EMBO ORITJATATU ROMAPSALME
Ndjambi u pangura osemba
Epsalme ra Asaf.
1 Tjiri, Ndjambi eye omuwa
kotjiwaṋa tja Israel,
ku imba mbe nomitima omikohoke.
2 Nungwari ami mba hara okupandjarisa
omeriyamekero wandje ku Muhona,
nongamburiro yandje ya ri pokuzenga.
3 Orondu ami mba ṱeruru
novanauvi overitongamise,
tji mba muna kutja owo ve nouṋingandu.
4 Owo kave nomihihamo
nu ovaveruke motutu.
5 Ongondjero, ndji kara novandu ovakwao,
kave na yo,
nu kave munu omauzeu otja ovakwao.
6 Owo va zara ourangaranga mozosengo zawo
otja oundjendje
noutwe wawo we ve kutjira otja
ombanda yawo omanise.
7 Omitima vyawo vye ura nourunde tjinene,
ovyo vi ripura nozondjito zouvi.
8 Owo ve nyekerera ovandu varwe,
nu ve hungira oviṋa vyourunde;
ve ritongamisa nu ve tanda
okuṋiṋikiza ovakwao.
9 Owo ve hungira ouhahu
ku Ndjambi ngu ri meyuru,
nu ve rakiza omambo wourangaranga
kovandu mbe ri kombanda yehi.
10 Otjiwaṋa tja Ndjambi opu tja za
okutanaukira ku wo natji kambura
oupupu mu avihe mbi mave hungire.
11 Owo ve tja nai: “Ndjambi ke na tji ma tjiwa!
Ingwi wOkombandambanda ma tjiwa
vi imbi mbi tjitwa kombanda yehi?”
12 Tjiri, ovanauvi va sana ngo,
owo vena ovingi nu aruhe ve tumbira ko.
13 A ri omungandjo, hapo,
ami tji mbe ritjinda oukohoke,
na tji mba raisa okuhinandjo kwandje.
14 Ndjambi, ove eyuva arihe u ndji hihamisa,
nu ove u ndji vyura omuhuka auhe.
15 Andakuzu ami mba hungirire
oviṋa otja imbi mbi va hungira,
etje tjita ovineya ku imba mbe riyameka kove.
16 Ami otji mba kondja okuripura
nokutjiwa oviṋa mbi,
nungwari ovyo vya ri ovizeu tjinene ku ami,
17 nga tji mba hita mondjuwo yoye.
Otji mba tjiwa oviṋa,
mbi mavi tjitwa kovanauvi.
18 Ove mo ve twa poṋa popaheze,
nu mo ve wisire momanyoneno.
19 Owo, tjiri, va vandekwa tjimanga,
nave munu omaandero omayaukise.
20 Owo ve ri otja oruroto;
omundu tja penduka,
orwo tjandje rwa zengi.
21 Omutima wandje tji wa tetara,
nami tji mbe ripura pevari,
22 otji mba rira eyova ne ha tjiwa otjiṋa;
mba ri otja otjipuka tjokuti.
23 Nungwari ami me panḓere pove;
Ove we ndji kambura pokuoko kwokunene.
24 Mo ndji hongorere nomaronga woye,
nu kombunda mo ndji
yakura mondjingonekero yoye.
25 Otjikwaye tjarwe tji mbi natjo meyuru,
pendje naove erike?
Tji mbi na ove,
hi na tji me hepa kombanda yehi.
26 Orutu nomuinyo wandje nandi vya ngundipara,
Ndjambi eye omasa wandje;
eye onguri avihe mbi me hepa.
27 Imba mbe humburuka kokure na ove,
tjiri, mave manuka;
mo yandeke imba avehe mbe hi
nouṱakame move.
28 Nu ku ami okokuwa okukara popezu na Ndjambi;
omaundiro wandje ye ri mu
Muhona Ndjambi.
Ami me serekarere oviungura vyoye avihe.
