Usija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 26:1-23)1 Mombura oitjamirongo vivari na hambombari youhona wa Jerobeam II, ombara ya Israel, Usija, omuzandu wa Amasja, otja rira ombara mOjuda, 2 e notjiwondo tjozombura omurongo na hamboumwe; neye wa honapara oure wozombura omirongo vitano nambari mOjerusalem. Ina wa ri Jekolja, ngwa zire kOjerusalem. 3 Usija wa tjita imbi mbyaa vi tjata kuMuhona ama horere kotjikaro tjaihe Amasja. 4 Nungwari imba poṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda kape nyonenwe, novandu va kara pokupunguhira ozombunguhiro nokutwimisira ovyomoro omuwa poṋa mbo. 5 Muhona wa vera Usija nomutjise wongana mbwa kara na wo oure womuinyo we auhe. Eye wa turire mondjuwo ye peke na kuturwa koviungura vye avihe. Omuzandu we Jotam ongwa ri omunane wehi moruveze rwa ihe.
6 Oviṋa avihe vyarwe Usija mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 7 Usija wa koka na pakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David, nomuzandu we Jotam we mu pingena mouhona.
Sakaria ma rire ombara mOisrael
8 Mombura oitjamirongo vitatu na hambondatu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Sakaria, omuzandu wa Jerobeam II, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure womieze hamboumwe mOsamaria. 9 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona tjimuna imba mba ri po komurungu we. Eye wa horera kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere Ovaisrael ku Muhona. 10 Salum, omuzandu wa Jabes, we rikuta kuna ovandu okusekamena ombara Sakaria, nave mu zepere mOibleam; nu Salum we mu pingena mouhona.
11 Oviṋa avihe vyarwe Sakaria mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
12 Komuhingo mbwi omakwizikiro Muhona nga tjitire kombara Jehu otji ya yenenisiwa, inga nga tjere: “Ozondekurona zoye nga komuhoko outjaine maze rire ozombara mOisrael.”
Salum ma rire ombara mOisrael
13 Mombura oitjamirongo vitatu na muvyu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Salum, omuzandu wa Jabes, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure womueze umwe mOsamaria.
14 Menahem, omuzandu wa Gadi, wa zire mOtirsa na i kOsamaria, a kazepa Salum ne mu pingene mouhona. 15 Oviṋa avihe vyarwe Salum mbya tjita puna inga omerikutirokumwe we novakwao vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 16 Menahem ngunda a ri mondjira okuza kOtirsa otja nyona otjihuro Tifsa oparukaze, novature vatjo nehi nda kondoroka tjo, orondu otjihuro hi katji riyandjere ku ye. Eye wina wa urura omazumo wovakazendu ovingundi avehe.
Menahem ma rire ombara mOisrael
17 Mombura oitjamirongo vitatu na muvyu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Menahem, omuzandu wa Gadi, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure wozombura omurongo mOsamaria. 18 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa katukisire Ovaisrael nga keyuva ronḓiro ye. 19 Tiglat-Pileser, ombara ya Asirie, wa rwisa Ovaisrael; nu Menahem we mu pa osilveri yondjinda mangara ozokirograma 34,000, kokutja a mwine po ombatero okuzeuparisa ouhona we mehi. 20 Menahem wa muna ovimariva kovarumendu ovatumbe vOvaisrael mokuṋiṋikiza kutja auhe a yandje ovimariva ovisiliveri omirongo vitano. Tiglat-Pileser otja yaruka kOasirie.
21 Oviṋa avihe vyarwe Menahem mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 22 Eye wa koka na pakwa, nomuzandu we Pekakja we mu pingena mouhona.
Pekakja ma rire ombara mOisrael
23 Mombura oitjamirongo vitano youhona wa Usija, ombara ya Juda, Pekakja, omuzandu wa Menahem, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure wozombura mbari mOsamaria. 24 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere otjiwaṋa tjOvaisrael ku Muhona. 25 Pekak, omuzandu wa Remalja, omuhongore wotjimbumba tjovita, we rikuta kumwe novarumendu omirongo vitano votjihuro Gilead, nave zepere Pekah motjiṱunga tjomokuara kwondjuwo youhona mOsamaria; nu Pekah we mu pingena mouhona.
26 Oviṋa avihe vyarwe Pekakja mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
Pekah ma rire ombara mOisrael
27 Mombura oitjamirongo vitano na mbari youhona wa Usija, ombara ya Juda, Pekah, omuzandu wa Remalja, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure wozombura omirongo vivari mOsamaria. 28 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere Ovaisrael ku Muhona.
