OoKora na Datan na Abiram mave pirukire ooMoses na Aron
1 Nu Kora, omuzandu wa Jishar, omuzandu wa Kehat, omuzandu wa Levi, puna Datan na Abiram, ovazandu va Eliab, na On, omuzandu wa Eliab na Pelet va ri ovazandu va Ruben 2 va pirukira Moses puna Ovaisrael omasere yevari nomirongo vitano, ovarumendu ovatjiukwa, mba toororerwe i ombongarero yotjiwaṋa. 3 Owo va sekamena Moses na Aron nave tja ku wo: “Nambano opuwo! Orondu ombongo aihe ndji oya Muhona, nu Muhona u ri puna eṱe atuhe! Ongwaye tje ri Moses ngu me ritwa kombanda yombongo ya Muhona?”
4 Nu Moses tja zuu ihi, arire tja u onḓurumika na kumbu. 5 Eye wa hungira ku Kora na imba mbe mu kongorera na tja ku wo: “Muhuka omunene Muhona me tu raisire ingwi ngu ri owe; eye ma tjiti kutja ingwi ngu ri owe, eye ngwa toorora a tumbuke ku ye kotjipunguhiro. 6 Tjiteye nai: Tooreye ovikangero vyokutwimisa, ove na Kora novakongorere voye, 7 nu muhuka tweye mo omakara novyomoro omuwa, nu mu vi twe komurungu wa Muhona, Tjazumba tu mune kutja ouṋe pu eṱe ngwa toororwa i Muhona; neye ongu ma rire omuyapuke. Nambano opuwo, eṋe Ovalevi!”
8 Moses wa hungira komurungu na tja ku Kora: “Arikaneye, purateneye, Valevi! 9 Indu kapuwo ku eṋe kutja Ndjambi wa Israel we mu toorora mombongo yOvaisrael okuya ku ye mu tjite otjiungura mOndanda yOmahakaeneno wa Muhona, nu mu karere indji ombongo are? 10 Eye we ku eta popezu novangu voye avehe, imba Ovalevi; nu nambano eṋe mamu zeri otjiungura tjoupristeri wina are? 11 Ove novakongorere voye opu mwe rikutira kumwe okupirukira Muhona; orondu Aron eye omukwatjike, tji mamu mu unaunine nai?”
12 Tjazumba Moses wa hinda ovatumwa ve kaisane Datan na Abiram, ovazandu va Eliab, nungwari owo va tja: “Eṱe katu nakuya ko. 13 Kapuwo tji we tu pitisa mehi nde ura nomaihi nouitji wokuti, no tu eta nguno kutja tu kokere mokuti onguza; nu ngunda movanga okuritjita oMuhona kombanda yetu are? 14 Tjiri, ove ko tu hitisire mehi nde ura nomaihi nouitji wokuti nu ko tu pere ehi romakunino nomivite ri rire otjirumatwa tjetu. Mo vanga okupoṱuparisa omeho wovandu mba are? Eṱe katu nakuya ko.”
15 Moses otja ṱomazenge tjinene na tja ku Muhona: “O yakura ozombunguhiro nḓu maze punguhwa i ovandu mba! Ami hi na pu mba kambura, nangarire kemwe kousino wawo, nu hi na pu mba tjita otjiṋa otjivi ku umwe wawo!”
16 Moses arire tja tja ku Kora: “Muhuka, ove novakongorere vyoye avehe indjeye komurungu wa Muhona, nu Aron wina ma kara po. 17 Auhe weṋu nga toore otjikangero tje tjomatwimisiro, nu a twe mo ovyomoro omuwa ne tji ete komurungu wa Muhona, avihe kumwe ovikangero omasere yevari nomirongo vitano, na ove na Aron wina.” 18 Nu auhe wawo otja toora otjikangero tje tjomatwimisiro, a twa mo omakara, na twako ovyomoro omuwa; nowo va kakurama pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno, na Moses na Aron wina. 19 Kora wa woronganisa ombongo aihe, noyo ya pirukira Moses na Aron pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. Kamanga ongeṋangeṋeno ya Muhona ya munika kombongo aihe. 20 Nu Muhona wa hungira ku Moses na Aron a tja: 21 “Humburukeye novandu mba, nami meve nyono tjimanga!”
