Ndjambi u rikendera Israel
1 Muhona we ndji raera kutja 2 mbi zuvarise ombuze ndji kOjerusalem, ndji mai tja nai:
“Ami me zemburuka ove tji wa ri omuṱakame,
ngunda au ri omutanda,
na tji we ndji suverere,
eṱe tji twa uta okukupasana;
ove we ndji kongorera mokuti onguza,
kehi, ndi hi na ra kuninwe.
3 Israel, ove erike wa ri owandje omuini,
ove wa ri ouini wandje ouyapuke.
Ami mba hinda omihihamo notjiwonga
ku ngamwa auhe nguye ku hihamisa.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Ourunde wooihe mukururume va Israel
4 Purateneye kombuze ya Muhona, oweṋe zondekurona za Jakob, oweṋe mihoko vya Israel. 5 Muhona ma tja nai:
“Otjikeṋa otjivi ooiho mukururume
tji va muna mu ami,
tji tja tjita kutja ve poke ku ami?
Owo ve rikotamenene koomukuru
vovisenginina vakaseruseru,
nowo oveni ave rire oviporoporo.
6 Owo kave ningire ko na tja na ami,
nangarire kutja ami mbe ve pitisire mOengipte,
ne ve ṱike mokuti onguza,
okutja mehi orunguza rozondundu neheke
nda kukuta nenaumba,
mu mu ha hupu omundu
nu mu mu hi na indu maamu ryanga omundu.
7 Ami mbe ve eta mehi ehapise
okuyekurya ovihape vyaro
nokuyekuyorokera oviṋa vyarwe oviwa.
Nungwari moruveze rwanao owo va zunḓa ehi randje
nave yamburura ehi, ndi mbe ve pa.
8 Ovapristeri kave purire kutjaMuhona u ri pi.
Ovapristeri vandje omuini kave ndji tjivirwe.
Ovahongore votjiwaṋa ve ndji pirukira.
Ovaprofete va uka mena ra Baal
nave rikotamene koviserekarera vyovisenginina,
mbi hi nomasa okuvatera.”
Otjiposa tja Ndjambi kuna otjiwaṋa tje
9 “Ami, ngu mbi ri Muhona,
otji me tye otjiposa tjandje kuna otjiwaṋa tjandje rukwao.
Me posisa ozondekurona zatjo.
10 Twendeye kuṱa kongurova kekoverwa Siprus,
nu mu kamune omundu worive
kuṱa komuhuka kehi ra Kedar.
Eṋe mamu kamuna kutja kape na
pu pa tjitirwe otjiṋa otja ihi rukuru.
11 Kape notjiwaṋa tjarwe tji tja pimburura oomukuru vatjo,
nangarire kutja owo va ri oviṋa vya kauriri.
Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji pimburura
noomukuru mbe hi notjiṋa tji ve tjita ku wo,
ami ngwi Ndjambi, ngu mbe ve etera ondjingonekero.
12 Ami otji me rakiza evaverwa ri nyinganyinge mondiriro
kutja owo ve kumwe nu ve temwe tjinene.
13 Orondu otjiwaṋa tjandje tja tjita ouvi tuvari:
Otjo tja humburuka na ami,
ngu mbi ri oruharwi rwomeva omanamuinyo,
notjo tja hupura ozombu,
inḓa ozombu, nḓa wira nu ndi hi
na maaze ṱiza omeva oparukaze.”
Ovitjitwa mbya za mouhaṱakama wa Israel
14 “Israel kamukarere;
eye ka kwaterwe moukarere.
Okutjavi ovanavita na ye tji ve mu tjita okurira otjipundwa?
15 Owo ve mu tyera ovimboro otja ozongeyama,
owo va tjita ehi re okurira ongaango,
novihuro vye vya rira omatundu,
vya isiwa oparukaze.
16 Ii, ovarumendu va Memfis nova Takpanhes
ve mu teta ozombara motjiuru.
17 Israel, ove we riyetera oviṋa mbi kombanda yoye!
Ove we ndjesa, ngu mbi
ri Muhona, Ndjambi woye,
ngunda ame ku ṱike mondjira.
18 Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOengipte
okukanwa omeva mOnil?
Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOasirie
okukanwa omeva mOeufrat?
