EHUNGI RAVEVARI ORITJATATU
1 Elifas, Omuteman, wa hungira a tja:
2 “Pe nomundu, nangarire
ingwi onongo yozonongo,
ngu ma sora okurira ombatero
ku Ndjambi are?
3 Ovitjitwa vyoye vyousemba vi
nonḓengu kOmunamasaaehe are,
poo omeritjindiro woye omawa
maye mu vatere are?
4 Okukara nondira ku Ndjambi kwoye
ku heya kutja eye me ku
tena ne ku eta kombanguriro are?
5 Kako! Omotjimbe tjokutja
ove wa tura ondjo tjinene,
nu wa tjita ouvi mbu hi nondjandero.
6 Ove wa sutisa ovazamumwe
vyoye ovimariva,
mbi va yazema kove,
nu we ve yeka ozombanda
zawo no ve esa muzu.
7 Wa rurupara omeva ku
imba mbe nonyota,
novikurya ku imba mbe nondjara.
8 Ove wa ungurisa omasa nouvara woye
okukambura ehi arihe no
turisa mo omuingona woye.
9 Ove wa panḓa okuvatera ovahepundu,
nu wina wa punda no tatumisa ozosewa.
10 Nove otji wa koverwa i ozombate,
nomburuma yatjimanga mai ku tirisa.
11 Kwa zorere tjinene nga
tji u hi nokusora okumuna,
nomipupo vye ku vandeke.
12 “Ndjambi ka turire kombanda meyuru are?
Neye ka tara kehi kozonyose,
nandarire kutja ozo ze ri kombanda are?
13 Nu ngunda ove mo pura nai:
‘Ndjambi ma tjiwa tjike?
Eye wa tjizikiziwa i ovikamba
me tu pangura vi?’
14 Ove mo tjangovasi ovikamba ovipote
mavi mu tjaere okumuna,
eye tji ma ryanga komukuro
pokati kehi nevaverwa.
15 “Ove we rimana okuryanga mozondjira
nḓaa ze twarewa i ovanauvi aruhe are?
16 Nandarire oruveze rwawo
ngunda aru hiye ya,
owo tjandje va pupwa i omupupo.
17 Owo ombe ri ovarumendu,
mba nakaura Ndjambi,
amave ripura kutja Omunamasaaehe
ma tjiti tjike ku eṱe?
18 Nungwari tjandje Ndjambi
ongwe ve ṋingaparisa,
nami, tjiri, hi tjiwa kutja
ovanauvi ve ripura vi.
19 Ovasemba ve nenyando,
novehinandjo ve yora, tji mave
munu omurunde ama verwa.
20 Avihe omurunde mbye na
vyo vya nyonwa,
nomuriro mau ningiririsa
oviṋa avihe mbya sewa po.
21 “Nambano, Job, hangana na Ndjambi,
nu isa okumuvara otja omunavita;
tji wa tjiti nao, eye me ku sere ondaya.
22 Yakura omahongero eye ngu me ku pe,
ṱakamisa omambo we momutima woye.
23 Ii, risusuparisa nu u kotoke
kOmunamasaaehe,
nu u yandise ouhasemba auhe
mbu u tjitwa moyoye,
neye me ku yarura koupe.
24 Imbirahi ongoldo yoye;
nu yumba ongoldo yoye
ongohoke mokati komawe
nge ri monḓonḓu ndja pwira!
25 Ndjambi Omunamasaaehe
nga rire ongoldo yoye,
nu nga rire osilveri
ndja tendekerwa ove.
26 Ove aruhe otji mo riyameke
ku Ndjambi Omunamasaaehe,
notji mo munu kutja eye
onguri omburo yenyando roye.
27 Tji mo kumbu, eye me ku zuvire,
nove mo yenenisa
omakwizikiro ngu wa tjita.
28 Mo ṋingapara mu avihe mbi mo tjiti,
nondjerera mai yere mondjira yoye.