22 Nungwari Moses na Aron va wa onḓurumika ave kumbu nai: “Arikana, Ndjambi, oove ngu u ri omburo yomuinyo auhe! Umwe tja tjiti ouvi, otji mo pindikire ovandu avehe are?”
23 Nu Muhona wa tja ku Moses: 24 “Raera otjiwaṋa nu itja nai: ‘Humburukeye nozondanda za Kora na Datan na Abiram!’ ”
25 Moses otja sekama na i ku Datan na Abiram, novanane vOvaisrael ve mu kongorera. 26 Neye opa hungirira kotjiwaṋa a tja: “Humburukeye nozondanda zovarumendu ovanauvi mba, nu amu ṱunu kotjiṋa ngamwa tji tji ri otjawo, eṋe wina kutja amu ha yandekwa mena rourunde wawo aehe!” 27 Nowo arire tji va humburuka nomaturiro woo Kora na Datan na Abiram.
Nu Datan na Abiram va pita nave kakurama pomahitiro wozondanda zawo puna ovakazendu novanatje vawo, ovanene novaṱiṱi. 28 Moses arire tja tja: “Nambano otji mamu tjiwa kutja Muhona ongwe ndji hinda okutjita oviungura mbi avihe, nokutja ovyo kavi zire momeripuriro wandje omuini. 29 Ndoovazu ovandu mba mave koka otja ovandu avehe tji ve koka, ami okutja hi hindirwe i Muhona. 30 Nungwari ndoovazu Muhona ma utu otjiṋa otjipe tji tji hi na tja tjitirwe, nehi ari paturura otjinyo tjaro nari ve ṋiṋa puna avihe, mbi ve na vyo, nave musukire nomuinyo motjovakoke, okutja mamu tjiwa kutja ovarumendu mba va yamburura Muhona.”
31 Neye tja mana okuhungira omambo nga, ehi otji ra pamburuka kehi yawo, 32 nari paturura otjinyo tjaro, nari ve ṋiṋa puna omaṱunḓu wawo novandu avehe mbe rikuta kuna Kora, noviṋa vyawo avihe. 33 Otji va musukira motjovakoke nomuinyo na avihe mbi va ri na vyo, nehi re ve vandeka; notji va zenga mombongo. 34 NOvaisrael avehe, mba kuramene kongotwe yawo va tupuka, tji va zuva ondjuriro yawo, nave ravaere nai: “Tupukeye, ehi tjapo wina ngaari tu ṋiṋa!”
35 Nomuriro wa za ku Muhona nau seseta ovarumendu omasere yevari nomirongo vitano, mba eta ovyomoro omuwa.
Ovikangero vyomatwimisiro
36 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 37 “Raera Eleasar, omuzandu womupristeri Aron, kutja a ise mo ovikangero vyokutwimisa momuriro, nokutja a nakaure imbwi omuriro kokure; orondu ovikangero mbi oviyapuke. 38 Ovyo vya rira oviyapuke tji vya etwa komurungu wotjipunguhiro tja Muhona. Nambano toora ovikangero mbi vyovarumendu mba mba ṱira ourunde wawo, u vi hambure motutenda otupapi, nu u tu twe kotjipunguhiro tu rire otjikutjire. Ihi matji rire otjizembururkiro tjomaronga kOvaisrael.” 39 Omupristeri Eleasar otja toora imbi ovikangero vyokutwimisa vyongoporo ne vi hambura motutenda otupapi, ne tu twa kotjipunguhiro tu rire otjikutjire. 40 Ihi tja ri otjizemburukiro tjomaronga kOvaisrael kutja auhe ngu he ri ondekurona ya Aron e he ya potjipunguhiro okutwimisa ovyomoro omuwa komurungu wa Muhona. Tjapo ngaa ṱu otja Kora novemukongore. Imbi avihe vya tjitwa otja Muhona pa rakiza ku Eleasar notjinyo tja Moses.
