja tjita otjiṋa otja ihi kotjihuro otjinene hi? 9 Nu owo mave ziri kutja omena rokutja owo va isa omerikutiropamwe wa Muhona, Ndjambi wawo, nave rikotamene koomukuru varwe nokuvekarera.”
Omatandero wa Jeremia ku Joahas
10 Tjiwaṋa tja Juda, amu ririre ombara Josija; amu riri onḓiro ye. Nungwari ririreye omuzandu we Joahas tjinene; owo mave mu twara, neye kamaa kakotoka rukwao, nu kamaa kamuna rukwao ehi ma kwaterwa.
11 Muhona ma hungire Joahas, omuzandu wa Josija, ngwa pingena ihe okurira ombara ya Juda, na tja: “Eye wa zapo poṋa mba, nu kamaa kakotoka rukwao. 12 Eye ma kakokera kehi owo ku ve mu twara, nu kamaa kamuna ehi ndi rukwao.”
Omatandero wa Jeremia ku Jojakim
13 Owee komundu ngu ma tungu
ondjuwo ye youhona mouhasemba
nu ngu i neneparisa nokuhinouatjiri,
ngu ungurisa ovakwao omungandjo
nokuhinokuvepa ozondjambi zawo.
14 Owee komundu ngu ma tja nai:
“Ami me ritungire ondjuwo onene tjinene,
ndji nomatuwo omaparanga kombanda.”
Eye otji ma twako otuiho kondjuwo ye,
e i pamba nomiti vyotupapa
ne i hu otjivara otjiserandu.
15 Ove wa rira ombara kokutja u tunge
ozondjuwo zotupapa ozombwa ozomanise
pu inḓa zovandu varwe are?
Iho kaa ri nokunwa are?
Eye wa ri omusemba nomuṱakame
na ṋingapara moviṋa avihe mbya tjiti.
16 Eye aa pangura ovasyona novahepe osemba,
nu avihe vya ri nawa.
Okutjiwa Muhona kwa sana ngo.
17 Nungwari ove u rikendera imbi
ovyombwiro yoye uriri;
u zepa ovehinandjo,
nu u ṋiṋikiza ovandu voye noutwe.
Muhona ongwa hungire.
18 Muhona otji ma hungire Jojakim, omuzandu wa Josija, ombara ya Juda, na tja:
“Kape nomundu ngu ma riri
onḓiro ye poo ngu ma tja:
‘Otjitetarise, mukwetu! Otjitetarise!’
Kape nomundu ngu me mu riri
poo ngu ma ravaere a tja:
‘Muhona wandje! Mbara yandje!’
19 Ombakero ye mai sana koyokasino,
eye ma kokozorwa
na nakaurwa pendje yomivero vya Jerusalem.”
Ombuze ya Jeremia ndja hungirira omawiro wa Jerusalem
20 Vature va Jerusalem, rondeye kondundu Libanon
mu karavaere;
twendeye kehi ra Basan mu kaure;
ravaereye okuza kozondundu za Moab,
orondu overikutevakumwe
na eṋe avehe va haverwa.
21 Muhona wa hungira na eṋe
indu tji mwa ri mouṋingandu,
nungwari mwa panḓa okupuratena.
Eṋe otji mwa tjita nai oure womuinyo weṋu auhe;
kaamu vanga okukara nonḓuviro ku Muhona.
22 Ovanane veṋu avehe mave hingwa i ombepo,
overikutevakumwe na eṋe mave huurwa,
neṋe oveni mamu yambururwa
namu ṱisiwa ohoṋi
mena romauvi weṋu.
23 Eṋe mwa suva nokuhinatjipo mokati kotupapa
tu twa zire kozondundu za Libanon;
nungwari, tjiri, mamu ningisa ondjenda,
omihihamo tji vye mu wire,
omihihamo tjimuna imbi
vyomukazendu mombandukiro.