29 Ndjambi ma wisa overitongamise,
na yama imba mbe risusuparisa.
30 Eye ma yama omundu tje ri omuhinandjo,
nu wina imbi mbi ma
tjiti tji vi ri ovisemba.”
1 Opo nee Elifas, Omuteman, a nyamukula ndele ta ti: 2 “Omunhu ota dulu tuu okukwafa Kalunga? Ahowe, Omunaendunge ote likwafa Ye mwene. 3 Omunaenghono adishe ote lilikolele tuu sha, ove ngeenge omuyuki? Ile ta mono tuu sha, ove ngeenge to ende uhe noshipo? 4 Ye ote ku handukile vati molwetilokalunga loye nomolwaasho mbela te ku hokololifa? 5 Owii woye muhapu, noilonga yoye ii tai nyenge okuvalwa. 6 Ove wa tambula ongaho ombabyona yovakweni, ndele vo va li hamunghele, we va dula oikutu yavo. 7 Omunotelwa ino mu pa omeva okunwa, naau kwa li e udite ondjala, we mu anyena omungome. 8 Ndelenee oshilongo sha ninga shomulumenhu mudjuu, nomunamadina aeke a itavelelwa okukala musho. 9 Ovafiyekadi we va lekela va dje po hamakasha pwoove, nomaoko eefiye a teyaulwa po. 10 Onghee hano to dingililwa keendjadja dokuyula, netilifo ole ku halukifa unene. 11 Ile ku wete omulaulu? Efundja lomeva tali ku tuvike. 12 Kalunga ke fi mulemule ngaashi eulu? Ndele tala eembado deenyofi, nhumbi di li moule wopombada. 13 Ndelenee to ti: ‘Kalunga a shiiva shike? Ta dulu tuu okutokola e li konima yoilemo ilaula fokofoko? 14 Oilemo oyo oiuviko yaye, ita mono ko, ndele ha ende kombada yevalelwa leulu.’ 15 Wa hala okweenda nelila laalushe olo la endwa kovakolokoshi, 16 vo va hanaunwa po efimbo lavo fimbo inali fika, ekanghameno lavo la kombwa po komeva, 17 ovo va lombwela Kalunga: ‘Kala kokule nafye!’ Navali: ‘Omunaenghono adishe ta dulu oku tu ningila shike?’ 18 Nande ngaha Ye okwa yadifa omaumbo avo nouwa. Ndelenee omhangela yovahenakalunga i li kokule naame. 19 Ovayuki otave shi mono ndele tava hafe, nomunashipo te va sheke, ta ti: 20 ‘Oshili, omunandubo nafye a hanaunwa po. Ndele oyo ve i efa, oya lika komundilo.’
21 “Ninga oukaume naye, u mone ombili, opo nee to ka mona ouwa. 22 Tambula elongo lokanya kaye neendjovo daye di tuvikila momutima woye. 23 Ove ngeenge to aluka kOmunaenghono adishe, ove to ka tungala, ngeenge to taataele kokule owii meumbo loye, 24 noingoldo yoye to i ekele mondwi noshingoldo shokuOfir mokati komamanya omomulonga. 25 Opo nee Omunaenghono adishe ta ningi oshingoldo shoye nonduba yoye yoshisiliveli, 26 nehafo loye tali ka kala mOmunaenghono adishe, noshipala shoye to shi yelula kuKalunga. 27 Ove ngeenge to mu indile, Ye ote ku udu, nomaudaneko oye to ke a wanifa. 28 Keshe osho to shi diladila, u shi ninge, oto ke shi shakenifa yo, eendjila doye tadi minikilwa. 29 Ondjila ngee tai filukile to ti: ‘Okulonda!’ Nomulininipiki ote mu kwafa. 30 Ota xupifa yo ou e nombedi, omolwoukoshoki womake aye Ye ote mu xupifa.”