Aron ma yama otjiwaṋa
41 Nu mependukirwa raindo, ombongo aihe yOvaisrael ya unaunina Moses na Aron ai tja: “Eṋe mwa zepa otjiwaṋa tja Muhona!” 42 Ombongo ngunda aya sekamene ooMoses na Aron, owo va tanauka okutara kOndanda yOmahakaeneno, nu mokamanga otjikamba tje i kutjira, nongeṋangeṋeno ya Muhona ya munika. 43 Tjazumba Moses na Aron tji va kakurama komurungu wOndanda yOmahakaeneno, 44 Muhona otja hungira ku Moses a tja: 45 “Humburukeye novandu mba, ami mbi ve nyone nambano nai!”
Moses na Aron otji va wa onḓurumika. 46 Nu Moses wa tja ku Aron: “Toora otjikangero tjokutwimisa, u twe mo omakara okuza kotjipunguhiro, u twe ko ovyomoro omuwa, nu u tji tware hakahana kotjiwaṋa, u ve tjitire ombunguhiro yomakohororero; orondu omazenge ya zu ku Muhona, notjiṱiro tja utu.” 47 Aron wa zuva na toora otjikangere tjokutwimisa na kataurira mokati kotjiwaṋa, otjiṱiro mu tja uta. Neye wa twa mo ovyomoro omuwa na tjitire otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 48 Neye ngunda a kurama mokati kaimba mba ṱu novanamuinyo, otjiṱiro arire tji tja yanda. 49 Notjivaro tjovandu, mba ṱa motjiṱiro hi, tja ri 14 700, nokuhinakuvara imba mba ṱa mena ra Kora. 50 Notjiṱiro tji tja yanda, Aron otja yaruka ku Moses pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno.
Kora, Datan naAbiram tava tu ondubo naMoses naAron
1 Ndelenee Kora yaIshar yaKohat yaLevi pamwe naDatan naAbiram ovana vaEliab naOn yaPelet, ovana vaRuben, ova kufa ovalumenhu, 2 ndele vo pamwe novalumenhu omafele avali nomilongo nhano vomovana vaIsrael, ovakulunhu voshiongalele shoshiwana, ovalumenhu ovanamadina ova fikama nokutwa ondubo naMoses. 3 Ndele ova ongalela Moses naAron ndee tava ti kuvo: “Sha wana nee paife! Osheshi eongalo alishe oliyapuki. NOmwene oha kala mokati kavo! Omolwashike hano nye tamu linenepekifile kombada yeongalo lOmwene?” 4 Moses eshi e di uda okwa wila eombe. 5 Ndele ye okwa lombwela Kora nongudu yaye aishe ndee ta ti: “Ongula inene Omwene ta ka holola olyelye waye nalyelye omuyapuki nalyelye te mu itavelele okweehena kuye. Ou Ye ta hoolola Oye te mu itavelele okweehena kuye. 6 Ningeni ngaha: Kufeni ko oikwatelwa yomakala nye Kora nongudu yoye aishe, 7 ndele tuleni mo omundilo mu tule kombada yao oitwiminifo koshipala shOmwene. Opo nee omulumenhu ou ta hoololwa kOmwene oye omuyapuki. Hano eshi nashi mu wanene, nye ovana vaLevi.”
