Omakotokero wa Israel konganda
1 Muhona ma tja nai: “Omayuva maye ya ami mu me rire Ndjambi womihoko avihe vya Israel, novyo mu mavi rire otjiwaṋa tjandje. 2 Mokuti onguza ami mba raisire otjari kovandu mba mbe ha ṱire movita. Otjiwaṋa tja Israel tji tja zera okumuna orusuvo, 3 ami mbe rimunikisa ku tjo ambi ri kokure. Tjiwaṋa tja Israel, ami mbe ku suvera norusuvero orukarerere, nu aruhe me karerere pokukuraisira ondjingonekero yandje. 4 Israel, musuko omusuverwa, ami me ku tungurura rukwao, mo toora ovihumba no kumbu nondjoroka rukwao. 5 Mo kunu rukwao omivite kozondunda za Samaria, nu imba mbu mave vi kunu mave ri ovihape vyavyo. 6 Tjiri, eyuva mari ya ovatjevere mu mave ravaerere kozondunda za Efraim amave tja: ‘Ngatu ronde kOsion, ku Muhona, Ndjambi wetu!’ ”
7 Muhona ma tja nai:
“Imburireye Israel nondjoroka,
nu yorokereye Israel tji tji ri tjinenenene poviwaṋa avihe.
Imbureye eimburiro reṋu rondangero amamu ravaere nai:
‘Muhona wa yama otjiwaṋa tje;
eye wa yama avehe mba sewa po’.
8 Ami meve eta okuza komukuma wokeyuva kokunene,
nu meve woronganisa okuza komaandero wehi.
Ovapoṱu novaremane mave ya puna wo,
novakazendu ovingundi novamwari wina.
Owo mave kotoka averi otjiwaṋa otjinene.
9 Otjiwaṋa tjandje matji kotoka ama tji riri,
nami me tji hongorere nomavanḓiparisiro.
Ami me tji hongorere komipupo vyomeva,
mondjira oseruke mu tji hi nokuputara.
Ami mbi ri otja ihe ku Israel,
nu Efraim eye omuzandu wandje otjiveri.”
10 Muhona ma tja nai:
“Viwaṋa, purateneye ku ami,
nu mu kazuvarise omambo wandje
komakoverwa hi wokokure.
Ami mba rimba otjiwaṋa tjandje Israel,
nungwari me tji woronganisa,
nu me tji risa otja omurise tje risa ozonyanda ze.
11 Ami mba kutura otjiwaṋa tja Israel,
nu mbe tji yama komuhoko omunamasa tjinene.
12 Otjo matji ya, atji imbura
nondjoroka kondundu ya Sion
natji yorokere oviyandjewa vyandje,
okutja ovikokotwa nomavinu,
nomaze womiṋinga,
nozonyanda nozongombe.
Otjo matji sana kotjikunino tji tja tjatjwa nawa;
matji kara noviṋa avihe, mbi matji hepa.
13 Ovasukona mave pundu nave nyanda,
novarumendu omitanda novakururume mave yoroka wina.
Ami meve huhumiṋa,
nu me rundurura oruhoze rwawo aru rire ondjorokero,
nondjenda yawo ai rire enyando.
14 Ami me kutisa ovapristeri novikurya oviwaviwa,
nu me wokisa otjiwaṋa tjandje
noviyandjewa vyondaya yandje.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Otjari tja Muhona ku Israel
15 Muhona ma tja nai:
“Eraka mari zuvaka mOrama,
ombosiro yoruhoze orutetarise.
Rahel ma ririre ovanatje ve;
owo kave tji po,
neye ma panḓa okuhuhumiṋiwa.
16 Isa okurira, nu u pyoṋe omahoze woye!
Avihe, mbi wa tjitira ovanatje voye,
mo mwine po ondjambi;
owo mave kotoka okuza kehi rovanavita.
17 Pe nomaundjiro kozondekurona zoye;
ovanatje voye mave kotoka konganda.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.
18 “Ami me zuu otjiwaṋa tja Israel ama tji tja nai moruhoze:
‘Muhona, eṱe twa ri otja ondwiyona, ndji hiya zeyewa,
nungwari ove we tu vyura, neṱe atu kara nonḓuviro.
Tu yarura; eṱe twe rirongere okuritanaurira kove,
ngu u ri Muhona, Ndjambi wetu.
19 Eṱe twa poka kove,
nungwari tjimanga atu vanga okuritanaura.
Tji twa za nokuritanaura,
otji twa roporora oviuru vyetu moruhoze.
Eṱe twa ṱohoṋi nu twa yamburuka,
orondu twa tura ondjo indu tji twa ri omitanda.’
