Ndjambi ma sere Jakob ondaya mObetel
1 Ndjambi wa tja ku Jakob: “Rirongera u yende kObetel nu u kature ngo; nu katungire ko Ndjambi otjipunguhiro, ngwe rimunikisire kove, ove tji wa taura kerumbi roye Esau.”
2 Tjazumba Jakob otja raera kovondjuwo ye na ku imba avehe mbu va ri pamwe, na tja: “Imbiraheye oviserekarera vyovisenginina mbi mu na vyo, nu rikohororeye nu zareye ozombanda ozongohoke. 3 Eṱe muno matu tjindi, nu matu i kObetel, nu me katungira Ndjambi otjipunguhiro koṋa ngo: Eye ongwe ndji vatera meyuva rombamisiro yandje, nongwa kara puna ami ngamwa akuhe ku mba ya.” 4 Nowo arire tji va yandja imbi oviserekarera vyovisenginina avihe, mbi va ri na vyo, ku Jakob, nozomburi nḓuyave zara momatwi wawo; neye we vi paka kehi yomumborombonga mbwa ri popezu na Sikem.
5 Nungwari Jakob novazandu ve tji va uta okukayenda, ondira onene okuza ku Ndjambi, ya wira kovihuro mbye ve kovera; novandu kave tezere ovazandu va Jakob. 6 Jakob novandu ve avehe va ya kOlus, ena rarwe oBetel, tji tja ri mehi ra Kanaan; 7 na katunga ko otjipunguhiro, nu poṋa mbo e pe ruku El Betel, okutja Ndjambi wa Betel, Ndjambi tjinga e rimunikisa ku ye mbo, eye tja taura komurungu werumbi re. 8 Debora, omuṱakamise wa Rebeka, arire tja koka; neye wa pakwa kehi yomumbonde komanene wa Betel. Nu imbwi omuti otji wa rukwa “Omumbonde wOruhoze”.
9 Nu Jakob tja kotoka kObetel okuza kOmesopotamie, Ndjambi we rimunikisa ku ye rukwao, ne mu sere ondaya. 10 Nu Ndjambi wa tja ku ye: “Ena roye oove Jakob; nungwari okuzamba oro mari rire Israel.” Eye otja rukwa Israel. 11 Ndjambi arire tja tja ku ye: “Owami Ndjambi Omunamasaaehe. Kara norukwato u takavare. Ove mo kara nozondekurona ozengi, nu mu zo mamu zu ozombara, nu maze rire omihoko omingi. 12 Ami me ku pe ehi ndi mba yandja kooAbraham na Isak. Noro me ri yandja kozondekurona zoye wina kombunda yoye.” 13 Nu Ndjambi arire tje mu esa poṋa mba pu ya hungirire na ye, narire tja rondo. 14 Jakob otja zika po ewe rotjizemburukiro poṋa mbo, Muhona pa hungira na ye, na tirire ko ombunguhiro yomavinu nomaze womiṋinga ku ro. 15 Nu poṋa mbo Jakob we pe ruka Betel.
Onḓiro ya Rahel
16 Nowo va tjinda okuza mObetel. Nu ngunda ve hiya kaseka okuvaza kOefrat, oruveze rwokupanduka kwa Rahel arire tji rwa yenene. Neye wa kara nouzeu ounene mombandukiro. 17 Nu ngunda e nouzeu nai mombandukiro, omukazendu omupandukise arire tja tja: “O tira, orondu okazandu rukwao.” Omuinyo we ngunda amau piti 18 tjinga a ri pokukoka, otje mu ruka Ben-Oni, okutja “Omuzandu woruhoze rwandje”. Nungwari ihe we mu ruka Benjamin, okutja “Omuzandu wOuṋingandu”.
19 Nu Rahel tja koka wa pakwa mondjira, ndji yenda kOefrat, tji tji ri Betlehem. 20 Jakob arire tja twako ewe rotjizemburukiro keyendo; nu indi oro ewe rotjizemburukiro tjeyendo ra Rahel nga ndinondi. 21 Nu Israel wa tjinda na katona ondanda ye munda mbwina ya Migdal-Eder.
Ovazandu va Jakob
(1Eku 2:1-2)22 Nu Israel ngunda a ri mehi ndo, Ruben wa rara pu Bilha, omukazendu omumbanda wa ihe. Nu otjiṋa hi tja horoka ku Israel.
Jakob wa ri novazandu omurongo na vevari. 23 Imba ovazandu va Lea va ri Ruben, everi ra Jakob; tjazumba ooSimeon na Levi na Juda na Isakar na Sebulon. 24 Imba ovazandu va Rahel va ri ooJosef na Benjamin. 25 Imba ovazandu va Bilha, omukazendu omukarere wa Rahel, va ri ooDan na Naftali. 26 Novazandu va Silpa, omukazendu omukarere wa Lea, va ri ooGad na Aser. Imba ombe ri ovazandu va Jakob, mba kwaterwa mOmesopotamie.
Onḓiro ya Isak
27 Jakob weya ku ihe Isak kOmamre, popezu notjirongo Kirjat-Arba, tji tji ri Hebron, ku kwa turire ooAbraham na Isak otja ovozonganda. 28 Isak wa ri nozombura esere rimwe nomirongo hambondatu. 29 Neye wa koka a kurupa, nu wa pakwa i ovazandu ve ooEsau na Jakob.
