1 Jojakim ngunda a ri ombara, Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa rwisa ehi ra Juda, nu Jojakim wa ṋiṋikiziwa okukara kehi yomananeno we oure wozombura ndatu; tjazumba Jojakim otja sekamena Nebukadnesar. 2 Muhona wa hinda ovira vyovapunde voviṋa, Ovababilon nOvasirie nOvamoab nOvaamoni okukarwisa Jojakim nokukanyona Juda otja Muhona pa hungirire notjinyo tjovakarere ve, imba ovaprofete. 3 Otjiṋa hi tja tjitwa otja komarakiza wa Muhona, kokutja Ovajuda ve nyonwe komurungu we mena romauvi aehe ombara Manasse nga tjitire, 4 nu tjinenenene mena rovandu avehe ovehinandjo mba zepere. Muhona ka vangere okuisira Manasse mena rotjiṋa ho.
5 Oviṋa avihe vyarwe Jojakim mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 6 Jojakim wa koka, nomuzandu we Jojakin we mu pingena mouhona.
7 Ombara ya Engipte notjimbumba tjayo tjovita kave na pu va pita rukwao mOengipte okukarwa mena rokutja ombara ya Babilon ya honaparera omahi aehe nga ri owombara ya Engipte, okuza konḓonḓu Eufrat nga komukuro wa Engipte wokeyuva kokunene.
Jojakin ma rire ombara mOjuda
(2Eku 36:9-10)8 Jojakin wa rira ombara mOjuda tjari nozombura omurongo na hambondatu; neye wa honapara oure womieze vitatu mOjerusalem. Ina wa ri Nehusta, omusuko wa Elnatan, ngwa zire kOjerusalem. 9 Jojakin wa tura ondjo komurungu wa Muhona mokuhorera kotjikaro tjaihe.
10 Jojakin ngunda a ri ombara, otjimbumba tjarwe tjovita tjOvababilon tjaa tji hongorerwa i ovahongore vombara Nebukadnesar, tja rwisa otjihuro Jerusalem natji tji kovere. 11 Nu Jerusalem ngunda atja koverwa, Nebukadnesar omuini weya ku tjo. 12 Nu ombara Jojakin na ina novazandu novahongore ve, novakarere vondjuwo youhona ve riyandja kOvababilon. Mombura oitjahambondatu youhona we Nebukadnesar wa kambura Jojakin otja omuhuurwa, 13 na twara ovihuze avihe vyondjuwo ya Muhona novyondjuwo youhona kObabilon. Nebukadnesar wa nyanyaura ovitjuma avihe vyongoldo ombara Salomo mbya ungurira ondjuwo ya Muhona otja Muhona pa tjivisire. 14 Nebukadnesar wa twara ovandu avehe va Jerusalem, novaingona avehe vondjuwo youhona, novarumendu avehe ovatjiukwa otja ovahuurwa; avehe kumwe va ri omayovi omurongo. Eye wina wa twara ovarumendu avehe, mba ri ozonongo moviungura vyawo puna ovahambure vovitenda, na sye po ovandu imba ovasyona tjinene porwe mOjuda.
15 Nebukadnesar wa twara Jojakin otja omuhuurwa kObabilon puna ina novakazendu ve novakarere e novarumendu avehe mba ri ovahongore mOjuda. 16 Wina wa twara ovarumendu avehe ovahongore kObabilon, avehe kumwe va ri omayovi hambombari; novaungure eyovi rimwe mba ri ozonongo moviungura vyawo puna ovahambure vovitenda, avehe ovarumendu ozombanḓe mba yenena okuyenda kovita.
17 Nebukadnesar wa zika Matanja, inyangwe ya Jojakin, okurira ombara mOjuda, na rundurura ena re ri rire Sidkija.
Sidkija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 36:11-12Jer 52:1-3a)18 Sidkija wa ri notjiwondo tjozombura omirongo vivari na imwe, tja rira ombara mOjuda; eye wa honapara oure wozombura omirongo vivari na imwe mOjerusalem. Ina wa ri Hamutal, omusuko wa Jeremia, ngwa zire kotjihuro Libna. 19 Ombara Sidkija wa tura ondjo komurungu wa Muhona otja ombara Jojakim tja tjitire. 20 Muhona wa pindikire tjinene novature va Jerusalem nOvajuda nga tje ve ramba komurungu we.