20 “Israel, oove omuzandu wandje omusuverwa,
omuatje ngu mba suvera tjinene.
Aruhe tji me tamuna ena roye,
mbi ripura na ove ambi norusuvero.
Omutima wandje we riyandja move.
Ami me kara notjari na ove.
21 Rizikira ovisanekero noviurike vyondjira;
ṱakamisa nawa ondjira,
ndji wa twara.
Kotoka, tjiwaṋa tja Israel,
kotoka konganda, kovihuro vyeṋu ku wa za.
22 Mo ivaiva nao nga ruṋe, tjiwaṋa otjihinauṱakame?
Ami mba uta otjiṋa otjipe,
nu tji tji ha sanene kovikwao
tjimuna omukazendu ama paha omurumendu.”
Ouṋingandu wotjiwaṋa tja Ndjambi moruveze ndu maru ya
23 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: “Ami tji mba yarura ko otjiwaṋa mehi ratjo, otjo matji tja nai rukwao mehi ra Juda na movirongo vyaro:
‘Muhona nga sere ondundu ondjapuke ya Jerusalem ondaya,
poṋa popayapuke eye pe tura.’
24 Ovandu mave tura mehi ra Juda na movirongo vyaro avihe, nu mu ro mamu kara ovakune novarise vozonyanda puna otupanda twawo. 25 Ami me suvisa imba mba urwa, nu e parura ngamwa auhe ngwa ngundiparisiwa i ondjara. 26 Ovandu otji mave tja nai: ‘Ami mba karara, nu e penduka amba suva.’
27 “Ami, ngu mbi ri Muhona, me tja omayuva maye ya ami mu me urisa ehi ra Israel nora Juda novandu novinamuinyo. 28 Notja tjinga amba kara nomatweho okuvezukura nokuvenakaura nokuvevanda pehi nokuveyandeka nokuvehahaura, wina otjinga ame kara nomatweho okuvekuna nokuvetunga. 29 Omayuva ngo tji ye ya, ovandu kamaave uhara amave tja:
Ooihe va rya omandjembere omangura,
nungwari omayo wovanatje onga kahara ouwe!
30 Moruveze rwanao, auhe ngu ma ri omandjembere omangura, omayo we maye hara ouwe; nauhe ma ṱire ouvi we omuini.”
31 Muhona ma tja nai: “Omayuva maye ya ami mu me tjiti omerikutiropamwe notjiwaṋa tja Israel notja Juda. 32 Owo kaye nokusana nomerikutiropamwe nga omakuru ami ngu mba tjitire nooihe mukururume meyuva ndi ndi mbe ve kamburire pomake ne ve pitisa mehi ra Engipte. Nangarire kutja ami mba ri omuhona wawo, owo va teya omerikutiropamwe nga. 33 Omerikutiropamwe omape ngu me tjiti notjiwaṋa tja Israel, owo nga: Ami me twa mo omatwako wandje moukoto wawo, nu me ye tjanga momitima vyawo. Ami me rire Ndjambi wawo, nowo mave rire otjiwaṋa tjandje. 34 Kape na umwe wawo ngu ma hongo omuraranganda na ye poo omuzamumwe we ama tja: ‘Tjiwa Muhona!’, orondu owo avehe maave kendjitjiwa okuza kovaṱiṱi novanene. Meve isire omauvi wawo, nu hi nokuuhara ame rizemburuka nozongatukiro zawo. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
35 Muhona wa zikamisa eyuva kutja ri yere mutenya,
nomueze nozonyose kutja vi yere ouṱuku.
Eye u nyinganyingisa okuvare na hwaarisa ozongazona;
ena re oMuhona Omunamasaaehe.
36 Eye ma kwizike kutja otja omazikameno
woviutwa avihe mbi punga aye karerera,
Israel opunga ama tji karerere nao otja otjiwaṋa.
37 Andakuzu eyuva rimwe evaverwa mari sanekwa,
nomazikameno wehi maye konḓononwa,
eye otja tja imbirahi otjiwaṋa tja Israel mena roviṋa,
mbi tja tjita.
Muhona ongwa hungire.
38 “Muhona ma tja nai: Omayuva maye ya Jerusalem atjihe mu matji tungururirwa ami, okuza kOruhungu rwa Hananel kongurova nga kOmuvero wOkotjikoro. 39 Nomuruko mau ryama okuza mbo komukuma wokongurova, au i kondunda ya Gareb nau katanaukira kOgoa. 40 Otjana atjihe mu mu pakwa ovaṱi nu mu mu tirahirwa omutwe wozombunguhiro, nokuti akuhe meṋe yoruronḓu Kidron nga pOmuvero wOukambe komuhuka mavi rire oviyapuke ku ami. Otjihuro kamaatji haṋewa nu kamaatji yandekwa rukwao.”
