Daniel ma kumbire otjiwaṋa tje
1 Omumedi Darius ngwa ri omuzandu wa Kerkes wa honaparera ouhona wehi ra Babilon. 2 Mombura ondenga youhona we ami ee rihongo nawa omambo omayapuke nu ee ripura nozombura nḓa omirongo hambombari Jerusalem tji matji rire otjitambatundu otja Muhona pa raerere komuprofete Jeremia. 3 Ami mba kumba nomasa ku Muhona Ndjambi ame riyarikaṋa ku ye, ame ritjaere kovikurya, amba zara ozombanda zomakutu namba haama momutwe. 4 Ami mba kumba ku Muhona, Ndjambi wandje ne hepura ourunde wotjiwaṋa tjandje.
Ami mba tja nai: “Muhona Ndjambi, oove omunene neṱe twe ku yozika. Oove omuṱakame komerikutiropamwe woye, nu u raisa orusuvero orukarerere ku imba mbe ku suvera nu mbe ṱakamisa omatwako woye.
5 “Eṱe twa tjita ourunde, twa tjita ouvi natu tjiti ouhasemba. Eṱe twa nakaura imbi mbi wa rakiza kutja tu vi tjite, nu twa yandja etambo ku imbi mbi we tu raisira kutja ovyo ombi ri ovisemba. 6 Eṱe katu puratenene ko kovakarere voye, imba ovaprofete, mba hungirire mena roye kozombara zetu na kovanane vetu na kootate mukururume na kotjiwaṋa atjihe. 7 Ove, Muhona, aruhe u tjita imbi mbi ri ovisemba, nungwari eṱe oveni twe riyetera ondjambu. Ihi ouatjiri ku eṱe atuhe mbu twa tura mOjuda na mOjerusalem, na kOvaisrael mbu wa rimba momahi wopopezu nowokokure, owo tjinga ave ha ṱakamene move. 8 Ozombara zetu novanane vetu nootate mukururume va tjita oviṋa vyohoṋi nu va tjita ourunde komurungu woye, Muhona. 9 Oove omunatjari nu u tu isira nangarire kutja twe ku pirukira. 10 Katu puratenene ko kove, Muhona, Ndjambi wetu, indu tji we tu raera kutja tu hupe otja komatwako ngu wa yandja ku eṱe novinyo vyovakarere voye, imba ovaprofete. 11 Ovaisrael avehe va katuka omatwako woye nu ave panḓa okupuratena ku imbi mbi wa hungira. Twa tjita ourunde komurungu woye, nove otji wa eta omasengiro nga kombanda yetu nga tjangwa mEmbo rOmatwako ra Moses, omukarere woye. 12 Ove wa yenenisa imbi mbi wa tja mo tjiti ku eṱe na kovanane vetu. Ove wa vera Jerusalem tjinene nai povihuro avihe mouye, 13 amo tu pe omberero aihe ndja tjangwa mEmbo rOmatwako ra Moses. Nungwari nandarire nambano, Muhona, Ndjambi wetu, eṱe katu rorere okukunyandisa omutima mokuisa omauvi wetu na mokukongorera ouatjiri woye. 14 Ove, Muhona, Ndjambi wetu, we rimanena okutuvera, nu wa tjita nao, ove aruhe tjinga au tjita imbi mbi ri ovisemba, neṱe katu puratenene ko kove.
15 “Muhona, Ndjambi wetu, ove wa raisa omasa woye mokupitisa otjiwaṋa tjoye mehi ra Engipte, nomasa woye ingee ye zemburukwa nga mba. Eṱe twa tjita ourunde nu twa tjita ouvi. 16 Ove moruveze ndwa kapita we tu yeura, nu o uhara amo pindikire Jerusalem rukwao. Otjo otjihuro tjoye, indji ondundu yoye ondjapuke. Ovature avehe vomahi omararanganda ve tara nonyengo kOjerusalem na kotjiwaṋa tjoye mena romauvi wetu na mena rourunde mbwa tjitwa i ootate mukururume. 17 Ndjambi, zuva ongumbiro nomeriyarikaṋeno wandje. Yarura ko ondjuwo yoye ndja nyonwa; i yarura ko kokutja auhe a tjiwe kutja oove ngu u ri Ndjambi. 18 Puratena ku eṱe, Ndjambi. Tara ku eṱe nu u mune oumba mu tu ri, nondatumisiro yotjihuro tji tji nena roye. Matu kumbu kove, tjinga au ri omunatjari, nu kamena rokutja eṱe twa tjita ousemba. 19 Muhona, tu zuvira. Muhona, tu isira. Muhona, puratena ku eṱe nu arikana u tjite nao! Kokutja auhe a tjiwe kutja oove ngu u ri Ndjambi, o wombo ko! Otjihuro hi notjiwaṋa hi ovyoye.”
