Ongumbiro ya Habakuk
1 Ongumbiro yomuprofete Habakuk oyo ndji:
2 Muhona, ami mba zuva imbi mbi wa tjita,
nami mba uruma.
Nambano momayuva wetu wina tjita
ozondjito ozonene nḓoo tjiti aruhe rukuru.
Kara notjari nandarire kutja wa pindike.
3 Ndjambi meya, ma zu kOteman;
Omuyapuke meya, ma zu kozondundu za Paran.
Ongeṋangeṋeno ye omanise i vandeka omayuru;
nehi re ura nondangu ye.
4 Eye u ya momakeṋakeṋeno wozohanya zeyuva;
ondjerera i za momake we,
mu wo omu mwa horekwa ouvara we.
5 Eye u hinda omutjise omuzeu komurungu we,
nu u rakiza onḓiro kutja i mu kongorere.
6 Eye tja kurama, ehi ri nyinganyinga;
eye tja tara, oviwaṋa vi zezera.
Ozondundu zaaruhe ze hahauka;
ovivanda vyaaruhe vi musukira,
imbi ovivanda eye karyangere motuveze otukuru.
7 Ami mba muna ovature va Kusan amave tira,
na imba va Midian amave zezera.
8 Ozonḓonḓu onḓe ku pindikisa, Muhona, are?
Okuvare oku kwe ku ṱisa omazenge are?
Ove wa kavira kovikamba;
otjikamba tjotjivepo tja ri etemba roye rovita,
indu tji wa eta outoṋi kotjiwaṋa tjoye.
9 Ove we rirongerera okuungurisa outa woye
na wina okuyaha oviku vyoye.
Wa pamuna ehi kutja mu pite omipupo.
10 Ozondundu tji ze ku muna, za zezera;
ombura onḓeu ya roka okuza mevaverwa.
Omeva wokuvare ya hwaara,
nozongazona zawo za sekama kombanda.
11 Eyuva nomueze vya hirimana
momayuru komawerawerero
woviku vyoye mbi mavi kapita,
na komakeṋakeṋeno womatjeneno
wenga roye.
12 Ove wa tuurunga ehi momazenge;
nu momapindi ove wa tomba omihoko.
13 Ove wa pita okukayama otjiwaṋa tjoye,
okukayama ombara yoye ondoororwa.
Ove wa yandeka omunane wovarunde,
nu wa nyona ovemukongorere okumana.
14 Oviku vyoye vya tuvakaṋa
omuhongore wotjimbumba tje tjovita,
otjo tji tje ya otja otjivepo okutupiza
ama tji yoroka otja imba mbe ṋiṋikiza
ovasyona momaundiro wawo.
15 Ove wa tomba okuvare noukambe woye,
nomeva omanamasa tjinene
arire tji ya hara esuzu.
16 Ami me zuu oviṋa avihe mbi, nu me zezera;
omiṋa vyandje mavi zezerisiwa i ondiriro.
Orutu rwandje maru remana,
nozombaze zandje maze putara.
Ami me hirimana ame undju eyuva okuya
Ndjambi mu ma vere
imba mbu mave tu rwisa.
17 Nangarire kutja omikuyu kavi nomakuyu,
nokutja omivite kavi nokueta omandjembere,
nangarire kutja omanikorero
wozoṋinga kaye nokukara po,
nokutja omahi womakunino kaye
nokuhapisa ovikokotwa,
nangarire kutja ozonḓu azehe maze koka,
nokutja ovyunda vyozongombe vi ri tjo,
18 ami ingee me yoroka nu me nyanda,
orondu Muhona Ndjambi
omuyame wandje.
19 Muhona Ndjambi omasa wandje.
Eye ma hakahanisa ozombaze zandje
tjimuna inḓa ozongoṱu,
nu me ndji ryangisa
mozondundu nokuhinatjipo.
Eilikano lomuxunganeki
1 Eilikano lomuxunganeki Habakuk, paimbilo. 2 Omwene, onda uda ondaka yoye ndele nda tila! Omwene, oshilonga shoye shi tula omwenyo pokati komido, ndele shi holola pokati komido. Mehandu dimbulukwa efilonghenda.
3 Kalunga te uya, ta di kuTeman, nomuyapuki komhunda yaParan. Sela . Ounenepangelo waye tau tuvike eulu, nedu li yadi ehambelelo laye. 4 Ouyelele waye wa fetango, muye tamu di eenhe, nomudo Ye ota holeke eenghono daye. 5 Oudu wolutapo tau mu tetekele, oshidu shepupyalo tashi mu shikula. 6 Ye ota kanghama, ndele ota kakamifa edu! Ye ota tale, ndele ta kakamifa oiwana aishe! Eemhunda daalushe otadi topaana, neemhunda dikulu tadi ningine mo, noikulundudu ikulu. Eendjila daye ngaashi defimbo lonale. 7 Ame handi mono omatwali omuKusan e li moluhepo, neefaila domatwali aMidian tadi kakama. 8 Omwene oku na tuu mbela ehandu momilonga? Ehandu loye tali xwamene omilonga? Ile oupyuhandu woye tau hange efuta, eshi ho ende neenghambe doye nomatemba efindano. 9 Outa woye aushe wa monika. Onywa yoye i yadi oikuti. Sela . Edu to li taula nomilonga. 10 Eemhunda tadi ku mono ndele tadi kakama. Odula inene tai tileshi omeva. Ondaka youle wefuta tai udika. Oule tau yelula omaoko ao pombada. 11 Etango nohani tai fyaala meenhele dayo nouyelele noikuti yoye ya umbwa nomevadimo loluvadi leonga loye. 12 Moupyuhandu Ove to lyataula edu, Ove to xu oiwana mehandu. 13 Ove to holoka u xupife oshiwana shoye, u xupife Omuvaekwa woye. Ove to teyaula omutwe weumbo lomudinikalunga, nekanghameno Ove to fe mo fiyo okoluma. Sela . 14 Ove to tyuula noikuti yoye mwene omutwe wovapangeli vavo, ovo tava nhukile nge okuhalakanifa nge. Ehafo lavo olo okupona ovakwanaluhepo meholeko.
15 Eenghambe doye Ove to di londo kefuta, lomeva mahapu. 16 Onda uda eshi nolutu lange talu kakama. Onghuwo eshi tai kuu, omilungu dange tadi dedema. Otwila tai shiti momakipa ange. Ame nda kala ofika ponhele imwe nokukakama, osheshi ondi nokumwena nokuteelela efiku loudjuu, mulo oshiwana shange tashi ka totelwa. 17 Osheshi nande omukwiyu itau hape vali, nomuviinyu itau ima sha vali, noshilonga sholumono tashi ka hepa, nomapya itaa yandje vali eendja, needi domoshuunda tadi fi olundodo neengobe itadi ka kala vali moyuunda; 18 nande ngaha, ame handi ka hafela Omwene, ame handi ka kuwilila Kalunga kexupifo lange. 19 Omwene Kalunga Oye eenghono dange. Ye ota pameke eemhadi dange ngaashi omakondo omenye ndele Ye ota endifile nge koikulundudu yange. Komukwatelikomesho wovaimbi: eimbilo eli nali imbwe nouxumbafeta.
