Omaunaunino womundu ngu ri moumba
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ndjambi, oove ngu mbi tanga aruhe, o mwina ko!
2 Ovanauvi novanavizeze ve ndji kuminina.
Owo ve ndji hongononena ovizeze,
3 ve ndji sekamena kominda avihe
nomambo wonyengo,
nu ve ndji rwisa omukona.
4 Nandarire kutja ami mbe ve suvera,
owo ve yaruka mu ami,
nungwari ami mbi panḓera pokuvekumbira.
5 Owo ve yarurira ami ouvi mouwa,
nonyengo morusuvero.
6 Nowo ve tja: “Zika omunauvi kutja a rire omupangure we,
nu yandjera kutja omunavita na ye
umwe e mu kuminine;
7 tji ma pangurwa nu nga munike omunandjo,
nandarire ongumbiro ye ngai
varwe otja ondjito youvi!
8 Omayuva womuinyo we ngaye rire omasupi,
nu moviungura vye ngamu
pingene omundu warwe!
9 Ovanatje ve ngave rire ozosewa,
nomukazendu we nga rire omuhepundu!
10 Ovanatje ve ngave ryange
otja ovaningire vovikurya,
nu ve vi pahe momatundu wozondjuwo zawo.
11 Ingwi omupahe wozondjo nga
kambure ouini womundu ngwi,
ovozonganda ngave huure oviṋa
eye mbya muna mongondjero ye.
12 Ape ningi omundu ngu
ma ṱondjenda na ye,
nu ape kara omundu ngu
ma ṱotjari nozosewa ze.
13 Ozondekurona ze ngaze yandekwe,
nena re ngari zemisiwe
mozondekurona zokombunda.
14 Muhona nga zemburuke ourunde
wooihe mukururume,
nomauvi waina aye ha isirwa ko.
15 Muhona aruhe nga zemburuke
omauvi wawo,
nungwari omana wooihe mukururume
na indi raina ngaye zembwe oparukaze!
16 Orondu omundu ngo ke na pe
rizemburukire nokuṱotjari;
eye wa tatumisa na zepa omusyona
nomuhepe nomunandjenda.
17 Eye wa suvera okusenga;
osengiro ngai ye kombanda ye!
Eye wa tonda okusera ondaya;
ape ningi umwe ngu me mu sere ondaya!
18 Okusenga ovandu ku ye ku ri
otja okuzara ombanda,
nokunwa omeva
nokuvava omaze morutu rwe.
19 Osengiro ye ngai mu kutjire
tjimuna ombanda ndja zara,
nekwamo nde rikuta na ro aruhe!”
20 Muhona nga yarure oviṋa mbi
avihe kombanda yovanavita na ami,
kombanda yaimba mbe hungirira
ami oviṋa ovivi otja imbi.
21 Nungwari Muhona, Ndjambi wandje,
ndji vatera otja pu wa kwizika,
nu ndji yama mena rouwa
worusuvero rwoye.
22 Owami omusyona nomunandjenda;
mbi hihamwa mourekoto womutima wandje.
23 Ami mbi ri pokuzenga tjimuna
omuzire womapeta;
mbi hingwa tjimuna ombahu mombepo.
24 Ozongoro zandje za mumukisiwa i
okuritjaera kovikurya,
norutu rwandje rwa pungara,
nu rwa rambuka.
25 Ami mba rira omunyekererwa kovandu;
tji ve ndji munu ve taka oviuru vyawo.
26 Ndji vatera, Muhona,
Ndjambi wandje; ndji yama,
tjinga awe ndji suvera ongarerere.
27 Ovanavita na ami otji mave tjiwa
kutja oove Muhona ngu u ndji yama.
28 Owo nandi ve ndji sengi,
ove mo ndji sere ondaya.
Owo nandi ve ndji kuminine,
mave ṱohoṋi; nami, ngu mbi ri
omukarere woye, me yoroka.
29 Ovanavita na ami ngave ṱisiwe ohoṋi;
ngave hwikikwe nondjambu tjimuna ozombanda.