Israel ota shuna keumbo
1 “Mefimbo linya, Ame ohandi ka kala Kalunga komapata aeshe aIsrael, ndele vo otava ka kala ovanhu vange, Omwene osho ta ti. 2 Omwene ta ti: Oshiwana osho sha xupa keongamukonda sha mona onghenda mombuwa, handi ke shi findikila, Israel, mombili. 3 Omwene okwe lihololela nge kokule. Heeno, onda kala ndi ku hole nohole yaalushe. Onghee nde ku shilila kwaame nouwanghenda. 4 Handi ke ku tungulula, noto ka kala wa tungululwa nawa, okakadona Israel. Ove oto ka djalekululwa ouxumba woye ndele to ka danauka pamwe novanyakukwi. 5 Ndele ove oto ka twika vali oikokola yomiviinyu keemhunda daSamaria, naava tave di twike otave ke di lya yo. 6 Osheshi efiku otali ke uya, ovanangeli otava ingida ve li keemhunda daEfraim ndele tava ti: ‘Fikameni tu yeni kuSion, kOmwene Kalunga ketu.’ ” 7 Osheshi Omwene ota ti ngaha: “Imbileni Jakob, nyakukweni pombada mu hafele omutwe woiwana! Ingideni nokupandula, nye mu tye: ‘Omwene okwa kwafa oshiwana shaye, oixupe yaIsrael.’ 8 Tala, Ame ohandi ke va kufa medu lokoumbangalanhu nohandi va kongolola kominghulo dounyuni. Mokati kavo omu novapofi noingudu, ovafimba novamwali, ngaashi ve li, otava alukile apa ongudu inene. 9 Otava aluka nokulila. Ndele Ame handi va endifa, eshi hava ende nokwiilikana. Ohandi va twala komakungulukilo omeva nondjila oyo ya yelakana, itava punduka nande. Osheshi Aame Xe yaIsrael, naEfraim oye oshiveli shange.
10 “Udeni ondjovo yaKalunga onye oiwana nye mu ke di udifile meenhunhu dokokule domefuta mu tye: ‘Ou a halakanifa Israel, ote ke shi ongela yo, note shi amene ngaashi omufita ta amene oshuunda shaye.’ 11 Osheshi Omwene okwa kulila Jakob nokwe mu xupifa momake aau e mu dule eenghono. 12 Ndele tave uya ndele tava imbi nokunyakukwa komhunda yaSion, ndele tava tondokele kouwa wOmwene, koilya nokomaviinyu nokomaadi, keedi nokeengobe. Ndele eemwenyo davo otadi kala da fa oshikunino sha tekelwa nawa, noitava ka kala vali nokukema. 13 Mefiku olo okakadona taka nyakukwa nokutanha, nosho yo ovamati novakulunhu pamwe. Noluhodi lavo ohandi ke li shitukifa nohandi va hekeleke nohandi va hafifa ehafo konima yoluhodi lavo. 14 Ndele ohandi ka hekeleka eemwenyo dovapristeli neloolo, novanhu vange ohandi va kutifa nouwa wange, Omwene osho ta ti.” 15 Omwene ota ti ngaha: “Ondaka oya udika muRama, ekemo nelilaano linene. Rakel ota lili eenghali dovana vaye. Ndele ina hala okuhekelekwa molwovana, osheshi kave po vali.” 16 Ndelenee Omwene ota ti: “Lididimika mokulila kwoye, nomesho oye inaa tondoka vali omahodi, osheshi oilonga yoye oi nondjabi, Omwene osho ta ti; ndele tava ka aluka kedu lovatondadi. 17 Heeno, ope neteelelo mokukala kwoye kwokomesho, Omwene osho ta ti, oludalo loye otali ka alukila kedu lalo. 18 Heeno oshili, Ame onda uda Efraim ta lili ta ti: ‘Ove owa denga nge, ndele ame nda itavela edengo loye, ngaashi onhana inai dulika. Alule nge, ndi aluke, osheshi Oove Omwene Kalunga kange. 19 Osheshi ame eshi nde lyaaluluka nde lipa oushima, naashi nde lidimbulukwa, nhumbi ndi li, ohandi lidenge komatundji. Heeno ame onda fya ohoni, ndi udite ohoni shili, osheshi onda humbata oulai wounyasha wange.’ 20 Efraim ke shi omumwange omuholike nokaana kehafo lange? Nomomafimbo oku mu hanyena kwange ohandi mu yo alushe. Omwenyo wange owe mu tukulukila ndele u mu uditile onghenda. Ame ondi noku mu fila onghenda, Omwene osho ta ti. 21 Lidikila omadidiliko, li ningila oiulikifo yondjila, ndele tuvikila momwenyo woye ondjila nelila wa enda nale. Aluka, oove okakadona Israel, alukila koilando yoye ei. 22 Fiyo onaini to elaela ngaha, oove okakadona omuliteeki? Tala, Omwene ota shiti oshinima shipe kombada yedu, omukainhu ota kondeke omulumenhu?” 23 Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti: “Omafiku okomesho, nge handi lundulula osho she va hanga moshilongo shaJuda nomoilando aishe tamu tiwa: ‘Omwene ne ku punike, oove onhele youyuki, oove omhunda iyapuki.’ 24 Ndele omo otamu kala Juda noilando yaye aishe, ovanamapya novanahambo pamwe. 25 Osheshi Ame ohandi hekeleke omwenyo wa loloka, ndele keshe omwenyo wa notelwa ohandi u kumifa.” 26 Opo nda duduluka nonda pashuka nokukofa kwange, nde ku tala kunyenye.