8 Moses okwa lombwela vali Kora: “Pwilikineni tuu nye ovana vaLevi! 9 Inashi mu wanena, Kalunga kaIsrael eshi e mu tongola mo meongalo laIsrael, opo mu itavelelwe okweehena kuye mu wanife eyakulwalonga letwali liyapuki lOmwene nokukala ofika moipafi yeongalo, nye mu va yakule? 10 Nokwe mu itavelela okweehena kuye pamwe novamwaxo aveshe Ovalevi; nye eshi mwa hala paife oshilonga shoupristeli? 11 Onghee hano ove nongudu yoye aishe, nye ovanhu tamu ongalele Omwene oku mu twila ondubo. Osheshi Aron oye omushike, eshi tamu mu ngongotele?”
12 Ndele Moses okwa ifana Datan naAbiram, ovana vaEliab. Ndelenee vo va tya: “Ahowe, fye itatu uya ko. 13 Inashi wana hamba, ove eshi we tu kufa mo medu li yadi omashini nomaadi eenyiki, opo tu file mombuwa. Ove wa hala okukala omupangeli wetu! 14 Navali ino tu twala medu linya li yadi omashini nomaadi eenyiki, ndele ino tu pa omapya noikokola yomaviinyu efyuululo. Ove wa hala mbela okutwiyula mo omesho ovalumenhu ava? Ahowe, fye itatu uya ko.
15 “Opo nee Moses okwa handuka unene, ndele okwa lombwela Omwene: ‘Ino taalela eyambo lavo. Ame inandi va kufa nande ondongi imwe ndele inandi ningila nande umwe wavo owii.’
16 “Moses okwa lombwela vali Kora, ndee ta ti: ‘Nye nongudu yoye aishe, kaleni ongula inene koshipala shOmwene, nye navo naAron. 17 Keshe umwe womunye na kufe oikwatelwa yomakala ndele tuleni ko omundilo nokombada oitwiminifo, ndele eteni keshe umwe, oikwatelwa omafele avali nomilongo nhano yomakala koshipala shOmwene, nosho yo nye naAron, keshe umwe e noshikwatelwa shaye shomakala.’ ” 18 Opo nee vo, keshe umwe okwa kufa oshikwatelwa shaye shomakala nokwa tula mo omundilo nokombada yao a tula ko oitwiminifo. Ndele ova ka kala ofika poshivelo shetwali leongalo. Nosho yo Moses naAron. 19 Ndelenee Kora okwe va ongaleka eongalo alishe poshivelo shetwali leongalo. Opo nee oshinge shOmwene sha holokela eongalo alishe.
Edu tali pona po Kora nongudu yaye
20 NOmwene okwa popya naMoses naAron ndee ta ti: 21 “Litongoleni mo mongudu ei, opo handi ke i nyona po mepakumo leisho.” 22 Ndelenee vo ove litwa oipala yavo poshi ndee tava ti: “Akutu Kalunga, Kalunga keemhepo dombelela aishe! Omulumenhu umwe ngeenge ta nyono, Ove to handukile tuu eongalo alishe?” 23 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 24 “Lombwela eongalo alishe: Djeni mo, mu likufe po pomatwali aKora, Datan naAbiram!” 25 Opo nee Moses okwa penduka ndele okwa ya kuDatan naAbiram, novakulunhu vaIsrael ve mu shikulila ko. 26 Ndele okwa lombwela ongudu ndee ta ti: “Djeni po pomatwali ovalumenhu ava ovahenakalunga, ndele inamu kuma sha shavo, muha nyonwe po molwomatimba avo.” 27 Ndele vo ve likufa po pomatwali aKora, Datan naAbiram. Ndelenee Datan naAbiram va li va pita mo ndele va kala ofika poivelo yomatwali pamwe novalikadi vavo novana vavo ovamati nouhanana vavo. 28 Ndele Moses okwa popya ta ti: “Opo tuu opo nye mu shi shii nokutya, Omwene okwa tuma nge okuninga oilonga aishe ei, ndele inai ningwa kehalo lange mwene. 29 Ava ngeenge tava fi ngaashi ovanhu vamwe tava fi, ndee tava ningwa ngaashi ovanhu aveshe vamwe tava ningwa, opo nee Omwene ina tuma nge. 30 Ndelenee Omwene ngeenge ta ningi shimwe shi lili, nedu tali makula okanya kalo ndele tali va ponene mo pamwe naashishe ve shi kwete, ndee tava ningine moshovafi ve nomwenyo, opo nee tamu shiiva kutya ovalumenhu ava ova tuka Kalunga.”