Epangelo lohamba Jehoiakim nefyo layo
1 Pomafiku aJehoiakim, Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, ya fikama i lwe, ndele Jehoiakim okwa ninga omupiya wayo omido nhatu. Eshi da pita, ye okwe i liteeka. 2 Opo nee Omwene ta tumu eemwiila dOvakaldea neemwiila dOvaarami neemwiila dOvamoab neemwiila dOvaammoni, di mu lwife Ye okwe di tuma okulwifa Juda, di shi hanaune po pandjovo yOmwene e i popififa ovapiya vaye ovaxunganeki. 3 Oshili osho sha ningilwa Juda palombwelo lOmwene, e va ekeleshi koshipala shaye omolwomatimba aManasse, molwoilonga aishe e i longa, 4 nomolwohonde ihe netimba, ye e i tilashi, eshi a yadifa Jerusalem nohonde ihe netimba. Onghee hano Omwene ina hala oku a dima po. 5 Noinima imwe tai hepaulula Jehoiakim naaishe e i ninga, inai shangelwa mbela membo lomafimbo eehamba daJuda? 6 Ndele Jehoiakim okwa ka nangala pooxe, nomona waye Jehoiakin a ninga ohamba ponhele yaye. 7 Nohamba yaEgipiti inai fikama vali i dje moshilongo shayo, osheshi ohamba yaBabilon ya nangala ashishe eshi sha li shohamba yaEgipiti, okudja kokamulonga kaEgipiti fiyo okomulonga waEufrat.
Ohamba Jehoiakin
8 Omido daJehoiakin da li omulongo nahetatu, ye eshi a ninga ohamba, nokwa pangela eehani nhatu muJerusalem. Nedina laina la li Nehusta, omona okakadona kaElnatan womuJerusalem. 9 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ngaashi ooxe va ninga.
Jerusalem tashi homonwa ndele tashi tewa kuNebukadnesar
10 Pefimbo tuu olo ovapiya vaNebukadnesar, ohamba yaBabilon, va homona Jerusalem, ndele va kondeka oshilando. 11 Ndele Nebukadnesar, ohamba yaBabel, eshi ye uya koshilando, fimbo ovapiya vayo tave shi kondeke, 12 Jehoiakin, ohamba yaJuda, okwa pita mo. Okwa ya kohamba yaBabilon, ye, naina novapiya novakulunhu vaye nomalenga aye. Nohamba yaBabilon ye mu kwata onghwate momudo omutihetatu wepangelo laye. 13 Ndele yo oya kufa mo omamona aeshe omotembeli yOmwene nomamona omongulu yohamba. Ndele ya teta oingoldo yomoinima ya ningwa kuSalomo, ohamba yaIsrael, motembeli yOmwene, ngaashi Omwene a tongele. 14 Ndele yo oya twala oonakukalamo aveshe vomuJerusalem novakulunhu aveshe, noipuna aishe, eenghwate omayovi omulongo novahambwidi aveshe novapangeli voipatifo. Inapa fyaala nande umwe ponho yomapongo omoshilongo. 15 Ndele yo oya twala Jehoiakin moukwatwa kuBabilon, nosho yo ina yohamba novambada vohamba nomalenga ayo. Novanenenhu vomoshilongo ye va kufa muJerusalem, ye va twala moukwatwa kuBabilon. 16 Noipuna aishe i fike pomayovi aheyali, novahambwidi novapangeli voipatifo ve fike peyovi, aveshe ovaladi va ika okulwa, ovo ohamba yaBabilon ye va twala moukwatwa kuBabilon.
Sedekia ohamba yaxuuninwa yaJuda
17 Nohamba yaBabilon ya ninga Mattanja, xekulu yaJehoiakin, ohamba ponhele yaJehoiakin, ndele ya lundulula edina laye: Sedekia.
18 Omido daSedekia da li omilongo mbali nomudo umwe, ye eshi a ninga ohamba, ndele a pangela omido omulongo naumwe muJerusalem. Nedina laina la li Hamutal, omona okakadona kaJeremia womuLibna. 19 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ngaashi Jehoiakim a ninga. 20 Osheshi omolwehandu lOmwene, eshi sha hanga Jerusalem naJuda, fiyo Ye e va ekelashi koshipala shaye. Ndele Sedekia okwe liteeka ohamba yaBabilon.