27 “Tala, omafiku otae uya, Omwene osho ta ti: Ame onda hala okukuna medu laJuda nomedu laIsrael eembuto dovanhu nodoimuna. 28 Ngaashi nda pashuka ndi va dude mo nondi va ngumaune po nondi va hanaune po nondi va etele oshiponga, osho handi ka pashuka, ndi va tunge nondi va twike, Omwene osho ta ti. 29 Pomafiku enya itapa tiwa vali:
‘Ootatekulu ova lile oipele yeeviinyu
nomayoo oludalo lavo okwa hangwa kouwe.’
30 Ndelenee keshe umwe ota file omanyonauno aye mwene, keshe ou ta li oipele yeeviinyu, omayoo aye oku nokukwatwa kouwe.
Ehangano lipe tali xunganekwa
31 “Tala, omafiku otae uya, Omwene osho ta ti, Ame nda hala okuninga ehangano lipe, ofye neumbo laIsrael noneumbo laJuda, 32 ehahangano la fa olo nde li ningile nooxokulu, eshi nde va kwata keke nonde va tembula muEgipiti, ndele ova nyona ehangano olo, nande Ame nda li nde va tambula, Omwene osho ta ti. 33 Ndelenee ehangano olo tuu olo nda hala oku li ninga ofye neumbo laIsrael pomafiku enya okomesho, Omwene ta ti, omhango yange ohandi i tula mo meenhulo davo, ndele handi i shangele momitima davo, osho ngaha ohandi ka kala Kalunga kavo, navo otava ka ninga ovanhu vange. 34 Ndele vo itava ka kala nokulongafana omukwao nomukwao, omumwaxe nomumwaxe nokutya: ‘Shiiva Omwene,’ osheshi vo aveshe ngaashi ve li, ovanyasha novakulunhu, otava ka shiiva nge, Omwene ta ti. Osheshi Ame ohandi ka dima po omanyonauno avo, ndele itandi dimbulukwa vali omatimba avo.” 35 Omwene osho ta ti, Oye tuu ou a tula po etango li minikile omutenya, nokwa tula po ohani neenyofi pamhangela yado okuminikila oufiku, Oye ou ta tukulukifa efuta nomakufikufi alo otaa ndunduma, Omwene womatanga ovakwaita olo edina laye.
36 Omhangela tuu ei ngeenge tai ka lunduluka koshipala shange, Omwene osho ta ti, noludalo eli laIsrael otali ka xula po yo okukala ovanhu vange koshipala shange fiyo alushe. 37 Omwene ta ti ngaha: “Omaulu opombadambada ngeenge taa yelekwa apa e fike, nomikangha dedu ngeenge tadi konakonwa meni mwi, noda shiivika, opo nee naame yo ohandi ka ekelashi oludalo laIsrael molwaayo aishe ve i ninga, Omwene ta ti.
38 “Tala, omafiku otae uya, Omwene osho ta ti, oshilando eshi shOmwene otashi ka tungululwa vali, otashi tungwa okudja kOshungo yaHananel fiyo okOshivelo shokekololo. 39 Ndele ongodi yokuyeleka otai piti ya yukilila kombada yomhunda yaGareb ndele tai kandukile kuGoa. 40 Nefilu alishe pamwe noimhu yalo nomute walo nehenene alishe fiyo okamulonga kaKidron, nofiyo okekololo lOshivelo sheenghambe, lwokoushilo, oli nokukala la yapulilwa Omwene. Onhele ei itai hanaunwa po vali nongaashi itai teyaulwa fiyo alushe.”
