Omahaṋeno wehi rokongurova kwa Jordan
1 Inga owo omahi Ovaisrael ngu va perwe mehi ra Kanaan ye rire ouini wawo. Eleasar, omupristeri, na womaṱunḓu womihoko vya Israel, ve ye haṋa movandu. 2 Omahi womihoko muvyu nohinga ya zikamisiwa nokuumbirwa ozohanga otja Muhona pa rakizire ku Moses. 3 Moses wa yandjere orukondwa rumwe rwehi komihoko vivari nohinga, okutja orukondwa ndwa ri komukuma wokomuhuka wa Jordan; nungwari ka yandjere ko ehi kOvalevi. 4 Ozondekurona za Josef za haṋenwe momihoko vivari: Oowa Manasse nowa Efraim. Ovalevi kave perwe orukondwa rwehi. Moruveze rwanao va pewa ovihuro okutura mo, nomahi womaryo wozongombe nowozonyanda zawo. 5 Ovaisrael va haṋa ehi ndi otja Muhona pa rakizire ku Moses.
Otjihuro Hebron matji yandjewa ku Kaleb
6 Ovandu tjiva vomuhoko wa Juda ve ya ku Josua mOgilgal. Nu Kaleb, omuzandu wa Jefune, Omukeni wa tja nai ku ye: “Ove mo tjiwa imbi Muhona mbya hungirira eṱe atuyevari ku Moses, omukarere wa Ndjambi, mOkades-Barnea. 7 Ami mba ri nozombura omirongo vine Moses, omukarere wa Muhona, tje ndji hindire okuza mOkades-Barnea mbi kahore ehi. Nu ami mbe mu serekarera ouatjiri auhe mbu mba tjivirwe. 8 Imba ovandu, mba ire puna ami va mumaparisire otjiwaṋa. Nungwari ami mba kara nonḓuviro nouṱakame ku Muhona, Ndjambi wandje. 9 Meyuva ndo Moses we ndji yanena a tja: ‘Tjinga awa kara nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wandje, ove novanatje voye mamu pewa ehi ndi mu wa ryangere ri rire ouini weṋu.’ 10 Nambano tara, pa kapita ozombura omirongo vine nandano, Muhona tja hungirire nao ku Moses. Rwa ri oruveze ndwi Ovaisrael tjaave tuurunga okuti onguza. Nu Muhona otja pa kwizika we ndji hupisa nga ku ndinondi. Nambano tara, mbi nozombura omirongo hambondatu nandano, 11 nu ndino ingee mbi nomasa tjimuna moruveze ndwi Moses ndwe ndji hindire. Ingee me yenene okurwa ovita, na kangamwa otjiṋa atjihe tji mba sokutjita. 12 Nambano, ndji pa ehi ndi rozondundu Muhona nde ndji kwizikirire meyuva ndo ami novandu vandje ndi twa kotokere okuyekukuraera. Eṱe twe ku raerere kutja ingo ku nOvaanakim mbe tura movihuro ovinene vyotumbo twomawe. Ngahino Muhona ma kara puna ami, nami meve ramba otja Muhona pa heere.”
13 Josua wa sera Kaleb, omuzandu wa Jefune, ondaya, ne mu pe otjihuro Hebron tji rire ouini we. 14 Hebron ingee nga mba otjozondekurona za Kaleb, omuzandu wa Jefune, Omukeni, eye tjinga a ri nouṱakame nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wa Israel. 15 Rukuru Hebron tja rukirwe kutja otjihuro tja Arba. Arba ongwa ri omurumendu omure worutu orunene pOvaanakim avehe.
Okuzambo otji pa kara ohange mehi ndo.
Edu lokouninginino waJordan tali tukulwa
1 Eenhele odo ovana vaIsrael va pewa ngaashi oitukulwafyuululwa medu laKaanan, odo omupristeli Eliaser naJosua yaNun novakulunhu vomaludi omomapata ve va tukulila 2 noshihoololifo ngaashi oshitukulwafyuululwa palombwelo lOmwene, Ye a lombwelifa Moses ta tongo omapata omugoi netata lepata. 3 Osheshi Moses a yandja komapata avali netata lepata oitukulwafyuululwa kombinga inya yaJordan. Ndelenee Ovalevi ine va pa oshitukulwafyuululwa mokati kavo. 4 Osheshi ovana vaJosef va li omapata avali nokutya, Manasse naEfraim. Ndelenee Ovalevi inava pewa oshitukulwa shomedu, ndelenee oilando ashike, va kale mo muyo, nosho yo eenhele doulifilo molwoimuna yavo noinima yavo. 5 Omwene ngaashi a lombwela Moses, osho ngaha Ovaisraeli va ninga ndele va tukula edu.
Oshitukulwafyuululwa shaKaleb
6 Opo nee ovana vaJuda ve uya koshipala shaJosua muGilgal, ndele Kaleb yaJefunne, Omukenisi, okwe mu lombwela: “Ondjovo oyo Omwene e i lombwela Moses, omulumenhu waKalunga, a tonga omolwange nomolwoye yo muKades-Barnea, ou i shii. 7 Ame nda li nda wanifa omido omilongo nhee, Moses, omupiya wOmwene, eshi a tuma nge muKades-Barnea, ndi ye okulava oshilongo, ndele nde mu hepaululila naanaa ngaashi ndi shii momutima wange. 8 Ovakwetu venya va ile ko pamwe naame, va mbadapaleka omitima dovanhu, ndelenee ame nda li nda diinina mokushikula Omwene Kalunga koye. 9 Mefiku tuu linya Moses okwa ana ta ti: ‘Oshili, edu olo omhadi yoye ya lyata, otali ka ninga loye nololudalo loye ngaashi oshitukulwafyuululwa shavo fiyo alushe, shaashi ove wa diinina mokushikula Omwene Kalunga kange.’ 10 Ndelenee paife, tala, Omwene e shi itavela ngaashi a udaneka, ndi kale nomwenyo natango omido omilongo nhee nanhano konima yefimbo linya Omwene a lombwela Moses ondjovo oyo fimbo Israel sha enda mombuwa. Ndele tala paife omido dange di li omilongo hetatu nanhano. 11 Ndele fiyo onena eli ndi neenghono di fike peenghono dange mefiku linya, Moses a tuma nge. Eenghono ngaashi da li mefimbo linya osho di li nonena: ndi neenghono nokulwa nokupita mo nokuuya mo. 12 Pe nge hano eemhunda odo da tongwa kOmwene, osheshi ove mwene we shi uda mefiku linya, nokutya Ovaanaki va kala ko, noko kwa li oilando inene i neehotekuma. Kashiimba Omwene e li pamwe naame, ndi shiive oku va taataa, ngaashi Omwene a tonga.” 13 Opo nee Josua okwa nangeka noupuna Kaleb yaJefunne nokwe mu pa Hebron ngaashi oshitukulwafyuululwa. 14 Osho ngaha hano Hebron sha ninga oshitukulwafyuululwa shaKaleb yaJefunne, Omukenisi, ngaashi shi li nonena, osheshi ye okwa li a diinina mokushikula Omwene Kalunga kaIsrael. 15 Ndelenee edina laHebron la li nale Kiriat-Arba, omolwedina laArba, ou a li omupangeli e neenghono e dule vakwao mokati kOvaanaki. Ndele edu la mona etulumuko koita.
