1 Indji ombuze ohunga na Ninive, embo rotjirimunikise tji tja munikwa i Nahum, ngwa zire kOelkos.
Omazenge wa Muhona kOninive
2 Muhona Ndjambi ka zara ovemupirukire;
eye u vera ovanavita na ye.
Momazenge we eye meve sutisa.
3 Muhona ka ṱomazenge tjimanga,
nungwari eye omunamasa tjinene,
nu kamaa isa omunandjo nokuhinokuverwa.
Imba apehe puma ka wondja,
pe sekama ovivepo;
ovikamba ovyo oruuma ndu sekamisiwa
i ozombaze ze!
4 Eye u rakiza okuvare, nokwo aku pwire.
Eye u kahisa ozonḓonḓu.
Okuti kwa Basan nondundu Karmel va kukuta,
nozongara za Libanon za kanyata.
5 Ozondundu ze nyinganyingira momurungu wa Muhona;
ozondunda ze zuzukira momurungu we.
Ehi mari kurakura Muhona tja munika;
ouye novature vawo avehe mave zezera.
6 Muhona tja pindike,
owaṋi ngu ma kara nomuinyo?
Owaṋi ngu ma kara nomuinyo
momazenge we omandandi.
Eye ma tirire omazenge we
ngu maye ruruma otja omuriro;
otuuwa matu nyanyaukire momurungu we.
7 Muhona eye omuwa;
eye otjiṱunga kovandu ve momayuva woumba,
u tjevera imba mbe riyameka ku ye.
8 Otja omupupo omunene mbu mau rauka
eye u yandeka ovanavita na ye okumana;
imba mbe mu pirukira u ve hinda konḓiro.
9 Mamu rikutire tjike kumwe okupirukira Muhona?
Eye me mu yandeke.
Kape na ngu me mu pirukire tuvari.
10 Otja otjihwa otjipote tjomakuiya noviyaya
eṋe mamu sesetwa nga tji mwa yanda.
11 Okuza kove, Ninive, kwa za omurumendu ngwe ura nomeripura omavi, ngwa pirukira Muhona. 12 Muhona ma tja nai kotjiwaṋa tje Israel: “Nandarire kutja Ovaasirie ovanamasa novengi nai owo mave yandekwa nave zengi. Tjiwaṋa tjandje, ami mbe mu hihamisa, nungwari hi nokutjita nao rukwao. 13 Ami nambano me yandisa ouvara wa Asirie kombanda yeṋu, nu me timbura ouketanga mbwe mu pandeka.”
14 Imbi Muhona ombya zikamisira Ovaasirie indu tja tja: “Owo kave nokukara nozondekurona okuzemburukisa omana wawo. Ami me yandeke omukuru wovisenginina mbe ri mozondjuwo ozonḓere zoomukuru vawo. Me sere Ovaasirie omaendo, owo kave pwire okuhupa!”
15 Tareye, omutumwa eye ngo, ma yende kozondundu nombuze ombwa! Eye u ri mondjira okuyekuzuvarisa ohange. Tjiwaṋa tja Juda, tjita omikandi, nu u yenenise omakwizikiro woye. Omunauvi kamaa taurire mehi roye rukwao. Eye wa yandekwa oparukaze.
Kalunga ta ka handukila Ninive ndele ta ka hololela oshiwana shaye ouwanghenda waye
1 Ninive tashi xunganekwa. Embo lemoniko laNahum Omujelkosi. 2 Omwene Oye Kalunga omuladi nomukongololi, heeno, Omwene Ye omukongololi, e yadi oupyuhandu. Omwene Ye omukongololi kovatondi vaye, ndele ta diinine ehandu laye kovatondadi vaye. 3 Omwene Ye omutalanheni e neenghono dihapu. Ndelenee Omwene ita efa okuhandukila. Ondjila yaye otai ende mokafudaela nomoshikungulu. Noilemo oyo ondwi yeemhadi daye. 4 Ye ota hanyene efuta note li pwiininike nomilonga adishe ote di kukutike. Basan naKarmel otai tene, nokuhapa kwaLibanon taku fi omutenya. 5 Eemhunda otadi kakama koshipala shaye noikulundudu tai diluka. Edu tali litumbu koshipala shaye, heeno, ounyuni noonakukalamo aveshe. 6 Olyelye ta shiiva okukala ofika moipafi youpyuhandu waye? Olyelye ta kalele ehanyo lehandu laye? Exwamo lehandu laye tali ka tilwashi ngaashi omundilo, nomamanya taa topaana koshipala shaye. 7 Omwene Oye omuwa, Oye ehondameno mefiku loudjuu, ndele Ye e shii ovo have mu lineekele. 8 Ndelenee onhele yasho te i xulififa efundja linene novatondadi te va telatele momulaulu. 9 Nye otamu diladila shike, mu twe ondubo nOmwene? Ye ota ka xulifa po sheke: Oudjuu itau ka holoka luvali. 10 Osheshi nande vo va kale nokukitakana mumwe ngaashi omano nonande va kale va tutikwa komaviinyu, va tuta ngaashi omaviinyu oovene, vo otava ka xwikwa po ngaashi oihati ikukutu. 11 Mwoove, oshilando, omwa dja ou a diladilila Omwene owii, ou e nomauko mai.
12 Omwene osho ta ti: “Nande va kale yo ve yadi eenghono, nomuvalu wavo muhapu, vo otava ka tetwa po nokuxula po. Ame onde ku xutula, ndelenee ihandi ke ku xutula vali. 13 Ndelenee paife eshi ondjoko yoye ohandi i teya po, neestropa doye ohandi ke di tokola.” 14 Ndelenee Omwene moku ku tonga ta lombwele: “Ombuto yedina loye itai ka kunwa vali. Ame handi ka kufa po motembeli yaKalunga koye oihongwafano noitelekwafano. Ame handi ke ku fela ombila, osheshi wa monika ove u li pokuxula po.”
15 Tala keemhunda eemhadi daau ta eta onghundana iwa, ou ta udifa ombili! Akutu Juda, dana oivilo yoye! Wanifa omaudaneko oye! Osheshi omuhanauni ite uya vali kwoove. Ye a nyonaunwa po sheke.