29 Pekah ngunda a ri ombara, Tiglat-Pileser, ombara ya Asirie, wa huura ovihuro ooIjon na Abel-Bet-Maaka na Janoak na Kedes na Hasor, nehi ra Gilead, Galilea nora Naftali, na twara ovandu kOasur otja ovahuurwa.
30 Mombura oitjamirongo vivari youhona wa Jotam, omuzandu wa Usija, ombara ya Juda, Hosea, omuzandu wa Ela, we rikuta kuna ovakwao nave zepa ombara Pekah; nu Hosea we mu pingena mouhona. 31 Oviṋa avihe vyarwe Pekah mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
Jotam ma rire ombara mOjuda
(2Eku 27:1-9)32 Mombura oitjavari youhona wa Pekah, omuzandu wa Remalja, ombara ya Israel, Jotam, omuzandu wa Usija, otja rira ombara mOjuda, 33 e notjiwondo tjozombura omirongo vivari nandano; neye wa honapara oure wozombura omurongo na hamboumwe mOjerusalem. Ina wa ri Jerusalem, omusuko wa Sadok. 34 Jotam wa tjita imbi mbyaa vi tjata ku Muhona, ama horere kotjikaro tjaihe Usija. 35 Nungwari poṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda opo kape nyonenwe, novandu va kara pokupunguhira ozombunguhiro nokutwimisira ovyomoro omuwa poṋa mbo. Jotam ongwa ungura Omuvero wOkombanda wondjuwo ya Muhona mbu ri komukuma wokeyuva kokunene.
36 Oviṋa avihe vyarwe Jotam mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 37 Eye ongwa ri ombara, indu Muhona rutenga tja hinda Resin, ombara ya Sirie, na Pekah, ombara ya Israel okukarwisa Juda. 38 Jotam wa koka na pakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David; nomuzandu we Ahas we mu pingena mouhona.
Asaria ohamba yaJuda
1 Momudo omutimilongo mbali nomutiheyali waJerobeam, ohamba yaIsrael, Asaria yaAmasia, ohamba yaJuda, a ninga ohamba. 2 Omido daye da li omulongo nahamano eshi a ninga ohamba, ndele a pangela omido omilongo nhano nambali muJerusalem. Edina laina la li Jekolia wokuJerusalem. 3 Nokwa ninga osho sha yuka momesho Omwene, naanaa ngaashi xe Amasia a ninga. 4 Ndelenee oikulundu yokuyambela ine i hanauna po. Ovanhu va yamba nokutwimina natango koikulundu. 5 NOmwene okwa denga ohamba, onghee yo ya li omunashilundu fiyo okefiku lefyo layo. Yo ya kala mongulu ye likalela, fimbo Jotam, omona wohamba a pangela eumbo lohamba ndele a tokola eendjovo dovanhu vomoshilongo. 6 Noinima imwe tai hepaulula Asaria naaishe e i ninga, inai shangelwa mbela membo lomafimbo eehamba daJuda? 7 Ndele Asaria okwa ka nangala pooxe nokwa pakwa pooxe moshilando shaDavid. Nomona waye Jotam okwa ninga ohamba ponhele yaye.
Sakaria, ohamba yaIsrael
8 Momudo omutimilongo nhatu nomutihetatu waAsaria, ohamba yaJuda, Sakaria yaJerobeam a ninga ohamba yaIsrael muSamaria. Nokwa pangela eehani hamano. 9 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ngaashi ooxe va ninga. Ye ina kanduka mo momatimba aJerobeam yaNebat, ou a hongaula Israel okunyona. 10 Ndele Sallum yaJabes naava va li puye ve mu hangakena ndele ve mu dipaa muJibleam. Nokwa ninga ohamba ponhele yaye. 11 Noinima imwe tai hepaulula Sakaria, tala, yoo oya shangelwa membo lomafimbo eehamba daIsrael. 12 Osho ngaha ondjovo oyo yOmwene e i lombwela Jehu, oya twa, nokutya: “Ovana voye ovamati tava ka kala omutumba kolukalwapangelo laIsrael fiyo okepupi etine.” Nosho sha ningwa.
Sallum
13 Sallum yaJabes okwa ninga ohamba nokwa pangela ohani imwe muSamaria momudo omutimilongo nhatu nomutimugoi waUssia, ohamba yaJuda. 14 Opo nee Menahem yaGadi wokuTirsa, a fikama nokwe ya kuSamaria, ndele okwa dipaa Sallum yaJabes muSamaria, nokwa ninga ohamba ponhele yaye. 15 Noinima imwe tai hepaulula Sallum nehangakeno lavo, tala, yo oya shangelwa membo lomafimbo eehamba daIsrael. 16 Opo nee Menahem a hanauna po Tifsak naaveshe va kala mo, nosho yo oshitukulwalongo shasho okudja kuTirsa. Shaashi inave mu yeululila oshivelo. Okwe shi hanauna po, nokwa tandifa ovafimba aveshe.
