Etangero ra David routoṋi
(2Sam 22:1-51)Komuimburise. Epsalme ra David, omukarere wa Muhona, nda imburira Muhona indu Muhona tje mu yama ku Saul na kovanavita na ye avehe. Eye wa tja nai:
1 Tjiri, Muhona, ami mbe ku suvera!
Oove omasa wandje.
2 Muhona eye oruuwa rwandje;
eye otjiṱunga tjandje otjinamasa.
Ndjambi eye omaundiro wandje,
nu ami tji mbi ri pu ye me kara nondjamo.
Eye me ndji yama otja oruvao;
u ndji rwira po nu u ndji ṱakamisa.
3 Ami me ku ku Muhona,
neye me ndji yama kovanavita na ami.
Muhona nga tangwe!
4 Onḓiro ya ṱaisa ozongoze zayo okundjikondoroka;
Ozongazona zonyonokero
za ruruma kombanda yandje.
5 Ami mba koverwa i omapando wonḓiro,
neyendo re ndji twira po ongwehe.
6 Mombamisiro yandje ami mba kwa ku Muhona;
ami mba kwa ombatero ku Ndjambi wandje.
Mondjuwo ye, eye wa zuva eraka randje;
eye wa puratena kondjuriro yandje.
7 Ehi otji ra zezera nari kurakura;
omazikameno wozondundu ya
nyinganyinga naye hakihiwa,
Ndjambi tjinga a ṱomazenge.
8 Omuise wa pita momauru we;
orururumo orusesete nomakara
ngaa e yaka vya pita motjinyo tje.
9 Eye wa haṋa evaverwa na raukire pehi,
notjizorokamba kehi yozombaze ze.
10 Eye wa tuka a kavire ketambo romukerubi;
eye wa tengerera movivava vyombepo.
11 Eye we rikutjira nonḓorera;
ovizorokamba mbye ura nomeva vye mu kondoroka.
12 Ozombawe zombura notururumo twomuriro
vya za morutjeno rwombura
komurungu we navi tuurunga ovizorokamba.
13 Tjazumba Muhona arire tja ṱuṱuma meyuru,
nombosiro yowOkombandambanda ya zuvaka.
14 Eye wa yumba oviku vye na piza ovanavita na ye;
eye we ve tupukisa nozohanya zorutjeno rwombura.
15 Ourekoto womevakokuvare wa munika,
nomazikameno wehi aye kutjururwa,
indu Muhona tja kandaiza ovanavita na ye,
ne ve tyere ovimboro momazenge we.
16 Muhona wa roporora okuoko kwe
okuza meyuru ne ndji toora;
eye we ndji nana mourekoto womeva.
17 Eye we ndji yama kovanavita na ami ovanamasa
na kovendjitonde avehe,
owo tjinga ava ri ovanamasa tjinene pu ami.
18 Tji mba ri moumba, owo ve ndji rwisa,
nungwari Muhona we ndji vatere.
19 Eye we ndji pitisa motjiwonga
ne ndji kutura, tjinga e nonyuṋe mu ami.
20 Muhona me ndji pe ondjambi,
tjinga ambi tjita ousemba;
eye me ndji sere ondaya, tjinga ambi hi nondjo.
21 Ami mba kara nonḓuviro
komatwako wa Muhona;
ami hi pirukirire Ndjambi wandje.
22 Mba ṱakamisa omatwako we aehe;
hi nyengurire omarakiza we.
23 Eye ma tjiwa kutja hi tataiza
nokutja mbe ritjevera kouvi.
24 Eye opu ma zu okundjipa ondjambi,
tjinga ambi tjita ousemba;
orondu ma tjiwa kutja owami omuhinandjo.
25 Ove, Muhona, oove omuṱakame
ku imba mbe ri ovaṱakame,
nu oove omusemba, katjotjiri, kovasemba.
26 Kovakohoke oove omukohoke,
nungwari kovarunde oove omunavita.
27 Ove mo yama imba mbe risusuparisa,
nungwari mo susuparisa imba mbe ritongamisa.
28 Ove, Muhona, oove ondjerera yandje;
nove mo yerisa onḓorera yandje.
29 Ove mo ndji pe omasa okurwisa ovanavita na ami,
puna ove, ami me havere ovendjipirukire.
30 Ndjambi ngwi, ozondjito ze za pwa, tjiri,
omambo we omaṱakame, tjiri!
Eye oruvao ku avehe mbe
paha omaundiro mu ye.
31 Muhona erike eye Ndjambi;
Ndjambi erike eye oruuwa rwetu.
32 Ndjambi ngwi, ye otjiṱunga tjandje otjinamasa;
eye ma isa mo oviputarise mondjira yandje.