19 Ouvi woye omuini mau ku vere,
nokuhumburuka kwoye na ami maku ku vyura.
Ove mo tjiwa kutja, tjiri, okokuvi notjitetarise okundjiesa,
nokuhinokukara nouṱakame ku ami,
ngu mbi ri Muhona Ndjambi woye.
Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi
Omunamasaaehe, owami ngu mba hungire.”
Israel ma panḓa okurikotamena ku Muhona
20 Muhona Ndjambi Omunamasaaehe ma tja:
“Israel, okuza korukuru ove wa imbirahi ouvara wandje;
ove wa panḓa okukara nonḓuviro
ku ami nokurikotamena ku ami.
Ove we rikotamena koomukuru vorukwato
kondundu aihe ondongame
na kehi yomuti auhe woruhapo.
21 Ami mbe ku kuna otja omuvite omutoororwa
mbwa za kondwi ombwa.
Nungwari, tara omuhingo mbu u ri!
Ove u ri otja omuvite mbwa wora,
nu mbu hi nohepero.
22 Nandi we rikoho noheva ndji kohora nawa tjinene,
ami ingee me munu omani wondjo yoye.
23 Mo sora vi okutja ove ko rizunḓire omuini,
nokutja ko na pu we rikotamena ku Baal?
Tara omuhingo mbu wa tura ondjo momukutu;
muna imbi mbi wa tjita!
Ove u ri otja ongamero onḓenḓu motjipyu tjozonḓuma,
ndji tupuka uriri amai hangahanga,
24 nu amai hakahana okuyenda mokuti onguza.
Oyo tji i ri motjipyu tjozonḓuma, owaṋi ngu ma sora okuitjaera?
Ondwezu aihe ndji mai i vanga, kai nomerikendero;
indji onḓenḓu mai rieta oini moruveze rwokurondwa.
25 Israel, ṱakamisa kutja o ha kayata huuna,
nu o ha kakangara mokukongorera
oomukuru vovisenginina.
Nungwari ove motja: ‘Ayee, kako!
Ami hi nokukotoka,
mba suvera oomukuru wozonganda,
nu meve kongorere!’ ”
Israel wa pu pokuverwa
26 Muhona ma tja: “Otja erunga punga ari ṱohoṋi tji ra kamburwa, eṋe amuhe, Vaisrael, opunga amamu ṱohoṋi pamwe nozombara zeṋu novahongore novapristeri novaprofete veṋu. 27 Eṋe amuhe mamu ṱisiwa ohoṋi, eṋe mba mbu mu tja omuti oiho noruuwa onyoko. Ihi matji tjitwa mena raindu tji mwa humburuka na ami moruveze rwokukotoka ku ami. Nungwari eṋe tji mu ri moumba, mu riheka ku ami kutja mbi yekumuyama.
28 “Oomukuru mbu we riungurira ve ri pi? Tji u ri moumba, owo ngave ku yame tji mave sora! Juda, ove u noomukuru ovengi otja pu u novihuro ovingi. 29 Omaunaunino weṋu owatjike? Mwe ndji pirukirira tjike? 30 Ami mbe mu vera, nu kape vaterere; kamu vangere kutja mbi mu vyure. Eṋe mwa zepa ovaprofete veṋu tjimuna ongeyama otjindandi onyondorore tji i tjita. 31 Tjiwaṋa tja Israel, puratena ku imbi mbi me hungire. Ami mba rira otja okuti onguza kove, notja ehi nda zorera nenaumba are? Okutjavi tji motja mo tjiti otja tji movanga, nokutja komoo kotoka ku ami? 32 Omusuko u zemba oviriharekwa vye are poo omuvarekwa u zemba ewiwiri re rorukupo are? Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji zemba omayuva omengi nge ha sora okuvarwa. 33 Ove, tjiri, mo tjiwa okukongorera ozombarise zoye. Nangarire omukazendu omuvi tjinene me rihongere kove. 34 Ozombanda zoye za rimbara ombinḓu yovasyona novehinandjo, nungwari ndji he ri kutja oyomarunga.