Gabriel ma handjaura imbi mbya ukwa
20 Ami mba kumba komurungu ame hepura ourunde wandje nowotjiwaṋa tjandje tja Israel name riyarikaṋa ku Muhona, Ndjambi wandje kutja a yarure ko ondjuwo ye. 21 Ngunda ame kumbu, Gabriel, ngu mba mwine motjirimunikise ihi otjitenga, otja raukira poṋa pu mba ri. Orwo rwa ri oruveze rwombunguhiro yongurova. 22 Eye wa hungira a tja: “Daniel, ami mbe ya mba okukuvatera kutja u tjiwe inga omaprofetero. 23 Ove tji wa uta okuriyarikaṋa ku Ndjambi, eye we ku zuvira. Eye we ku suvera, nami otji mbe ya okukuraera eziriro. Nambano puratena nawa ami ngunda ame ku handjaurire omaheero wa ihi otjirimunikise.
24 “Ozombura omirongo hambombari povikando hambombari ombu ri oure woruveze Ndjambi ndwa zikamisa kokutja a kuture otjiwaṋa tjeṋu notjihuro tjeṋu otjiyapuke kouvi na kourunde. Ouvi mau isirwa, nousemba waaruhe mau zikamisiwa, kokutja otjirimunikise nomaprofetero vi rire ouatjiri, nokutja ondjuwo ya Muhona i yapurwe rukwao. 25 Tjiwa otjiṋa hi nu u tji zuve nawa: Okuza koruveze ndwi rwomarakiziro wokutungurura Jerusalem tji rwa yandjewa ngandu omunane omutoororwa wa Ndjambi tje ya, mape kapita ozombura hambombari povikando hambombari. Jerusalem matji tungururwa, nomivanda noviyeure ovinamasa wina, nu matji kurama oure wozombura omirongo hamboumwe na mbari povikando hambombari, nungwari orwo maru rire oruveze rwomaumba. 26 Nu komaandero woruveze ndo omunane omutoororwa ma ṱu nokuhinombanguriro osemba. Otjihuro nondjuwo ya Muhona mavi nyonwa i otjimbumba tjovita otjindandi tjomunane omunauvara. Omaandero maye ya otja omupupo mbu mau eta ovita nonyoneno Ndjambi mbya rongerere rukuru. 27 Omunane ngwi ma kara nomazuvasaneno omazikame puna oviwaṋa ovingi oure wozombura hambombari, norumbembera rumwe rworuveze ndwi tji rwa kapita, eye ma yandja ozombunguhiro zovinamuinyo nozovikurya. Otjiyaukise Otjitirise matji zikwa kotjikoro tjotjipunguhiro, notjo matji kara ngo ngandu ingwi ngwe tji zika mbo tja munu omaandero Ndjambi nge mu ṱunina.”
Daniel ta ilikanene Israel
1 Momudo wotete waDarius yaAhasveros womoludi laMedia, ou a ninga ohamba yoshilongo shOvakaldea, 2 momudo tuu winya wotete wepangelo laye, ame, Daniel, onda mona momishangwa, nokutya omuvalu womido wa shiivifilwa omuxunganeki Jeremia kondjovo yOmwene, nokutya Jerusalem tashi ka kala onduba yomakulukuma omido omilongo heyali. 3 Ndele ame onda taalela kOmwene Kalunga ndi mu etele eilikano lange nomaindilo mokulidilika nda djala oshako nonda vava omute. 4 Ndele ame onda ilikana Omwene, Kalunga kange, ndele nda hepaulula nda tya: “Akutu Omwene, Kalunga kanene nowa tilika, Ove ou to diinine ehangano nouwanghenda kwaava ve ku tila nokuwanifa oipango yoye. 5 Ofye otwa nyona, twa ninga eshi inashi yuka, twa kolokosha, ndele twa lundakana, ndele twa yapuka mo moipango yoye nomeenghedimhango doye. 6 Ndele fye inatu pwilikina ovapiya voye ovaxunganeki, ava va popya medina loye keehamba detu nokovakulunhu vetu nokootate vetu nokovanhu aveshe vomoshilongo. 7 Omwene, Oove omuyuki, ndelenee fye ohatu fyohoni ngaashi i li nena eli, heeno, ovalumenhu vomuJuda noonakukalamo muJerusalem, nOvaisraeli aveshe ava vopopepi naavenya vokokule vomoilongo aishe oko we va halakanifa, ohava fyohoni omolweliteeko eshi vo ve ku liteeka. 8 Omwene, fye neehamba detu novakulunhu vetu nootatekulu, ohatu fyohoni, osheshi fye otwa nyona kwoove. 9 Omwene Kalunga ketu Ye oku nefilonghenda nedimepo lomatimba, osheshi fye otwa twa ondubo naye, 10 ndele inatu pwilikina ondaka yOmwene Kalunga ketu fye tu ende ngeno meemhango daye odo twe di hololelwa kovapiya vaye, ovaxunganeki. 11 Ndelenee Ovaisraeli aveshe ova tauluka omhango yoye, ndele ova yapuka mo, osheshi inava pwilikina ondaka yoye. Onghee hano nefingo neano le tu tililwa eli la shangelwa momhango yaMoses, omupiya waKalunga, osheshi ofye twa nyona kuye. 12 Ndele eendjovo daye e di tonga kufye nokovatokolindjovo vetu ava ve tu tokola, Ye e di wanifa moku tu tumina omupya munene inau monika koshi yeulu, ngaashi sha ningwa muJerusalem. 13 Ngaashi mwa shangwa momhango yaMoses, osho yo omupya aushe ou we uya kombada yetu. Ndele fye inatu indila onghenda kOmwene, Kalunga ketu, opo fye tu lidilulule mowii wetu notu tale nawa oshili yaye. 14 Osho nee Omwene okwa pashukila omupya opo Ye e tu undulile, osheshi Omwene Kalunga ketu, Ye omuyuki moilonga yaye aishe, he i longo, ndelenee fye inatu pwilikina ondaka yaye.