Jakob ta i kuBetel
1 Opo nee Kalunga okwa lombwela Jakob ta ti: “Lilongekida, inda kuBetel u kale oko. Dikila ko Kalunga oaltari, Kalunga ou e liholola kwoove eshi wa ya onhapo mumwanyoko Esau.” 2 Jakob okwa lombwela eumbo laye naaveshe ava va li pamwe naye ndele ta ti: “Ekeleishi oihongwakalunga yokoilongo, ei mu kwete mokati keni, lifeteni nye mu djale oikutu imwe. 3 Tu lilongekideni okuya kuBetel. Ame ohandi ka tungila ko Kalunga oaltari, Kalunga ou a nyamukula nge mefiku loudjuu wange nokwa kala pwaame mondjila ei nda enda.” 4 Opo nee va yandja kuJakob oikalunga yavo yokoilongo ve i kwete, neelinga domomatwi avo, ndele Jakob e i paka medu momwandi u li muSekem. 5 Ndele vo eshi va fikama, Kalunga okwa tumina oilando ye va dingilila ehaluko, opo venya vaha shikule ovana vaJakob. 6 Osho ngaha Jakob a fika kuLus shomuKaanan nokutya, Betel, ye mwene novanhu aveshe ava va li puye. 7 Ndele oko a tunga oaltari nokwa ifana onhele oyo El Betel, osheshi oko Kalunga e mu lihololelele eshi ye a ile onhapo yamumwaina Esau. 8 Ndele Debora, omuyakuli waRebeka, okwa fya, ndele ye okwa pakwa momwandi popepi naBetel. Ndele omuti ou ve u luka: “Omwandi wokulilila eefya.”
Kalunga te lihololele Jakob e mu nangeke noupuna
9 Opo nee Kalunga okwe lihololela vali Jakob, ye eshi a alukila kuPaddan-Aram, ndele okwe mu nangeka noupuna. 10 Ndele Kalunga okwe mu lombwela ta ti: “Edina loye oJakob, ndele ito ifanwa vali Jakob, ndelenee Israel.” Ndele ye okwe mu luka Israel. 11 Kalunga okwe mu lombwela vali ta ti: “Aame Kalunga Omunaenghono adishe. Kala u na oludalo u hapupale. Oshiwana, heeno, oiwana tai ka dja mwoove neehamba tadi ka dja momatundji oye. 12 Nedu olo nde li pele Abraham naIsak, ohandi ke li ku pa, noludalo loye tali ku shikula Ame ohandi ke li li pa.” 13 Opo nee Kalunga okwa ya pombada nokwe mu fiya po monhele tuu ei Ye a popya naye. 14 Ndele Jakob okwa dikila monhele oyo Ye a popya naye edimbulukifomanya, nokombada yalo okwa tila ko oikunwayambo nokwa tila ko omaadi. 15 Ndele Jakob okwa luka onhele oyo apa Kalunga a popya naye Betel.
Efyo laRakel
16 Opo nee va tembuka muBetel, ndele eshi va li kokule kanini kuEfrat, Rakel okwa hangika kefeto ledimo. Nefeto laye ola li lidjuu unene. 17 Ndele fimbo oudjuu wefeto wa li unene, omudalifi okwe mu lombwela ta ti: “Ino tila, paife ou na vali okaana okamati.” 18 Ndelenee omwenyo waye eshi tau mu fiye po, osheshi ye okwa li e na okufya, ye okwe ka luka Ben-oni. Ndelenee xe okwe ka luka Benjamin. 19 Osho hano Rakel okwa fya. Ndele ye okwa pakwa pondjila yokuya kuEfrat, nokutya Betlehem. 20 Ndele Jakob okwa dikila ko edimbulukifomanya kombila yaye. Fiyo onena eli edimbulukifomanya lokombila yaRakel opo li li. 21 Ndele Israel okwa fikama a ehene komesho nokwa onga onhanda yaye langhele kwinya kombada yaMigdal-Eder.
Ovana vaJakob
22 Hano Israel fimbo a kala opo, Ruben okwa ya ko a ka nangale naBilha, omwalikadi waxe wopomunghulo, naIsrael okwe shi uda. Ovana ovamati vaJakob ova li omulongo navavali.
23 Ovana vaLea ovava: Ruben (oshiveli shaJakob), Simeon, Levi, Juda, Isaskar naSebulon. 24 Ovana vaRakel: Josef naBenjamin. 25 VaBilha, omupika waRakel, ovava: Dan naNaftali. 26 VaSilpa, omupika waLea, ovava: Gad naAsser. Ava hano ovo ovana vaJakob, va dalelwa muPaddan-Aram.
Efyo laIsak
27 Ndele Jakob okwa fika kuxe Isak muMamre puKiriat-Arba, nokutya Hebron, oko Abraham a kala omunailongo nosho yo Isak. 28 Nomafiku aIsak a li e fike pomido efele nomilongo hetatu. 29 Ndele Isak okwa fuda mo omhepo yaye nokwa fya, ndele okwa ongelwa kovanepata vaye, a kulupa nokwa kuta omwenyo. Novana vaye ovamati, Esau naJakob ove mu paka.
