Jesus ma rorwa
(Mt 4:1-11Mk 1:12-13)1 Jesus wa za kOjordan e ura nOmbepo Ondjapuke; nOmbepo ye mu twarere mokuti onguza. 2 Nu koṋa ngo eye oka karorerwa i Satan oure womayuva omirongo vine. Eye ke notjiṋa tjaa ri momayuva ngo, nowo tji ya yanda, arire tja ṱondjara.
3 Satan wa tja ku ye: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rakiza ewe ndi kutja ri rire omboroto.”
4 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Omundu ka hupu momboroto porwayo.’ ”
5 Nu Satan we mu twara kondongamo, nu e kemuraisira omauhona aehe wouye mombapaiziro yeho 6 na tja ku ye: “Ami me ku pe ouvara auhe mbwi nounene wawo auhe, orondu vya yandjewa ku ami, nu me vi yandja ku ngamwa auhe ngu mba vanga. 7 Nu ove tji we rikotamene ku ami, avihe mbi mavi rire ovyoye.”
8 Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Rikotamena ku Muhona, Ndjambi woye, nu u karere ye erike!’ ”
9 Okuzambo Satan we mu twara kOjerusalem, e kemutwa kondomba yondjuwo ya Muhona na tja ku ye: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rurumina pehi. 10 Orondu omatjangwa maye tja: ‘Ndjambi me ku rakizire ovaengeri ve kutja owo ve ku ṱakamise nawa.’ 11 Nu wina maye tja: ‘Owo mave ku toora momake kokutja nangarire ombaze yoye ai ha putara mewe.’ ”
12 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Ko nokurora ko Muhona Ndjambi woye.’ ”
13 Satan tja za nokurora Jesus momihingo pekepeke, arire tje mu esa oruveze okaṱiṱi.
Jesus ma utu oviungura vye mOgalilea
(Mt 4:12-17Mk 1:14-15)14 Nu Jesus wa yaruka kOgalilea e nomasa wOmbepo Ondjapuke, nu ombuze ohunga na ye ya zuvakere mehi arihe ndo. 15 Eye wa honga mozosinagoge, nu a hivirikwa i avehe.
Jesus ma nyengewa mOnasaret
(Mt 13:53-58Mk 6:1-6)16 Kombunda yanao Jesus wa ire kOnasaret ke kurira, notja pa iririra eye wa ya kosinagoge mesabata. Nu tja sekama okuresa momatjangwa, 17 arire tja pewa embo romuprofete Jesaja. Eye wa paturura embo ndi na munu poṋa pu pa tjangwa nai:
18 “Ombepo ya Muhona i ri kombanda yandje,
orondu eye we ndji toorora okutwara ombuze ombwa kovasyona.
Eye we ndji hinda okukatjivisa ouyara kovapandekwa,
nokukamunisa ovapoṱu,
nokukayandja onguturiro kovatatumisiwa,
19 nokukazuvarisa kutja oruveze rwa yenene
Muhona ndu ma yama otjiwaṋa tje.”
20 Tjazumba Jesus wa pata indi embo, a yandja komukarere nu arire tja haama mbo. Ovandu avehe mosinagoge va siririka omeho mu ye, 21 ngunda ama tja nai ku wo: “Ndinondi omambo womatjangwa nga ya yenenisiwa otja punga amwe rizuvire oveni.”
22 Owo avehe ve mu kamburira, nu va himisiwa i omambo omawa omapore nga za motjinyo tje, nu ave tja: “Eye kaye ngwi omuzandu wa Josef are?”
23 Eye wa tja ku wo: “Tjiri, ami me tjiwa kutja eṋe mamu serekarere omuano mbwi ku ami: ‘Nganga ripanga omuini,’ nu mamu tja nai ku ami: ‘Eṱe twa zuva oviṋa avihe mbi wa tjita mOkapernaum. Tjita oviṋa tjingevyo mbyo muno mu wa kwaterwa.’ 24 Nungwari, tjiri, me mu raere, kape nomuprofete ngu yakurwa moṋa ma kwaterwa.