“Nu moviṋa mbi avihe, 35 ove u tja: ‘Ami hi nondjo; tjiri, Muhona ke tji nomazenge na ami.’ Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, me ku vere, tjinga awa pataṋa kutja ove wa tura ondjo. 36 Ove wa wa kehi tjinene mokutanaukira koomukuru voviwaṋa vyozonganda! Ove mo hihamisiwa omutima i Engipte tjimuna tji wa ri pOasirie. 37 Mo zu ko kOengipte awe rihuhuta mohoṋi. Ami, ngu mbi ri Muhona, mba imbirahi imba ove ku we riyameka; ko notjiṋa tji mo munu mu wo.”
Israel ta handukilwa kuKalunga
1 Ndele ame onda hangika kondjovo ei yOmwene: 2 Inda u ka udifile momatwi aJerusalem u tye: Omwene ota ti ngaha:
“Ame onda dimbulukwa ouwa wounyasha woye, nohole yoye, fimbo wa li omufuko omupe, eshi wa shikula nge mombuwa ihamu mene nande sha. 3 Israel okwa li a yapulilwa Omwene, oshiveli shoilikolwa yaye aishe; keshe ou te shi li, ote ke lyeetela etimba, oshiponga tashi ke mu hanga, Omwene ta ti.”
4 Udeni ondjovo yOmwene, onye eumbo laJakob, onye amushe omapata eumbo laIsrael! 5 Omwene ota ti ngaha:
Ooxokulu ova mona owii washike mwaame, eshi ve liteeka nge va ya kokule, ndele va shikula oikalunga yongaho ndele voovene va ninga vongaho? 6 Ndele vo inava tya: Omwene oku li peni, ou e tu tembula muEgipiti nokwe tu endifa mombuwa, medu la mbwalangadja nolomakololo, medu lomanota nolomudidimbe wefyo, edu ihali endwa nande okomunhu, ndele kape na nomunhu ta kala mo? 7 Ndele Ame onde mu eta medu eli loikunino mu lye oiimati nounyenye wayo. Ndelenee nye eshi mwe uya mo mwa nyateka edu lange nefyuululo lange mwe li ninga oixuna. 8 Ovapristeli inava pula: Omwene oku li peni? Novayukifi vomhango inava shiiva nge; novafita ove liteeka nge, novaxunganeki ova xunganeka edina laBaal, ndele va shikula oinima kai na nande ekwafo. 9 Onghee hano natango nda hala oku mu hokololifa, Omwene osho ta ti, ndele handi ka hokolola noludalo lovatekulu veni. 10 Taulukeni hano, nye mu ka tale Ovakipro keenhunhu davo, tumeni ko kedu laKedar, nye mu didilike shili ngeenge oinima ya tya ngaha ya ningwa ko? 11 Ope na tuu oshiwana sha pingakanifa oikalunga yasho, nande kai fi Kalunga? Ndelenee ovanhu vange ova pingakanifa oshinge shavo noinima yongaho kai nekwafo. 12 Akutu omaulu nye, kuminweni oinima ei, nye mu haluke nokutumhauka omaxwilili, Omwene osho ta ti. 13 Osheshi ovanhu vange ova nyona pavali: Ove liteeka nge nande Aame ofifiya yomeva omwenyo, ndele vo ve lixupila omifima da tenda omifya, dihe shii okukala omeva.
