Ovihuro mbya yandjewa kOvalevi
1 Nu Muhona wa hungira ku Moses motutjandja twa Moab, munda mbwina na Jordan, omuhunga wa Jeriko, na tja: 2 “Raera kOvaisrael ve yandje ovihuro okuza motjirumatwa tjawo kOvalevi, wina indi ehi romaryo nda kondoroka ovihuro vyawo. 3 Ovihuro mbi ngavi rire vyomaturiro wawo; indi ehi romaryo ngari rire orovinamuinyo vyawo avihe. 4 Indi ehi romaryo mari tandavara okuza kotumbo twovihuro oure wozometa mangara omasere yetano kominda avihe. 5 Kominda avihe vine vyotjihuro ngave nane mo omuruko woure wozometa mangara eyovi rimwe; nu ihi otjihuro otjini ngatji kare mokati. Indi ngari rire ehi romaryo movihuro. 6 Movihuro mbi mbi mamu yandja kOvalevi, ngamu kare ovihuro hamboumwe vyomaundiro ku maku taurire ngamwa auhe ngwa zeperere omundu; nu ku imbyo wezeye ko ovihuro omirongo vine na vivari. 7 Ovihuro avihe kumwe mbi mamu yandja kOvalevi ngavi rire omirongo vine na hambondatu puna omaryo wavyo. 8 Ihi otjivaro tjovihuro, mbi mavi yandjewa kOvalevi momuhoko auhe, ngatji zikamisiwe otja kounene wehi romuhoko auhe.”
Ovihuro vyomaundiro
(Deu 19:1-13Jos 20:1-9)9 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 10 “Raera kOvaisrael nu itja nai ku wo: ‘Tji mwa kakonda Jordan namu kahita mehi ra Kanaan, 11 keritoororereye ovihuro, mbi mavi rire ovihuro vyomaundiro, nu ku maku taurire ngamwa auhe ngwa zeperere omundu. 12 Ovyo mavi rire ovihuro ku mamu taurire ku ingwi omusutise wombinḓu, kokutja ngamwa auhe ngwa zeperere omundu a ha ṱu, ngunda e hiya kurama komurungu wombanguriro yombongo. 13 Novihuro mbi, mbi mamu yandja kOvalevi nga rire ovihuro hamboumwe vyomaundiro. 14 Yandjeye ovihuro vitatu komukuma wokomuhuka wa Jordan, na vitatu ovikwao mehi ra Kanaan. 15 Ovihuro mbi hamboumwe ngavi rire ovyomaundiro kOvaisrael na kovozonganda, na ku ingwi ngwa tura mokati kawo kutja auhe ngwa zeperere omundu a taurire ko.
16 “ ‘Omundu tja tono omukwao notjitenda nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 17 Nu tje mu tono newe nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 18 Nu tje mu tono notjiti nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 19 Nu ingwi omuzamumwe wopopezu ngu ri omusutise wombinḓu nga zepe ingwi omuzepe tje mu munu.
20 “ ‘Nomundu worive tja humisa omukwao, ne mu vanda pehi poo e mu vete notjiṋa, 21 poo e mu tono nongomi nga tja koka, ingwi omutone, tjiri, nga ṱe; eye omuzepe. Nomusutise wombinḓu tje mu munu nge mu zepe.
22 “ ‘Nungwari ngatu tje, omundu worive wa zeperere omukwao ngwe ha humisire, kutja we mu vanda pehi poo we mu vete notjiṋa. 23 Poo ngatu tje, eye wa yumbu ewe nokuhinakutara, noro ari vete omukwao ngunda ave ha ri novita kumwe, na koka. 24 Oviṋa otja imbi ombongo aihe ngai pangure pokati kaingwi omuzepe na ingwi omusutise wombinḓu. 25 Ombongo ngai yame ingwi omuzepe komake womusutise wombinḓu, noyo ngai mu ese a yaruke kotjihuro tjawo tjomaundiro kataurira; neye nga kakare mu tjo, nga ingwi Omupristeri Otjiuru tja koka. 26 Nu ingwi omuzepe tja zu motjihuro tjawo tjomaundiro kataurira, 27 nomusutise wombinḓu e mu munu ne mu zepa, ingwi omusutise wombinḓu ke nokutura ondjo yokutirahi ombinḓu. 28 Omuzepe nga kare motjihuro tjawo tjomaundiro nga ingwi Omupristeri Otjiuru tja koka; nungwari kombunda yanao eye ma yenene okuyaruka konganda ye. 29 Owo ngaye rire omazikamisiro womatwako ku eṋe na kozondekurona zeṋu momaturiro weṋu aehe.
