Eimburiro rondangero
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ami mba undja, mba undja
nomuretima kombatero ya Muhona;
neye wa puratena ku ami,
na zuu ondjuriro yandje.
2 Eye we ndji nana motjitoto tjonḓiro,
na motjitombo tjotjinoko;
we ndji kuramisa koruuwa,
nu a zikamisa omakawondjero wandje.
3 Eye we ndjipa eimburiro epe okuimbura,
eimburiro rondangero ku Ndjambi wetu.
Ovengi mave zuu ro nu ave yozike
Muhona nokuriyameka ku ye.
4 Ovaṋingandu imba mbe riyameka
ku Muhona okumana,
mbe he ritanaurire kovisenginina,
nu mbe ha wana na imba mbe
rikotamena koomukuru woposyo.
5 Muhona, Ndjambi wetu,
ove we tu tjitira oviṋa ovingi ovihimise.
Kape na ngu ri otja ove!
Andakuzu mba vanga okuserekarera
omeripuriro woye omahimise
hitje yenena orondu omengi tjinene.
6 Ove ko vanga ozombunguhiro noviyandjewa;
ko ningire ovinamuinyo kutja
vi ningiririsiwe kotjipunguhiro,
nozombunguhiro zokuisapo omauvi.
Moruveze rwanao, ove we ndji pa
omatwi kutja mbi ku zuve.
7 Ami opu mba za okuzira nai:
“Owami ngwi, Ndjambi wandje,
mbi nonḓero okuyenenisa ombango yoye,
otja tji ya tjangerwa ami mEmbo rOmatwako woye.
8 Tjiri, ami mbi suvera okutjita ombango yoye,
Ndjambi wandje;
omahongero woye mbi ye
ṱakamisa momutima wandje.”
9 Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami mba serekarera ondaze ombwa
ndji yokutja ove u tu yama.
Ove mo tjiwa kutja ami himee isa
okuizuvarisa, Muhona.
10 Ami hi horekere ombuze
yondjamo yoye momutima wandje;
nungwari aruhe mba hongonona
ouṱakame woye nombatero yoye.
Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami hi mwinine ko okuserekarera
ouwa nouṱakame woye.
11 Muhona, ami me tjiwa kutja
ove komoo isa okundjitjariparera.
Orusuvero nouṱakame woye aruhe mavi ndji tjevere.
Ongumbiro yombatero
(Psa 70)12 Ami mba koverwa i oviwonga ovingi,
ovingi navi okuvivara!
Omauvi wandje ye ndji vaza,
nu hi tji nokusora okutara kombanda,
owo omengi tjinene pozondjise zandje;
ami mba mumapara okumanuka.
13 Ndji yama, Muhona!
Hakahana okundjivatera!
14 Imba mbe ndji yenga ngave ṱisiwe ohoṋi
nu ngave purukisiwe oparukaze.
Imba mbe nyandera omaumba
wandje ngave yarurwe ombunda,
nu ve yambururwe.
15 Imba mbe ndji nyekerera ngave
urumisiwe i okuhaverwa kwawo.
16 Avehe mbe paha ove ngave
yoroke nu ve vyare move.
Avehe mba suvera ondjamo
yoye ngave tje nai aruhe:
“Muhona, tjiri, eye omunene!”
17 Owami omuningisandjenda nomusyona,
nungwari ove koye ndji zemba.
Oove omuvatere nomukuture wandje.
Ndjambi wandje, o wombo ko!
Epandulo molwexupifo Eduliko li dule oiyambwa
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Onda li nda teelela, nokuteelela Omwene,
nokwa vandamena kwaame
nokwa uda onghuwo yange.
2 Oye okwa shila nge mo melambo lenyonauno
nomonhata yonhopo;
okwa kaleka eemhadi dange kemanya,
eenghatu dange okwe di pameka;
3 ndele okwa tula mokanya kange eimbilo lipe,
ehambeleloimbilo lokufimaneka Kalunga ketu.
Vahapu tave li mono, ndele tava tila
ndele tave lineekele Omwene.
4 Omulumenhu omunelao ou,
ta tula elineekelo laye mOmwene,
noite liameke kovalinenepeki
nokwaava tava pukile oipupulu.
5 Oilonga inene Ove wa longa,
Omwene, Kalunga kange,
noikumwifa yoye neemhangela kufye;
kape na eshi tashi yelekwa naave;
ngeno nda hala oku i udifa noku i vilikila,
ndele yo ihapu, itai dulika okuvalwa.
6 Oitomenwayambo neendjayambo ito di hokwa,
ndelenee omatwi ange wa fitulula;
exwikiloyambo netimbayambo ito pula.
7 Onghee nee ame nda tya: “Tala, ohandi uya,
momushangwa omo mwa shangwa,
eshi handi longo.
8 Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye,
osho otashi nyakula nge,
nomhango yoye oyo ya nyolelwa
moule womwenyo wange.”
9 Eshi shouyuki onde shi udifa meongalo linene;
tala, omilungu dange inandi di mwenifa;
Omwene, Oove mwene u shi shii.
10 Kouyuki woye inandi holeka ko sha
momutima wange,
onda udifa pombada oudiinini nekwafo loye;
onghenda noshili yoye
inandi i mweneka meongalo linene.
11 Onghee nee, Omwene, ndi shi shii,
Ove ito anyene nge efilonghenda loye;
onghenda noudiinini woye
ohau amene nge alushe.
12 Osheshi owii uhapu, uhe shii kuvalwa,
owa kondekela nge,
omanyono ange a kwata nge,
ihandi dulu okumona ko;
omuvalu wao ou dule
eexwiki dokomutwe wange,
nonyati yange oya pwa po.
13 Omwene, hala okuxupifa nge!
Omwene, endelela, u kwafe nge!
14 Aveshe ava tava nangele omwenyo wange,
ve u nyonaune po, nava fifwe ohoni,
i va pembife oshipala;
ava va halela nge omupya,
nava shunifwe shanimanima, va lengaifwe.
15 Nave lixwinifwe kelengwa lavo,
ava tava ulaula nge tava ti:
“Shalongo, shalongo!”
16 Aveshe ava tave ku kongo,
nava nyakukwe nokuhafela mwoove;
aveshe ava tava djuulukwa exupifo loye,
vo va tye alushe:
“Omwene Oye omunene!”
17 Nande ondi li moupongo nomoluhepo:
Omwene ota file nge oshisho.
Oove omukwafi nomuxupifi wange,
Kalunga kange, ino kala ko!