15 “Hano paife Omwene Kalunga ketu, Ove ou wa tembula oshiwana shoye muEgipiti neke loye leenghono ndele we li ningila edina ngaashi li li nena eli. Fye otwa nyona, fye inatu dulika. 16 Akutu Omwene, molwouyuki woye kandula po ehandu loye noupyuhandu woye koshilando shoye Jerusalem, omhunda yoye iyapuki, osheshi omolwomanyonauno etu nowii wootatekulu Jerusalem noshiwana shoye sha ninga ondjovo yesheko mokati kovanhu aveshe ve tu dingilila. 17 Hano paife, Kalunga ketu, uda okwiilikana kwomupiya woye nokwiindila kwaye, molwoye, Omwene, u yelifile oshipala shoye otembeli yoye, ei i li eputu. 18 Kalunga kange, endeka okutwi kwoye Ove u ude, pashukifa omesho oye Ove u tale okuhalakanifwa kwetu noshilando sha lukilwa edina loye, osheshi ihatu eta omailikano etu koshipala shoye molwouyuki wetu, ndelenee omolwefilonghenda loye linene. 19 Omwene, uda! Omwene, tu dimina po owii wetu! Omwene, didilika, u shi ninge molwoye mwene, ino kala ko, Kalunga kange. Osheshi oshilando shoye novanhu voye ova lukilwa edina loye.”
Oivike omilongo heyali
20 Fimbo ame handi popi natango ndele handi ilikana nohandi hepaulula omatimba ange nomatimba oshiwana shange, Israel, ndele handi eta koshipala shOmwene Kalunga kange omaindilo ange, handi indilile omhunda iyapuki yaKalunga kange, 21 fimbo handi popi natango meilikano, omulumenhu winya, Gabriel, ou nde mu monene memoniko lange linya, okwe uya kwaame ta endelele e uya popepi nefimbo leyambo longuloshi. 22 Ndele ye okwa longa nge ndele a tonga naame, ndele ta ti: “Daniel, ame onde uya paife, ndi ku pukulule, ove u ude ko. 23 Pehovelo lokwiindila kwoye, okwa dja ondjovo ndele ame onde uya ndi i holole, osheshi oove muwa unene. Didilika hano ondjovo ei, ove u shiive emoniko olo. 24 Oivike omilongo heyali oya tokolelwa oshiwana shoye noshilando shoye shiyapuki. Opo nee eliteeko tali xulu po, nowii tau xulifwa po noilonga ii tai xulifwa po, nouyuki waalushe tau hololwa, ndele emoniko nexunganeko tali pamekwa noshihako, naau Omuyapuki e dule aveshe, ota vaekwa. 25 Hano paife, kala u shi shii, ove u ude: kokudja kondaka oyo, kutya Jerusalem oshi nokuwapekwa nokutungululwa, fiyo okOmwene Omuvaekwa oku na oivike iheyali. Ndele oivike omilongo hamano naivali ngeenge ya pita, otashi ka wapekwa nokutungululwa neendabo dasho nohotekuma yasho, ndelenee omomafimbo madjuu. 26 Ndele oivike omilongo hamano naivali ngeenge ya pita, Omuvaekwa ota dipawa, ndele hamolwaye mwene. Oshilando notembeli otai ka hanaunwa kovanhu vomupangeli te shi totele, ndele exulilo laye tali ka kala mefundja. Ndele fiyo okexulilo tapa kala omalwoodi nomahanauno, ngaashi sha tokolwa. 27 Ndele ye ota ka ninga eudafano la pama navahapu, li kale oule woshivike shimwe, ndele pokati koshivike ye ota ka xulifa etomenoyambo neendjayambo. Ndele omuhanauni ote ke uya nomavava oixuna. Eshi itashi xulu po fimbo etokolo la nunwa tali tililwa kombada yomuhanauni.”