Elididimiko eli ihali limbililwa
Epsalome laAsaf.
1 Oshili, Kalunga ota kala naIsrael e yadi ouwa
kwaaveshe ava ve nomutima wa yela.
2 Ndelenee ame mwene
hanga eemhadi dange da punduka;
mokukatuka kwange lunga ndi fenungute po.
3 Osheshi onda li handi mbilingwa molwovalinenepeki,
eshi nda mona ovakolokoshi ve li nawa.
4 Osheshi vo ihava mono nande omayehamo asha,
omalutu avo okwa pama, a ondoka.
5 Ihava hangika koiponga ngaashi ovakwadu vamwe,
vo ihava monifwa oixuna ngaashi ovanhu vakwao.
6 Onghee hano elitumbaleko lavo
olo omudjalo womeefingo davo,
oukolokoshi oo oshiliuvikifo shavo.
7 Omesho avo okwa tumhaanifwa mo komaondo avo,
nomadiladilo omitima davo otaa lundakana.
8 Ohava sheke nohava popi owii,
ndele tava tongo eendjovo,
itava yavala sha melitumbo lavo.
9 Omakanya avo otaa findi keulu,
nomalaka avo otaa ende kombada yedu.
10 Molwaasho ovanhu otava pilukile kuvo,
nomeva omahongaulo avo
otave e likokomwene, itava fuda.
11 Otava ti: “Kalunga ote shi shiiva ngahelipi mbela?
Otashi shiivika kwaau wOkombadambada ngahelipi hano?”
12 Taleni, ovakolokoshi osho ve li ngaha,
nomokuhatila sha kwavo otave lindubilile omamona avo.
13 Akutu, inashi kwafa sha nande,
eshi nda lungamena oukoshoki womutima wange,
naashi nda kosha omake ange mouyuki.
14 Nande onda li ngaha,
onda kala nda hepekwa omutenya aushe,
nakeshe tuu ongula ehepeko lange opo li li.
15 Ndelenee ngeno nda li nda tya:
“Nandi popye ngaashi venya hava popi,”
ngeno onda ninga omulikali mwii woludi lovana voye.
16 Opo nee nda hetekela oku shi tetaateta, ndi shi koneke;
ndelenee osha nyenga eendunge dange,
17 fiyo nda tyuukila mouyapuki waKalunga
nonda didilika exulilo lavo, nghee li li.
18 Heeno shili, Ove to va tula pomufenhu,
noto efa, va wile po va teyauke.
19 Ohava hanauka mehangelelo li fike peni,
ohava vakulwa po ndele tava mono exulilo lehalukifo.
20 Otava pu po ngaashi ondjodi
tai vilavila momunhu mokupenduka kwaye;
oto kanifa efano lavo mokupenduka.
21 Ngeno okwa li nda lulilwa natango momutima,
nondi keshuke meni lange,
22 ngeno ondi mulai shili, ndihe na nande eendunge,
nda fa oshimuna shongaho koshipala shoye.
23 Nande ongaha, handi anyene pwoove:
Ove u kwete nge nawa kolulyo lange.
24 Oto endifa nge pamhangela yoye mwene,
ndele komesho to ka tambula nge moshinge.
25 Olyelye vali ndi kwete meulu, ehe fi Ove?
Nokombada yedu nghi na nande oshihafifi shimwe,
shihe fi Ove.
26 Olutu lange nomutima wange nande nai pwinine po,
Kalunga Oove emanya lomutima wange nokuli
noshitukulwa shange.
27 Osheshi osho oshili: ou te likalele ehe li mwoove,
ota nyonauka po;
keshe tuu ou, ta amuka kwoove,
oto mu kombo po sheke.
28 Ndelenee okukala popepi naKalunga, osho elao lange;
elineekelo lange onde li tula mOmwene Kalunga,
opo ndi hepaulule oinenelonga yoye aishe.