14 “Israel omupika vati ile omudalelwa mo? Oshike she mu ningifa oshihakanwa? 15 Eenghoshi eenyasha ode mu kumbila, da ndundumika ondaka yado, ya kuwaana. Nedu laye ove li ninga ombuwa, noilando yavo oya xwikwa po, kai novanhu. 16 Novanhu vomuMemfis novomuTahpanhes yo ohava kulula omutwe woye ongwala. 17 Haave mwene we shi likongela, eshi wa efa Omwene Kalunga koye, omafiku enya eshi e ku endifa nondjila yaye? 18 Hano paife oto ka mona shike, eshi to i kuEgipiti u ka nwe omeva aNil? Ndele to ka mona shike eshi to i kuAsiria u ka nwe omeva omulonga waEufrat? 19 Owii woye mwene otau ku denge, nokuliteeka kwoye kudjuu otaku ku handukile. Hano, kala u shi shii nokumona oululu woshiponga shoye apa u fike, eshi wa efa Omwene Kalunga koye, ndele ino kala nokutila nge. Omwene osho ta ti, Omwene womatanga ovakwaita. 20 Osheshi ove owa teya ondjoko yoye mefimbo lonale, ndele wa tokola eestropa doye. Ndele wa tya: ‘Ame inandi hala okuyakula.’ Osheshi ngaashi ombwada ove wa nangala koikulundudu aishe ile nokoshi yoshixwa keshe shitalala. 21 Ame onde ku twika omuviinyu wa hoololwa onhwikelela. Ndelenee owa shitukila nge ngahelipi omuviinyu mwii womoixwa? 22 Hano nande ove u likoshife nofewa nomute muhapu, natango tuu oulunde woye tau kala ngaashi onyata koshipala shange, Omwene Kalunga ta ti. 23 Ove oto dulu ngahelipi okupopya to ti: ‘Ame inandi linyateka, nosho inandi shikula Baal?’ Litala eenghedi doye nhumbi wa kala mefilu, lipulapula nomwenyo woye, oilonga yoye, ove ongamelo yonghadi i nonhapo ihapu, nai tondauke nokutelaana. 24 Ofine yonghadi ya ikilila ombuwa, ya duka nokudikulila nokufudaana, olyelye ta dulu oku i dikululifa? Keshe ou e mu hala ke noudjuu, ohani yedikulo laye, opo tave mu hange opo. 25 Lungama shili omhadi yoye liha kane olukaku layo, nomunino woye uha fye enota! Ndelenee ove to ti: ‘Itashi kwafa sha, osheshi ame ondi hole ovanailongo, ndele handi ke va shikulila ko.’ 26 Ngaashi omulunga a kwatwa, ta fi ohoni, nosho yo eumbo laIsrael pamwe neehamba dalo nomalenga avo omakulunhu novapristeli novaxunganeki otava ka fifwa ohoni, 27 eshi tava lombwele oshiti: ‘Oove tate,’ ndele tava lombwele emanya: ‘Ove wa dala nge.’ Osheshi vo ova pa nge ombuda, hashipala. Ndelenee ngeenge tava hangika koshiponga, opo nee otava ifana nge tava ti: ‘Fikama, u tu kwafe!’ 28 Oikalunga yoye oi li peni, we i lihongela? Nava fikame, ngeenge otava dulu oku ku kwafa fiku to hangika koshiponga; osheshi ngaashi oilando yoye oi li ihapu, osho yo oikalunga yoye, akutu Juda. 29 Otamu twile nge shike eemhata? Onye amushe mwe liteeka nge. Omwene osho ta ti. 30 Ovana veni ovamati onde va dengela epwanga, osheshi inava dulika komakumaido ange. Omaongamukonda eni okwa lya ovaxunganeki ngaashi onghoshi tai li. 31 Akutu, oludalo nye, pwilikineni ondjovo yOmwene! Aame ombuwa kuIsrael vati, ile edu lomilaulu? Omolwashike hano ovanhu vange tava ti: ‘Fye hatu lipangele fye vene, itatu uya vali kwoove.’
32 “Okakadona otaka dimbwa ngeno omidjalo dako, nomufuko ekwamo laye? Ndelenee ovanhu vange ova dimbwa nge omafiku mahapu. 33 Heeno, owe lilongekidila shili ondjila yoye yokukonga oipala! Nosho ngaha wa kala nokwiikilila eendjila dowii. 34 Nomeenyemba doshikutu shoye omwa monika ohonde yovafyoona va dipawa inava nyona sha. Ove ino va hanga tava fe eumbo loye, ndelenee nande ngaha. 35 Ndele oto popi ndele to ti: ‘Ame nghi netimba. Ehandu laye ola pitilila nge po.’ Tala, ame onda hala oku ku hokololifa, osheshi ove oto ti: ‘Ame inandi nyona sha.’ 36 Ove oto tondokele shike, ndele to endelele okulundulula eendjila doye? MolwaEgipiti oto ka fifwa ohoni ngaashi wa fifwa ohoni molwaAsiria. 37 Naaku u li, ou nokudja ko u likwete ombadomutwe, osheshi Omwene ota ekeleshi ovo we va lineekela, ove ku na apa to mono elao pamwe navo.