30 “ ‘Omundu worive tja zepa omukwao, ingwi omuzepe nga ṱe otja komahongonona wovandu vevari poo vetatu; nungwari omahongonona womundu umwe uriri kaye nokuyenena okumuzepaisa. 31 Eṋe amu kambura ko otjimariva momuinyo waingwi omuzepe ngu nondjo yokuṱa; eye tjiri nga ṱe. 32 Amu yandjere ko omundu ngwa taurira kotjihuro tjomaundiro a sute otjimariva kutja a yaruke konganda ye, Omupristeri Otjiuru ngunda e hiya koka. 33 Tji mwa tjiti nai, mamu yamburura ehi ndi mu mwa tura. Omazepero ye yamburura ehi, nu kape nomuhingo wokutjita ombunguhiro yomakohororero kehi mu mwa ṱira omundu posi yainga omatirahiro wombinḓu yomuzepe porwe. 34 Amu yamburura ehi mu mwa tura, orondu ami owami Muhona, ngu mbi tura mu ro mokati kOvaisrael.’ ”
Oilando yOvalevi
1 NOmwene okwa popya naMoses momaluhaela aMoab puJordan, monhele ya shaama naJeriko, ndee ta ti: 2 “Lombwela ovana vaIsrael va pe Ovalevi moitukulwafyuululwa yavo oilando va kale muyo; noulifilo ou wa dingilila oilando nave u pewe yo. 3 Noilando ei nai ninge eenhele davo dokukala mo. Ndelenee oulifilo wayo tau ningi woimuna yavo nowoinima yavo noweengobe davo. 4 Noulifilo woilando tamu i pe Ovalevi u nokuhanga omaludimbo eyovi limwe okuyeleka kohotekuma yoshilando keembinga adishe doshilando. 5 Ndele pondje kombada yoshilando yelekeni kombinga yokoushilo omaludimbo omayovi avali nokombinga yokoumbuwanhu omaludimbo omayovi avali nokombinga yokoumbangalanhu omaludimbo omayovi avali nokombinga omayovi avali, ndele oshilando tashi kala pokatielela. Onhele ei oyo oulifilo woilando.
6 “Ndele oilando ei tamu i Ovalevi ihamano tai ka ninga oihondamenolando ei mu noku i yandja, opo omudipai womunhu a shiive oku ka hondama mo. Ndele kwaai mu nokuweda ko oilando omilongo nhee naivali. 7 Oilando aishe ei nye tamu i yandje kOvalevi oi li oilando omilongo nhee naihetatu, yo kumwe noulifilo wayo. 8 Ndele oilando ei yOvaisraeli mu noku i yandja, momapata manene, namu kufwe ihapu ndele mwaa manini, namu kufwe inini. Hano epata keshe nali pe Ovalevi oilando i fike pwaai i li moshitukulwafyuululwa shalo.”