Menahem
17 Momudo omutimilongo nhatu nomutimugoi waAsaria, ohamba yaJuda, Menahem yaGadi a ninga ohamba yaIsrael muSamaria. Nokwa pangela omido omulongo. 18 Ndele ye okwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ndele pomafiku aeshe aye ina kanduka mo momatimba aJerobeam yaNebat, ou a hongaula Israel okunyona. 19 Pul, ohamba yaAsiria, okwa homona oshilongo, ndele Menahem okwa yandja kuPul eekilograma omayovi omilongo nhatu nomayovi ane doisiliveli, opo ye e mu kwafe nokupameka epangelo momake aye. 20 Ndele Menahem okwa kufa oimaliwa koipuna aishe yomuIsrael, opo e i yandje kohamba yaAsiria: omulumenhu keshe okwa li e nokufuta eesekeli omilongo nhano doisiliveli. Opo nee ohamba yaAsiria ya shuna ndele inai kala vali moshilongo. 21 Noinima imwe tai hepaulula Menahem naaishe ye i ninga, inai shangelwa mbela membo lomafimbo eehamba daIsrael? 22 Ndele Menahem okwa ka nangala pooxe, nomona waye Pekahja okwa ninga ohamba ponhele yaye.
Pekahja
23 Momudo omutimilongo nhano waAsaria, ohamba yaJuda, Pekahja yaMenahem, okwa ninga ohamba yaIsrael muSamaria. Nokwa pangela omido mbali. 24 Ndele ye okwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene. Ye ina kanduka mo momatimba aJerobeam yaNebat, ou a hongaula Israel okunyona. 25 Ndele Peka yaRemalja, elenga laPekahja, pamwe naArgob naArie, ve mu hangakena ndele ve mu dipaa muSamaria mohotengulu yohamba. NOvalumenhu omilongo nhano vomovana vOvagilead va li pamwe naye. Nokwe mu dipaa, ndele a ninga ohamba ponhele yaye. 26 Noinima imwe tai hepaulula Pekahja naaishe e i ninga, tala, yoo oya shangelwa membo lomafimbo eehamba daIsrael.
Peka ohamba yaIsrael
27 Momudo omutimilongo nhano nomutivali waAsaria, ohamba yaJuda, Peka yaRemalja, okwa ninga ohamba yaIsrael muSamaria. Nokwa pangela omido omilongo mbali. 28 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ina kanduka mo momatimba aJerobeam yaNebat, ou a hongaula Israel okunyona. 29 Pomafiku enya aPeka, ohamba yaIsrael, Tiglat-Pileser, ohamba yOvaasiria, ye uya ndele tai nangala Ijon naAbel-Bet-Maaka naJanoak naKedes naHasor naGilead naGalilea, oshilongo ashishe shaNaftali. Ndele yo ye va twala moukwatwa kuAsiria. 30 Ndele Hosea yaEla naavo va li puye va hangakena Peka yaRemalja ndele ve mu dipaa, nokwa ninga ohamba ponhele yaye momudo omutimilongo mbali waJotam yaUssia. 31 Noinima imwe tai hepaulula Peka naaishe e i ninga, tala, yoo oya shangelwa membo lomafimbo eehamba daIsrael.
Jotam ohamba yaJuda
32 Momudo omutivali waPeka yaRemalja, ohamba yaIsrael, Jotam yaUssia, ohamba yaJuda, okwa ninga ohamba. 33 Omido daye da li omilongo mbali nanhano, eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido omulongo nahamano muJerusalem. Edina laina la li Jerusa, omona waSadok. 34 Nokwa ninga eshi sha yuka momesho Omwene, ngaashi xe Ussia a ninga. 35 Ashike oikulundu yokuyambela ine i hanauna po. Ovanhu va yamba natango nokutwimina koikulundu. Oye a tunga oshivelo shoketumbo ledu shongulu yOmwene. 36 Noinima imwe tai hepaulula Jotam naaishe e i ninga, inai shangelwa mbela membo lomafimbo eehamba daJuda? 37 Pomafiku enya Omwene okwa hovela okupendula Resin, ohamba yaAram, naPeka yaRemalja, va homone Juda. 38 Ndele Jotam okwa ka nangala pooxe nokwa pakwa pooxe moshilando shaDavid. Nomona waye Ahas okwa ninga ohamba ponhele yaye.