Ndjambi ma pangura Jojakin
24 Muhona wa tja nai kombara Jojakin, omuzandu wa Jojakim, ombara ya Juda: “Tjiri, otja tji mbi ri Ndjambi omunamuinyo, nangarire kutja ove andakuzu oove ongoho yo keke randje rokunene, ami etje ku homona, 25 e ku yandja kotjiwaṋa tji u tira, otjiwaṋa tji tji vanga okukuzepa. Ami me ku yandja momake wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, nowovarwe ve wovita. 26 Me ṋiṋikizire ove na nyoko mouhuura. Eṋe mamu i kehi ku mu hi na mwa kwatererwe ko, namuyevari mamu kaṱira ngo. 27 Eṋe mamu kazera okumuna ehi reṋu ndi rukwao, nungwari kamaamu kakotoka ko.”
28 Ami mba pura e tja: “Hapo ombara Jojakin nambano wa rira otja otjikuve tji tja tauka nu tji tja imbirahiwa, nu tji tji ha vangwa i omundu nangarire umwe are? Eye novanatje ve opu va za okunakaurwa nokutwarewa kouhuura kehi, ndi ve hi na ve ritjivirwe are?”
29 Ove hi, hi, hi!
Puratena kembo ra Muhona, ndi mari tja nai:
30 “Omurumendu ngwi wa sengwa kutja
a zepaise ovanatje ve nokutja
a rire omurumendu ngu hi na
indu maa kaṋingapara.
Eye ke nokukara nozondekurona
nḓu maze honapara mOjuda
otja ovapingene va David.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Eehamba Sallum, Jehoiakim naKonja tadi xunganekwa
1 Omwene osho ta ti: Inda ko kouhamba wohamba yaJuda, ove u popye ondjovo ei, 2 u tye: “Uda ondjovo yOmwene, ove ohamba yaJuda u li omutumba kolukalwapangelo laDavid, ove mwene novapiya voye novanhu voye ava hava piti mo moivelo ei.” 3 Omwene osho ta ti: “Longeni eshi sha yuka, wanifeni ouyuki nye mu xupife oonakunyekwa momake ovahepeki, omunailongo nofiye nomufiyekadi inamu va ningila osho inashi yuka, ndele inamu va hepeka ndele inamu tilashi ohonde ihe netimba monhele ei. 4 Osheshi ngeenge tamu wanifa shili ondjovo ei, moivelo ei yomouhamba tamu ya, eehamba odo tadi ka kala omutumba kolukalwapangelo laDavid, tadi ende momatemba oita nokeenghambe, heeno, ohamba pamwe novapiya vayo noshiwana shayo. 5 Ndelenee ngeenge itamu udu eendjovo odo, ohandi lianene mwaame mwene, Omwene osho ta ti, ongulu ei otai ka ninga onduba yomakuma.
6 “Osheshi Omwene mokupopya ongulu youhamba wohamba yaJuda ota ti ngaha: Oove Gilead kwaame, oove oxulo yaLibanon. Oshili, Ame ohandi ke ku ninga ombuwa noilando kai novanhu. 7 Ndele ovahanauni voye handi ve ku yapulile, keshe umwe noilwifo yaye. Omiti doye omisederi omihoololwa tadi kewa po kuvo ndele tadi ekelwa momundilo. 8 Opo nee oiwana ihapu mokupitilila po oshilando eshi otava pulafana tava ti: ‘Oshilando eshi shinene, Omwene okwe shi ningila ngahelipi ngaha?’ 9 Ndele tapa ka nyamukulwa: ‘Osheshi vo ova nyonauna ehangano lOmwene, Kalunga kavo, nove linyongamena koikalunga noku i longela.’ ”
10 Inamu lila onakufya, nye inamu lila eenghali, ndelenee lileni ou ta tembuka mo, ta i, osheshi ke na vali apa ta ka alukila mo, ye ita ka mona vali oshilongo shedalo laye. 11 Osheshi Omwene mokupopya Sallum yaJosia, ohamba yaJuda, a shikula xe Josia mouhamba a tembuka mo monhele ei ota ti ngaha: “Ye ita ka aluka ko vali. 12 Osheshi konhele tuu inya ve mu twala ko onghwate, oko ta ka fila ko, oshilongo eshi ite ke shi mona vali.”