30 Ami me vanga okuhivirika Muhona
neraka enene, me mu tanga
motjimbumba otjinene tjovandu,
31 orondu eye tje kuramenapo
omusyona ne mu yama ku imba
mbe vanga okumupangura kokuṱa.
Oshiponga shefingo nekwafo lOmwene
Epsalome laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Akutu Kalunga kepandulo lange, ino mwena!
2 Osheshi omakanya eemhote novanaipupulu
okwa akamena nge,
ova popifa nge nelaka lekonda;
3 ova kondekela nge neendjovo doutondwe,
ova ponokela nge oshimha;
4 ohole yange otave i alulile nge ondubo,
fimbo ame ndi li po, handi va indilile.
5 Ouwa ove u alulila nge owii,
noutondwe molwohole yange.
6 Mu fikamifila yo omukolokoshi, e mu tokole,
nomwaambi waye ne mu ame kolulyo;
7 metokolo laye na monike oushima,
neilikano laye nali nyike oulunde.
8 Omafiku aye naa xupipale,
umwe na tambule oufitalonga waye.
9 Ovana vaye nava ninge eefiye,
nomwalikadi waye omufiyekadi;
10 oludalo laye nali tembavauke nokweehelavaela,
okukonga eendja komakulekule
komakuluputu oyuumbo yavo.
11 Omunashikolo naye ne mu kufe keshe eshi e kwete,
novayeni nave mu nyeke oikongwa yaye;
12 ina mona nande ou, te mu fi eenghoto,
po inapa monika ou ta kenukile eefiye daye.
13 Oludalo laye nali kombwe po sheke,
movatekulu edina lavo nali dimwe mo.
14 Owii wooxe nau kale,
hau dimbulukiwa kOmwene,
noulunde waina inau kwenywa po;
15 oyo nai kale alushe koshipala shOmwene,
opo a dimbwife okushiivika kwavo kombada yedu.
16 Molwaashi ye ina yavala okulongifa ohole,
ndelenee okwa taataa epongo newilandjila,
nomunaluhodi a limbililwa, e mu dipae nokuli.
17 Ye a kala e hole okufinga, efingo ole mu hanga.
Okwa li ehe hole enangekonoupuna,
hano ole mu kala kokule.
18 Okwe lidika efingaelo ngaashi omudjalo waye,
olo le mu ya meni ngaashi omeva
nomomakipa aye ngaashi omaadi.
19 Nali ninge oshiliuviko shokuliuvikila
nongaashi ekwamo, e li djale alushe.
20 Eshi osho nashi ninge ondjabi
yovashindanhu vange, ve i pewe kOmwene,
noyaava tava popi nge nai.
21 Ndelenee Omwene, Kalunga kange,
Ove, ninga omupopili wange molwedina loye;
molwounyenye wonghenda yoye xupife nge!
22 Osheshi onda nyika oluhepo noufyoona,
nomutima wange owa tyuulwa monhulo yange.
23 Ohandi xulu po ngaashi omudidimbe,
ngeenge tau hovele okutandavela;
ohandi twalwatwalwa komhepo
ngaashi oshipaxu.
24 Eengolo dange oda tengaukifwa
kokulidilika eendja,
olutu lange ola kumbala, onda ngona;
25 ndele ame mwene onda ninga oshiyolifa shavo;
ngeenge tava mono nge,
otave lipukaapukile nge komitwe.
26 Omwene, Kalunga kange, Oove, kwafe nge!
Xupife nge molwouwanghenda woye!
27 Va dimbulukifa, nokutya eshi,
oshilonga sheke loye,
Omwene, kutya Oove mwene we shi eta po.
28 Vo nava finge ngaho,
ndele Ove, nangeka noupuna.
Ngeenge va fikamena nge, Ove va xutula.
Omupiya woye ame ndi hafe.
29 Ovatondi vange nava dikwe elengwa,
ve liuvike odino ngaashi oshidjalomwa.
30 Okanya kange naka pandule Omwene mokule,
ame ndi mu tangele meengudu davahapu;
31 osheshi Ye oku li ofika kolulyo lomufyoona,
e mu xupife kwaava tave mu tokola.