25 “Me mu raere ouatjiri kutja momayuva wa Elia mwa ri ovahepundu ovengi mOisrael, indu tji ku ha rokere oure wozombura ndatu nohinga, nu tji kwa ri ondjara onḓeu mehi arihe. 26 Nungwari Elia ke na indu wa hindirwe ku umwe mOisrael, posi yomukazendu umwe omuhepundu ngwa turire mOsarepta mehi ra Sidon. 27 Nu mwa ri ovandu ovengi mehi ra Israel mba ri nomutjise wongana momayuva womuprofete Elisa; nungwari kapa ri umwe wawo ngwa verukisirwe posi na Naaman, Omusirie.”
28 Nu avehe mosinagoge tji va zuvire omambo nga arire tji va ṱomazenge. 29 Owo va sekama ave nanene Jesus pendje yotjihuro nave mu twara kombanda kondomba yotjivanda ku kwa tungirwe otjihuro tjawo, kokutja vekemuundurire pehi okuza kombanda ngo, 30 nungwari eye wa tuurunga mokati kovandu narire tja i.
Omundu ngwa ri nombepo ohakohoke
(Mk 1:21-28)31 Jesus wa ya kOkapernaum, otjihuro tji tji ri mehi ra Galilea, nu arire tja kahonga ovandu mesabata. 32 Owo va himisiwa i omahongero we, eye tjinga aa hungire nouvara. 33 Nu mosinagoge mo mwa ri omundu ngwa ri nombepo ohakohoke mu ye; noyo ya ravaera neraka enene ai tja: 34 “Ha! Otjiṋa tji u na tjo na eṱe otjikeṋa, Jesus wa Nasaret? Ove we era okutuyandeka are? Ami mbi ku i kutja oove aṋi: Oove omuhindwa omuyapuke wa Ndjambi!”
35 Jesus wa rakiza indji ombepo a tja: “Muina, nu u pite momundu ngwi!” Ombepo ohakohoke otji ya vanda ingwi omundu pehi momurungu wawo nai piti mu ye nokuhinokumutjita otjipo.
36 Ovandu avehe va himinwe tjinene nga tji va uta okupurasana ave tja: “Omangembo nga? Eye ma rakiza ozombepo ozohakohoke nouvara nomasa, nozo aze piti?” 37 Ombuze ohunga na Jesus arire tji ya handjauka koṋa akuhe ongondoroka norukondwa rwa Kapernaum.
Jesus ma verukisa ovandu ovengi
(Mt 8:14-17Mk 1:29-34)38 Jesus wa pitire mosinagoge na kahita mondjuwo ya Simon. Nu ina yomukazendu wa Simon wa ri notjindjumba otjizeu, nowo va hepurira Jesus omukazendu ngwi. 39 Jesus weya, e mu kuramene na rakiza ihi otjindjumba kutja tji ze mo mu ye, notjo arire tji tja zu mo mu ye. Eye wa penduka tjimanga nu arire tje ve ṱunine omariro.
40 Neyuva tji ratoko, avehe mba ri novavere vomitjise omihoko pekepeke, ve ve etere ku Jesus; eye wa yambeka omake ku wo avehe, nu e ve verukisa. 41 Ozombepo ozohakohoke wina za pita movandu ovengi amaze uru nai: “Oove Omuna wa Ndjambi!”
Jesus wa rakizire ozombepo ozohakohoke nomambo ne he ze yandjere okuhungira, tjinga aaze tjiwa kutja eye onguri Omutwirisiwa.
Jesus ma zuvarisa mozosinagoge
(Mk 1:35-39)42 Tji pa tji Jesus wa pitire motjihuro, a i koṋa ka kakara erike. Ovandu va utire okumupaha, nu tji ve mu muna, va kondja kutja a ha i. 43 Nungwari eye wa tja ku wo: “Ami me sokukazuvarisa Ombuze Ombwa youhona wa Ndjambi kovihuro vyarwe wina, orondu otjo otji mba hindirwa i Ndjambi.”