33 Eye me ndji pe ozombaze ozonḓikame otja ozongoṱu;
nu me ndji ṱakamisire kombanda nokuhinooma.
34 Eye me ndji hongo okurwa nomaoko wandje,
kokutja mbi sore okurumbira outa ounamasa tjinene.
35 Ove, Muhona, we ndji tjevera no ndji yama;
ombatero yoye ye ndji tjiukisa,
nomasa woye ye ndji yeura.
36 Ove we ndji ṱakamisa kutja e ha kamburwa,
nami hi na pu mba putara.
37 Ami mba tezera ovanavita ne ve yandeke,
ami hi na pu mba kotoka nga tji mbe ve havere.
38 Ami mbe ve vanda pehi nga tji ve he tji nomasekameno;
nowo va wa kehi yozombaze zandje.
39 Ove we ndji pa omasa motjirwa,
noutoṋi kovanavita na ami.
40 Ove wa tjita kutja ovanavita na ami ve taure
ami mba yandeke imba mbe ndji tonda.
41 Owo va paha ombatero,
nu kapa ri umwe ngwe ve yamene;
owo va kwa ku Muhona,
nungwari eye ke ve zuvire.
42 Ami mbe ve kweye otja oruuma rwehi,
ndu maru hingwa i ombepo;
nu mbe ve tombo otja omunoko momivanda.
43 Ove we ndji yama kovendjipirukire,
no ndji tjiti kutja mbi rire omuhongore
woviwaṋa ovinavisenginina;
oviwaṋa mbiye ha tjiwa,
nambano ovyo ovikarere vyandje.
44 Ovozonganda mave ya ku
ami amave wondjo kozongoro;
nu tji ve ndji zuu, mave kara nonḓuviro ku ami.
45 Ovozonganda mave mumapara
nu mave piti moviṱunga vyawo amave zezera.
46 Muhona u nomuinyo!
Tangeye oruuwa rwandje!
Zuvariseye ounene wa Ndjambi
ngu ri omuyame wandje
47 eye we ndji pa outoṋi kovanavita na ami;
na ṋiṋikizire oviwaṋa kehi yandje,
48 nu me ndji kutura kovanavita na ami.
Ove, Muhona, u ndji pa
outoṋi kovendjipirukire,
nu u ndji yama kovatjite voutwe.
49 Ami otji me ku tanga mokati koviwaṋa;
ne ku imburire ondangero.
50 Ndjambi u yandja outoṋi ounene kombara ye;
eye u raisa orusuvero oruṱakame
ku ingwi eye ngwa twirisa,
ku David na kozondekurona ze nga aruhe.
Eimbilohambelelo kOmwene
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo. David, omupiya wOmwene, ou e li mu imbila kefiku olo, Omwene e mu xupifa kovatondi vaye aveshe nomeke laSaul. Ye okwa tya:
1 Omwene, ondi ku hole nohole yokomutima,
Oove eenghono dange.
2 Omwene Oye emanya lange la pama,
nohotengulu yange, nomuxupifi wange.
Kalunga kange
Oye omhunda yange yehondamo
oko handi tondokele,
Oye oshikelelifo shange,
noluvinga lexupifo lange,
nohote ya kolelela.
3 Ohandi ifana Omwene,
nokovatondi vange ota xupifa nge;
Omwene na hambelelwe!
4 Eengodi defyo oda dingilila nge,
neemwiyo dehanauno oda halukifa nge.
5 Omapando omoshilongo shovafi a manga nge,
nomalulo efyo a wila nge.
6 Moudjuu wange nda ifana Omwene,
nda kuwila Kalunga kange onghuwo.
Ye okwa uda ondaka yange motembeli yaye,
nonghuwo yange ya fika momatwi aye.
7 Opo edu la hovela okukakama nokukakamenena,
nomafina eemhunda a nyenganyengifwa,
ndele tadi tengaukile keembinga neembinga;
osheshi Ye okwa li a uda onya.
8 Omwifi wa lundumuka meyulu laye,
nomundilo mokanya kaye,
nomutemo womakala wa ndwafuka muye.
9 Okwa endamekele eulu nokwa kolokela poshi,
nomulaulu woilemo wa li koshi yeemhadi daye.
10 Okwa enda kombada yomukerubi,
nokwa tukifwa nomavava omhepo;
11 Omulaulu okwe u ninga oshuuviko shaye,
omeva oilemo ilaula, e e lidingililifa.
12 Moshinge shokomesho yaye,
omo mwa li mwa undulwa eemhawe nomakala a hanya.
13 Opo Omwene okwa ndunduma meulu,
nondaka yaau wOkombadambada ya udika.
14 Nokwa umbile oikuti yaye, e va hanaune po,
ndele ta shelifa omaluvadi mahapu,
ndele te va halukifa.
