Ongumbiro yomuhinandjo
Ongumbiro ya David.
1 Muhona, puratena komeriyarikaṋeno
wandje wousemba;
zuva ondjuriro yandje!
Puratena kongumbiro yandje,
ndji me kumbu nouatjiri.
2 Ove mo ndji pangura osemba,
tjinga au tjiwa ouatjiri auhe.
3 Ove u tjiwa omutima wandje.
Ove weya ku ami mouṱuku;
wa konḓonona omutima wandje,
no ha munu ouvi mu ami.
4 Ami hi hungire ouvi otja ovandu varwe tji ve tjita.
Mba kara nonḓuviro komarakiza woye,
nu hi kongorerere kozondjira zoutwe.
5 Aruhe mba ryanga mondjira yoye,
nu hi yepere mu yo.
6 Ami me kumbu kove, Ndjambi,
orondu ove u ndji zuvira;
peta okutwi kwoye u puratene komambo wandje.
7 Raisa orusuvero rwoye oruhimise, u ndji yame;
ove u ndjipa ondjamo
nondjitjevere kovanavita na ami.
8 Ndji ṱakamisa otja onḓoromwina meho roye;
ndji undika momuzire wovivava vyoye
9 kovanauvi mbe ndji rwisa.
Ovanavita ovazepe novindandi mbe ndji kovera;
10 owo kave nondjenda, nu ve rihiva.
11 Ngamwa akuhe ku me i owo ve ndji kovera,
amave kondjo okundjinata.
12 Owo ve ri otja ozongeyama,
nḓa rarere okundjinyondorora.
13 Indjo, Muhona! Pirukira ovanavita
na ami nu u ve havere!
Ndji yama kovanauvi nengaruvyo roye;
14 ndji yama kovandu mbe noviṋa
avihe mbi ve zera kombanda yehi.
Ve vera nomihihamo ove mbi we ve pwikira;
ngape kare mbya yenene kovanatje vawo
nu pe hupe tjiva kovanatje vovanatje vawo!
15 Nungwari ami me munu omurungu woye,
tjinga ambi ha tjitire ouvi;
nu tji mba penduka,
me kovisiwa i ombunikiro yoye.
Omutwikwatimba te liameke kOmwene
Eilikano laDavid.
1 Omwene, uda ondjovo ya yuka!
Pwilikina okweehela kwange,
Ove u tambule eindilo lange,
inali dja komilungu di noipupulu!
2 Kwoove naku dje oshitokolifo
shokutokola nge;
omesho oye taa tale eshi sha yukilila.
3 Ove ho tale omutima wange,
moufiku to u shipaashipa,
Ove ho konakona nge,
ndele ito mono sha.
Keshe eshi handi diladila yo
itashi piti mokanya kange.
4 Keshe osho ovanhu tave shi longo,
ame handi kanyatele kondjovo yomilungu doye,
nohandi kukuma omalila ovahanauni.
5 Omanha ange onde a diinina
momufinda woye,
neenghatu dange inadi pumha mo nande.
6 Ohandi ifana kwoove,
osheshi Kalunga Ove to udu nge,
ehenifa okutwi kwoye kwaame,
u pwilikine ondaka yange.
7 Monifa onghenda yoye ikumwifa,
Oove omuxupifi waava tava kongo okuhondama
kolulyo loye molwovashindi vavo.
8 Diinine nge ngaashi omuni yeisho loye,
u holeke nge momudidimbe womavava oye,
9 molwovakolokoshi, hava nhukile nge,
nomolwovatondadi vange, hava dingilile nge.
10 Omitima davo dihe na eudito ve di idila po
nomakanya avo taa popi nelitumbaleko.
11 Mokweenda kwetu ve tu dingilila paife;
ohave tu tele opo ve tu shate poshi.
12 Ovo va fa onghoshi ya hala oshihondjauninwa,
ngaashi onghoshona tai hondjaunine mehondamo.
13 Omwene, fikama, u va lomhokele
ndele to va shate po!
Xupife nge kovahenakalunga
neongamukonda loye
14 neke loye kovanhu, heeno Omwene,
kovanhu vounyuni ou,
ve noshitukulwa shavo
shi li mokukalamwenyo omu,
omadimo avo ho a yadifa noipewa yoye,
ovana ovamati vavo tava kuta,
ndele tava fiile oludalo lavo oupuna wavo.
15 Ndelenee ame handi ka tala
oshipala shoye mouyuki;
ame ohandi ka mona ekuta
mokutala ondjelo yoye
ngeenge handi penduka.