44 Neye otjaa zuvarisa mozosinagoge mehi arihe ra Judea.
Okuyelekwa kwaJesus mombuwa
1 Ndele Jesus okwa dja kuJordan a yada Omhepo Iyapuki ndele okwa twalwa kOmhepo mombuwa. 2 Satana okwe mu hongaula omafiku omilongo ine. Nomafiku oo ina lya sha, ndele eshi aa a pita po oku udite ondjala.
3 Ndelenee Satana okwe mu lombwela: “Oove ngeenge Omona waKalunga, lombwela hano emanya eli li shituke omungome.” 4 Ndelenee Jesus okwe mu nyamukula ta ti:
“Hakomungome auke omunhu ta kala e nomwenyo.”
5 Opo Satana okwe mu twala komhunda ile, ndele e mu ulikila oilongo aishe yomounyuni mepakumo limwe alike 6 ndele ta ti kuye: “Epangelo laaishe ei nefimano lalo ohandi li ku pe, osheshi ame nde li pewa, nohandi li yandje kwaau nda hala. 7 Ove ngeenge to twile nge eengolo, aishe ei otai ningi yoye.” 8 Opo Jesus e mu nyamukula ndele ta ti: “Pa shangwa:
‘Omwene Kalunga koye u noku mu twila eengolo
noye aeke u noku mu kalela.’ ”
9 Ndele ye okwe mu twala kuJerusalem ndele e mu londeka koxulo yotembeli ndele okwa tya kuye: “Oove ngeenge Omona waKalunga, nhukila poshi, 10 osheshi pa shangwa:
‘Oye ote ku lombwelele ovaengeli vaye, ve ku amene,
11 ndele otave ku humbata nomaoko avo,
uhe lipume omhadi yoye kemanya.’ ”
12 Ndele Jesus okwe mu nyamukula ta ti: “Okwa tiwa:
‘Ino shinda Omwene Kalunga koye.’ ”
13 Ndele hano Satana eshi a xulifa omahongaulo aye aeshe okwa dja po puye manga.
Jesus te uya muGalilea
14 Ndele Jesus okwa aluka ko meenghono dOmhepo e uya kuGalilea, nepopiwo laye ola ya komikunda adishe domoushiinda. 15 Ndele Ye okwe va longa meeshinagoga davo, ndele aveshe ove mu fimaneka.
Jesus muNasaret
16 Ye okwe uya kuNasaret omo a tekulwa ndele okwa ya moshinagoga efiku lEshabata, ngaashi a ika, ndele a fikama okulesha. 17 Ndele okwa pewa omishangwa domuxunganeki Jesaja. Hano eshi a tonyununa omishangwa, okwe litwa poima pa shangwa:Okwa tonyununa omishangwa, okwe litwa poima pa shangwa…
18 “Omhepo yOmwene oi li kombada yange,
osheshi Ye okwa vaeka nge
ndi udifile eehepele evaengeli,
Ye okwa tuma nge ndi xunge ava ve nomutima wa nyanyaulwa;
okwa tuma nge ndi ingidile eenghwate emangululo novapofi etwikululo,
okutembukifa mo oonakuhepekwa,
19 nokuudifa omudo muwa wOmwene.”