31 Ye eshi a mana okupopya eendjovo edi, edu ola tenda omufya koshi yavo.
32 Edu ola makula okanya kalo ndele le va pona po nomatwali avo, ongudu aishe yaKora noinima yavo aishe.
33 Ndele ova ningina mo moshovafi ve nomwenyo. Nedu le va tuvika ndele ova kombwa mo meongalo.
34 NOvaisraeli aveshe ava va li ve va dingilila, ova ya onhapo, eshi va uda onghuwo yavo, osheshi va tila edu li va pone po yo.
35 Ndelenee omundilo wa dja kOmwene ndele wa lungwinifa po ovalumenhu venya Omafele avali nomilongo nhano ava va eta oitwiminifo.
Okungongota kwovanhu taku handukilwa
36 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 37 “Lombwela Eliaser, omona womupristeli Aron, ye na ka toole mo oikwatelwa yoitwiminifo momhile, nomundilo ne u ekeleshi shaashi yo oiyapuki, 38 nokutya, oikwatelwa yaava va nyona ndele va kanifa eemwenyo davo. Oikwatelwa nai hambulwe oipeleki ya lalakana, ndee tai ka ninga oshituvikopeleki shoaltari. Osheshi va eta oikwatelwa koshipala shOmwene, onghee yo oiyapuki. Ndele yo nai ninge edidiliko kovana vaIsrael.” 39 Opo nee omupristeli Eliaser okwa kufa oikwatelwa yoshikushu, oyo ya etwa kovalumenhu venya va lungwinifwa komundilo ndele ve i hambula ya lalakana ya ninga oshituvikopeleki shoaltari, 40 shi dimbulukife ovana vaIsrael nokutya, paha kale nande omuyeni umwe ehe fi omupristeli womepata laAron, ou ta ehene okutwiminina koshipala shOmwene, opo aha ningwe ngaashi Kora nongudu yaye, ngaashi Omwene e mu lombwelele mokanya kaMoses.
41 Ndelenee efiku lomongula eongalo alishe laIsrael la ngongotela Moses naAron, ndee tali ti: “Nye mwa dipaa ovanhu vOmwene.” 42 Ndelenee fimbo ovanhu va ongalela Moses naAron, vo ova taalela ketwali leongalo, ndele opo tuu opo oshilemo she li tuvika ndele oshinge shOmwene osha holoka. 43 Moses naAron eshi va fika ketwali leongalo, 44 Omwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 45 “Djei po pongudu ei, opo handi i nyono po mepakumo leisho.” Opo nee vo ove litwa oipala yavo poshi. 46 Ndele Moses okwa lombwela Aron: “Kufa oshikwatelwa shomakala u teme ko omundilo woaltari, tula ko oitwiminifo, ndele endelela u shi twale keongalo u li kwatakanife, osheshi ehandu la dja kOmwene, oshiponga osha hovela nokuli.” 47 Ndele Aron osho a ninga ngaashi a lombwelwa kuMoses. Ndele ye a endelela a ya mokati keongalo, ndele tala, oshiponga osha hovela nokuli mokati keongalo. Opo nee ye a twimina nokukwatakanifa ovanhu. 48 Ndele ye fimbo ta kala ofika mokati kovanamwenyo naava va fya, oshiponga osha lotekwa. 49 Ndele ava va fila moshiponga eshi ova li ve fike povanhu omayovi omulongo naane nomafele aheyali, venya va fya omolwaKora inava valwa. 50 Opo nee Aron okwa shuna kuMoses poshivelo shetwali leongalo, ndele oshiponga osha lota.