Oihondamenolando
9 Omwene okwa popya vali naMoses ndee ta ti: 10 “Lombwela ovana vaIsrael u tye kuvo: ‘Nye eshi tamu tauluka Jordan mokuya kedu laKaanan, 11 mu nokulihoololela oilando i li meenhele da yeleka, yo otai ningi oihondamenolando yeni, opo omudipai, ou a dipaa omunhu ohaluka, a shiive okuhondama muyo. 12 Noilando oyo nai kale omwaameni wokukelela omupuli wetimba, opo ou a dipaa, aha dipawe, eendjovo daye fimbo inadi tokolwa moipafi yeongalo. 13 Nomuvalu woilando oyo tamu va pe, ihamano oihondamenolando. 14 Oilando itatu mu noku i hoolola moushilo waJordan naitatu yomuyo omedu laKaanan. Oyo i nokukala oihondamenolando. 15 Mokati keni oilando ei ihamano oyo oihondamenolando yovana vaIsrael noyomunailongo noyomwiidililwamo, opo keshe umwe ou a dipaa omunhu ohaluka, ta shiiva okuhondama mo.
16 “Ndelenee ngeenge te mu denge noshivela, nomunhu ta fi, opo nee ye omudipaielela e nokufya shili. 17 Ndele ngeenge te mu denge nemanya li li meke, li shii kudipaa omunhu, nomunhu ta fi, opo nee ye omudipaielela. Omudipaielela e nokufya shili. 18 Ile ngeenge te mu denge noshiti shi li meke, shi shii kudipaa omunhu, nomunhu ta fi, opo nee ye omudipaielela. Omudipaielela e nokufya shili. 19 Omupuli wetimba e nokudipaa omudipaielela. Ye eshi te mu hange, ye e noku mu dipaa. 20 Ile umwe ngeenge te mu tu mehandu ile te mu kupula owina, e mu dipae, nomunhu ta fi, 21 ile te mu denge mehandu enghava, nomunhu ta fi, opo ou a denga, e nokudipawa shili. Ye omudipaielela. Omupuli wetimba e noku mu dipaa ngeenge e mu mono.
22 “Ndelenee ye ngeenge te mu kupula sha ohaluka, ehe nehandu ile te mu kupula sha ehe nehalo e mu dipae. 23 Ile ye ngeenge te mu kupula emanya, li shii oku mu dipaa, ndee ta fi, ye ine mu handukila, ye kakwa li a hala oku mu dipaa, 24 opo nee eongalo li nokutokola pamakululomhango aa pokati kaau a dipaa nomupuli wetimba. 25 Neongalo li nokuxupifa ou a dipaa nomake omupuli wetimba, neongalo nali efe a shune moshihondamenolando shaye, omo a ya onhapo. Ndele ye e nokukala ko fiyo okefyo lomupristeli omukulunhu ou a vaekwa nomaadi mayapuki. 26 Ndelenee omudipai ngeenge ta tauluka ongaba yoshihondamenolando omo a ya onhapo, 27 nomupuli wetimba te mu hange pondje yongaba yoshihondamenolando shaye, nomupuli wetimba te mu dipaa, opo nee ye ke netimba. 28 Osheshi winya e nokukala moshihondamenolando shaye fiyo okefyo lomupristeli omukulunhu. Ndelenee konima yefyo lomupristeli omukulunhu, omudipai ta dulu okushuna koshilongo omo oshitukulwafyuululwa shaye shi li. 29 Oyo nai ninge onghedimhango mokutokola momapata eni meenhele deni adishe.
30 “Umwe ngeenge ta dipaa omunhu, omudipai na dipawe pahepaululo leendobwedi. Ndelenee ondobwedi imwe itai wanene okutokolela omunhu efyo. 31 Ndelenee nye inamu tambula nande oimaliwa yokukulila omudipai a kale nomwenyo, osheshi ye e netimba lokufya, e nokudipawa shili. 32 Nosho yo inamu tambula oimaliwa yokukulila ou a ya onhapo moshihondamenolando, opo a shiive ngeno okushuna kedu laye fimbo omupristeli omukulunhu ina fya. 33 Ndele nye inamu nyateka edu olo mu li mulo, osheshi ohonde tai nyateke edu. Edu olo itali ka kwatakanifwa molwohonde ei ya tililwa mo, ashike nohonde yaau e i tilashi. 34 Hano inamu nyatekifa edu mulo tamu kala, naame yo handi kala mokati keni, osheshi Aame Omwene, ohandi kala mokati kovana vaIsrael.”