15 Noukukutu woposhi womefuta wa monika,
omakanghameno ounyuni a holoka poluhaela
omolwomahanyeno Omwene,
16 Ye okwa li a lovelela nge neke laye,
e li pombada, a kwata nge,
ndele ta shili nge mo meyelu linene,
17 ndele okwa vakula nge
meke lomuyelani wange omunaenghono
nomovatondi vange,
ava va li ve dule nge eenghono unene.
18 Vo ova homona nge mefiku lomupya wange,
ndelenee Omwene okwa ninga
omuyambididi wange.
19 Okwa kufa nge pofina,
ndele ta twala nge poluhaela pa yela sheke,
okwa nakula nge mo,
molwaashi a hokwa nge.
20 Omwene okwa pa nge pauyuki wange
ndele ta punike nge paukoshoki womutima wange.
21 Osheshi eendjila dOmwene onde di diinina,
nokuKalunga kange inandi amuka po,
ndi ye mouhenakalunga.
22 Osheshi ame nda konenena oipango yOmwene;
noinandi twa omhata nomalombwelo aye.
23 Ndelenee mokukala naye
nda li ndihe na ombudi,
nonda li nde lilungamena koilonga ii;
24 onghee nee Omwene
a alulila nge pauyuki wange,
nopaukoshoki womutima wange.
25 Osheshi kwaau omunefilonghenda
oto limonifa oove mwene omunefilonghenda
nokomulumenhu omuyuki
oto kala yo omuyuki,
26 kovakoshoki oumukoshoki,
ndelenee kovanaihelele,
to limonifa mwene ove wa lunduluka.
27 Osheshi Oove ou to xupifa oshiwana she lininipika,
ndelenee kovalinenepeki oove omufifimani.
28 Osheshi Ove to efele olamba yange okuminikila;
Omwene Kalunga kange
ota minikile momulaulu wange.
29 Heeno, ngeenge ndi li pamwe naave,
ohandi totele ongudu yoimhulu;
pamwe naKalunga kange
ohandi nhuka engholo.
30 Ondjila yaKalunga oya wanenena;
ondjovo yaKalunga oya yelifwa;
Oye oshikelelifo shaaveshe
ava have liameke kuye.
31 Osheshi Kalunga kamwe
okelipipo mbela ponho yOmwene ou,
nemanya lexupifo olilipipo,
lihe fi Kalunga ketu aeke?
32 Kalunga ou ta dike nge eenghono,
ndele ta wapeke nokuwanifa ondjila yange,
33 nota pameke eemhadi dange
ngaashi oholongo,
ndele ta kaleke nge koikulundudu.
34 Nomake ange ote a longo okulwa,
opo omaoko ange a shiive
okulukila outa woshikushu.
35 Omwene owa amena nge nowa xupifa nge;
ekwafo loye ola nenepeka nge.
36 Omanha ange owe a longela
onhele ya mbwalangadja,
opo eemhadi dange diha fenhuke.
37 Ame nda taataa ovatondadi vange,
ndele nde va ta,
ndele inandi va aluka fiyo nde va mana po.
38 Onde va nyanyaula po, itava fikama po vali,
vo ova wila koshi yeemhadi dange.
39 Ove wa dika nge eenghono dolwoodi,
okufinda ovatondadi vange.
40 Ovatondi vange owe va kukumifa po,
va ya onhapo,
naaveshe ava hava tondo nge,
onde va halakanifa.
41 Ova kuwile onghuwo,
ndelenee kai tondokelwe komuxupifi;
ova ifana Omwene,
ndele ine va nyamukula.
42 Onde va lyataula va fa ondwi tai i omhepo,
nongaashi oushosho
tau kombwa momaluvanda.
43 Ndele Ove wa xupifa nge
meemhata dovanhu vange;
Ove wa ninga nge omupangeli woiwana.
Ovo inandi shiiva va ninga
ovapangelwa vange.
44 Ovanailongo tava komonene nge omitwe.
Mokuuda ondaka yange,
ova dulika kwaame.
45 Ova kanifa eenghono davo,
nomokukakama tava hondoloka
meehotengulu davo.
46 Omwene Oye omunamwenyo!
Emanya lange nali fimanekwe.
Udifeni pombada ounene waKalunga
omuxupifi wange!
47 Kalunga okwa pa nge okufinda
ovatondadi vange;
a tula oiwana koshi yange,
48 noto kufa nge movatondi vange,
ndele to tula nge kombada
yovashindanhu vange,
ndele to mangulula nge
momulumenhu oshimhulu.
49 Omwene, handi ku fimaneke mokati koiwana,
ohandi imbi etumbalo loye.
50 Ove ou to yandje kohamba yoye omafindano manene,
nomuvaekwa woye to mu ningile onghenda,
oDavid nodikwa yaye aishe fiyo alushe.