13 Woo ou, ta tungu ongulu yaye nowii, nomadimongulu aye okombada ite a tungu nouyuki, ou ta longifa omukwao oshimha note mu anyene ondjabi yaye; 14 ou ta ti: “Ame ohandi ke litungila ongulu yakula nomadimongulu manene okombada.” Ndele ta hokele mo eembululu domakende ndele te di pangelifa oipilangi omisederi ndele te i vaekifa ondomo itilyana. 15 Ou shii, oove ohamba, osheshi wa hokwa omiti omisederi! Xo ina lya, ye ina nwa vati nokwa li ha tokola pauyuki nokudiinina eshi sha yuka. Onghee ye a mona elao. 16 Oonakuhepekwa neehepele okwe va yukifila eendjovo davo opo nee ye a kala nawa. Okukala ngaha hako okushiiva nge, Omwene ta ti? 17 Ndelenee omesho oye nomutima woye itau kongo shimwe shi lili, eliko tuu loye mwene nokutilashi ohonde ihe netimba nokuhepeka nokunyeka. 18 Onghee Omwene ota popi Jehoiakim yaJosia, ohamba yaJuda, ndele ta ti: “Ye ita lilwa eenghali ngaashi tapa ingidwa: ‘Woo, omumwatate omulumenhu! Woo, omumwameme omukainhu!’ Ye ita lilwa nokukwena: ‘Woo, omwene, woo, oshingepangelo shaye!’ 19 Ngaashi okambulu taka fudikwa, osho ta fudikwa yo, ta ka kokololwa ndele ta ekelwashi kokule pondje yoivelo yaJerusalem.”
20 Londa komhunda yaLibanon, ove u ingide pombada, ondaka yoye nai udike muBasan, ingida mokule komhunda yaAbarim, osheshi ovaholike voye aveshe ova hanaunwa po. 21 Ame onde ku popifa momafiku a wapala, ndelenee ove wa tile: Ame inandi hala okupwilikina. Ondjila yoye oyo tuu ei nghee wa dja kounyasha woye, ove wa li ino pwilikina ondaka yange. 22 Ovafita voye aveshe otava ka halakanifwa komhepo idjuu, novaholike voye aveshe otava ka ya moupika. Heeno, mefimbo olo ove oto ka kala nelengaifo ndele to ka fifwa ohoni molwowii woye aushe. 23 Ove ou to kala kuLibanon noshihadi shoye we shi tungila momiti omisederi; ove oto ka kala nokukema nekemo li fike peni, omaudjuu ngeenge tae ku hange, efeto ngaashi efeto lomudali?
24 “Oshili, ngaashi Ame ndi nomwenyo, Omwene ta ti. Konja yaJehoiakim, ohamba yaJuda, nande na kale okalinga koshihako meke lange lokolulyo namulo ohandi ke mu xukula ko. 25 Ndele Ame ohandi ke ku yandja momake aava va nangela omwenyo woye, momake aava we va tila, momake aNebukadnesar, ohamba yaBabilon, nomomake Ovakaldea. 26 Ndele Ame ohandi ke ku kupula mo pamwe nanyoko, ou e ku dala, koshilongo shimwe omo inamu dalelwa mo, oko tamu ka fila. 27 Ndelenee koshilongo osho tave shi djuulukwa keemwenyo davo va shune ko, itava shuna ko.” 28 Omulumenhu ou Konja okwa kala mbela a dinika ngaashi oshitoo sha tatuka, ile ngaashi oshinima inashi halika kovanhu? Oshike hano ye mwene noludalo laye va ekelwashi nova kupulwa moshilongo vehe shi shii.
29 Akutu, oshilongo, oshilongo, oshilongo! Uda ondjovo yOmwene! 30 Omwene osho ta ti: Omulumenhu ou mu didilikeni ye ehe noludalo, ngaashi omulumenhu ehe nelao momafiku aye aeshe. Osheshi kape na nande umwe womoludalo laye ta ka kala e nelao, a kale ngeno omutumba kolukalwapangelo laDavid ye a nangale oshilongo shaJuda e shi pangele.
