Ongumbiro yomukurundu
1 Muhona, me paha omaundiro move,
o ndji tarere ame ṱohoṋi nga aruhe.
2 Ndji vatera nu u ndji kuture
tjinga au ri omusemba!
Puratena ku ami,
nu u ndji yame!
3 Rira oruuwa rwomaundiro wandje aruhe,
notjiṱunga otjizeu tjokundjiyama.
Oove omaundiro wandje nondjamo yandje.
4 Ndjambi wandje, ndji yama
momake wovanauvi na mouvara
wovatjite voutwe nowovahasemba.
5 Muhona Ndjambi,
oove omaundjiro wandje,
ami mbe riyameka kove
okuza koumutanda wandje.
6 Ami mbe riṱizira pove
okuza kongwatero yandje,
ove we ndji tjevera okuza keyuva
ndi mba kwatwa.
Ami aruhe me ku tanga.
7 Ami mba ri otjihorera kovengi,
ove tjinga au ri omaundiro
wandje omanamasa.
8 Eyuva arihe ami me ku tanga,
nu me serekarere ounene woye.
9 O ndji imbirahi momayuva
wongurupiro yandje;
nu ondji esa ko, omasa wandje tji ya manuka.
10 Ovanavita na ami mave vanga okundjizepa;
owo ve ndji hungira nave ndji tanda
11 nave tja: “Ndjambi we mu esa;
ngatu mu rambe tu mu kambure!
Kape nomundu ngu me mu vatere.”
12 Ndjambi, o kara kokure na ami;
Ndjambi wandje, hakahana okundjivatera!
13 Imba mbe kondja okundjirwisa
ngave haverwe nu ngave ṱukuṱurwe.
Nu imba mbe vanga okundjitjita otjipo,
ngave ṱisiwe ohoṋi nu ngave yambururwe.
14 Nungwari ami aruhe me undju kove,
nu me wezere ko ondangero yandje kove.
15 Ami me serekarere ouwa woye,
neyuva arihe me hungire ondjamo yoye,
andarire kutja ya kapita ozondunge zandje.
16 Me tanga ozondjito zoye ozonamasa,
Muhona Ndjambi,
nu me serekarere ouṱakame woye porwe.
17 Ndjambi, ove we ndji honga
okuza koumutanda wandje,
nu nga ku ndinondi ami mbi
hongonona ovihimise vyoye.
18 Nambano wina, tji mba kurupa
nokuhara ozonḓi nai,
Ndjambi, o ndji esa ko,
kokutja mbi serekarere omasa woye
nozondjito zoye ozohimise
kozondekurona zandje.
19 Ousemba woye wa vaza nga keyuru.
Ndjambi, ove wa tjita oviṋa ovihimise;
kapena ngu ri otja ove.
20 Ove we ndji hindira omaumba
nozombamisiro ozengi,
nungwari mo ndji kotora komuinyo rukwao,
nu mo ndji yama keyendo.
21 Aruhe mo ndji huhumiṋa,
nu mo takavarisa ondjozikiro yandje.
22 Ami me ku tanga notjiharpe,
nu me hivirike ouṱakame woye, Ndjambi wandje.
Me ku imburire omatangero kotjinangoma,
ove ngu u ri Omuyapuke wa Israel.
23 Ami me ku hivirike nondjoroka onene,
ove tjinga awe ndji kutura.
24 Me uhara ame hungire ousemba woye,
orondu imba mbe kondja okundjitjita navi,
va haverwa nave ṱisiwa ohoṋi.
Eilikanopandulo melineekelo lomuyuki
1 Kwoove, Omwene, oko handi kongo ouhondameno,
ino efa ndi fifwe ohoni nande fiyo alushe.
2 Kwafe nge, Ove u mangulule nge molwouyuki woye!
Ehenifa okutwi kwoye kwaame u xupife nge.
3 Kala emanya lokukala kwange,
nohote ya pama yokuningina mo.
Ove ou wa sheyela nge exupifo,
osheshi Oove emanya lange nohote yange.
4 Kalunga kange, mangulule nge meke lomuhenakalunga,
meengonyo domukolokoshi nomumonifi woixuna!
5 Osheshi Oove elineekelo lange, Omwene, Kalunga kange,
Oove omulineekelwa wange,
nghee nda dja mounona wange.
6 Oove omuyambididi wange, nghee nda dalwa;
Ove wa pitifa nge mekolo lameme.
Mefimbo alishe ohandi ku hambelele.
7 Vahapu ove wete nge ndi kumwifa;
ndelenee Ove u li po ehondamo lange la pama.
8 Okanya kange oke yadi ehambelelo loye,
nefimaneko loye omafiku aeshe.
9 Ino ekela nge shi mefimbo loukulupe wange,
Ove ino efa nge, ngee eenghono tadi fii nge po.
10 Osheshi ovatondi vange otava popi nge,
naava tava halele nge onhiko,
otava kundafanene nge,
11 ndele tava ti: “Kalunga okwe mu efa;
mu shikuleni, nye mu mu kwate,
osheshi ke na omupopili.”
12 Akutu, Kalunga, ino kala kokule naame!
Kalunga kange, endelela u kwafe nge!
13 Ava, tave lidengifa nge, nava fifwe ohoni, nava kombwe po.
Ava tava etele nge oixuna,
nava dikwe elengwa nodino.
14 Ndelenee ame onda hala okuteelela efimbo alishe,
nokutandavelifa efimano loye.
15 Okanya kange naka udife ouyuki woye,
nomafiku aeshe omadidiliko exupifo loye;
osheshi onda nyengwa oku a vala aeshe.
16 Onda hala okuhololela po oinenelonga yOmwene Kalunga,
ndi tange ouyuki woye, woye auke.
17 Akutu Kalunga, Oove, wa longa nge
okudja mounona wange fiyo onena,
nofiyo onena tuu eli onda hepaulula oikumwifa yoye,
18 nomokufika moukulupe wange,
ngeenge nda ninga eenghwakutoka,
Kalunga, Ove ino efa nge!
Ame opo nee ndi udifile epupi lokomesho
eenghono dokwooko kwoye.
19 Kalunga, ouyuki woye otau fiki fiyo pombada keulu;
Ove ou ho longo oinenenima,
Kalunga, olyelye e ku fa?
20 Ove we tu monifa omaudjuu mahapu nomahepeko;
ndelenee to ke tu ninga natango ovanamwenyo.
Nomomambolongodjelo edu, oto tu kufa mo vali.
21 Oto ka wedela nge nokuli koukulunhu wange,
ndele to hekeleke nge vali.
22 Hano, Kalunga kange, osho naame yo
nda hala ndi ku hambelelele oudiinini woye,
noku ku shikila eenyalilo,
ndi ku imbile nokushika okaxumbafeta,
Oove Omuyapuki waIsrael!
23 Omilungu dange nadi twe eenghalu
noku ku imbila kwange,
nosho yo omwenyo wange, ou wa kulila.
24 Nelaka lange nali udife ouyuki woye efiku alishe;
osheshi ava, va li va halela nge oudjuu,
ova fifwa ohoni ndele va ninipikwa.