20 Ndele eshi a tonya omishangwa okwe di pa omupiya ndele okwa kala omutumba, nomesho aaveshe va li moshinagoga e mu tala. 21 Ndelenee Ye okwa hovela oku va udifila: “Nena tuu eli eshangelo eli la wanifwa ngaashi la fika momatwi eni.” 22 Ndele aveshe ove mu hepaulula nawa, ndele va kuminwa eendjovo odo donghenda da dja mokanya kaye ndele tava ti: “Ou ke fi omona waJosef?” 23 Ndele Ye okwa tya kuvo: “Shiimba mwa hala okulombwela nge eyeletumbulo eli: ‘omuveluli, livelula mwene, osho twa uda sha ningilwa muKapernaum, shi ninga omu moshilando shambuleni yo.’ ” 24 Ndele Ye okwa tya vali: “Oshili handi mu lombwele, kape nomuxunganeki a fimana moshilando shavo. 25 Ndelenee shimwe ashike handi mu lombwele moshili, ovafiyekadi vahapu va li muIsrael pomafiku aElia, eulu eshi la li la idilwa po omido nhatu neehani hamano nondjala inene ye ile moshilongo ashishe. 26 Ndele Elia ina tuminwa kovafiyekadi vamwe, okomufiyekadi tuu ou womuSarefat aeke, muSidon. 27 Ndele ovanaudu voshilundu ova li vahapu muIsrael pomafiku Omuxunganeki Elisa, ndelenee inaku velulwa nande umwe, Naeman Omusiria, oye aeke.” 28 Opo nee aveshe ovo va li moshinagoga, eshi ve di uda, ova yada ehandu, 29 ndele va fikama ndele ove mu ta mo moshilando, ndele ove mu twala komungenge womhunda oyo oshilando shavo sha li sha tungilwa ko, ve ke mu undulile poshi. 30 Ndele Ye okwa pita mokati kavo ndele okwa ya.
Jesus ta velula vahapu
31 Ndelenee Ye okwa ya kuKapernaum moshilando shomuGalilea, ndele okwe va longa momashabata. 32 Ndele vo ova kuminwa elongo laye, osheshi eendjovo daye oda li di neenghono. 33 Ndele omoshinagoga mwa li mu nomunhu e nomhepo ya nyata yondemoni. Ye okwa ingida mokule: 34 “Woo, otu na shike naave, Jesus Omunasareti! We uya u tu hanaune po? Ondi ku shii, Oove Omuyapuki waKalunga.” 35 Ndele Jesus okwe mu hanyena ta ti: “Mwena, ove u dje mo muye.” Opo ondemoni oye mu nata poshi mokati kavo ndele oya dja mo muye, ye ine mu ninga nande owii washa. 36 Aveshe ova kumwa unene, vo va pulafana tava ti: “Ondjovo ei oya tya ngahelipi, eshi ta lombwele eemhepo da nyata nepangelo neenghono, ndele do otadi di mo?” 37 Ndele etumbalo laye ola tandavela moshikandjo ashishe nomomikunda domoushiinda.
Inamweno yaPetrus ta velulwa
38 Ndele Ye okwa fikama moshinagoga ndele okwa ya meumbo laSimon, ndele ta hange inamweno yaSimon e kwetiwe kolwiidi la handuka, ndele vo ova indila Jesus omolwaye. 39 Ye okwa ehena kuye, ndele a hanyena olwiidi, ndele lo ole mu fiya po, ye okwa fikama po diva ndele okwe va yakula.
40 Ndele etango eshi la li pokuningina aveshe ovo va li ve novanaudu voudu u lili nau lili ove va eta kuye. Ye okwa tenheka omake aye kuvo aveshe, ndele okwe va velula. 41 Ndele eendemoni oda dja mo muvahapu, oda ingida tadi ti: “Oove Omona waKalunga.” Ye okwe di hanyena, Ye ina efa di popye, osheshi oda li di mu shii nokutya, Oye Kristus.
Eudifo lomeengeda
42 Ndele eshi kwa sha okwa dja mo ndele okwa ya koima kuhe na omaumbo, ndele eengudu ode mu konga, ndele eshi da fika kuye ode mu kwatela po aha dje po pudo. 43 Ndele Ye okwe va lombwela: “Ondi na okuudifila oilando imwe yo evaengeli louhamba waKalunga, osheshi olo tuu eli nde li tuminwa.” 44 Ndele Ye okwa udifila meeshinagoga domuJudea.
