Boas ma kupu Rut
1 Boas wa ya komaworonganeno wovandu pomuvero wotjihuro na kahaama mbo. Nu kamanga ingwi omuzamumwe wopopezu na Elimelek, ngwa hewa i Boas, wa kapita mbo. Nu Boas wa tja ku ye: “Indjo nguno, mukwetu, u haame!” Neye otje ya na haama. 2 Boas wa kaeta ovarumendu omurongo movanane wotjihuro na tja ku wo: “Haameye mba!” Nowo arire tji va haama. 3 Tjazumba a tja nai komuzamumwe ngwi wopopezu: “Nambano Naomi ngwa kotoka okuza kOmoab ma vanga okurandisa ehi romakunino nda ri oromuzamumwe wetu Elimelek. 4 Nami otji mbe ripura okukuraera ro. Nu nambano ove tji mo ri vanga, ri randa momurungu wovarumendu, mba haama mba na momurungu wovanane votjiwaṋa tjetu. Tji movanga okuungurisa ousemba woye wokurumata ro, rumata. Nungwari tji u hi nokuvanga, ndji raera mbi tjiwe, tjinga ape hi na warwe omutenga pove okuramata ro posi yaami ngu mbi ri owokombunda yoye.”
Nomurumendu ngwi wa zira nai ku ye: “Ami me rumata ro.”
5 Boas a tja: “Ove tji wa randa ehi romakunino ndi ku Naomi, okutja Rut, ingwi omukazendu Omumoab omuhepundu, ma rire wina omukazendu woye, kokutja ehi romakunino ri kare oreṱunḓu romurumendu ngwi ngwa ṱa.”
6 Nomurumendu wa zira a tja: “Tjinangara pe ri nao, ami hi nakuungurisa ousemba wandje wokuranda ehi romakunino ndi; orondu ami me hiti moumba wokupandjarisa eṱa randje omuini. Ove omuini nga rire ngu wa ungurisa ousemba wandje wokuranda indi ehi. Ami, mouatjiri, hi nokutjita nao.”
7 Imbwi owo omuhingo mbwaa ve tjiti mOisrael okuzuvasana otjiṋa pomarumatisiro poo pomapimbasaneno wouini. Omurandise aa hukura orukaku rwe nokuruyandja komurande. Imbwi ombwa ri omuhingo mOisrael mbwaa u raisa kutja omazuvasaneno wotjiṋa ya zeuparisiwa.
8 Nomurumendu opa tjera ku Boas: “Randa ro omuini!” Neye otja hukura orukaku rwe ne ru yandja ku Boas. 9 Boas wa tja nai kovanane na ku imba avehe, mba ri mbo: “Eṋe amuhe oweṋe ovahongonone ndino kutja ami mba randa meke ra Naomi atjihe tji tja ri otja Elimelek notja Kilion notja Mahlon. 10 Nu posi yanao, ingwi Rut, Omumoab, omuhepundu wa Mahlon, ma rire omukazendu wandje kutja ami mbi ṱize eṱa reṱunḓu romurumendu ngwi ngwa ṱa, nokutja ena re ri karerere mokati kovandu ve na motjihuro tjawo, Eṋe oweṋe ovahongonone vaimbi ndino.”
11 Novandu avehe, mba ri mbo, va tja: “Ii, oweṱe ovahongonone!” Novanane va tja: “Muhona nga tjite kutja omukazendu ngwi ngu meya okutura mondjuwo yoye a sane kooRahel na Lea, mba pandukira Jakob ovanatje ovengi. Ove rira omutumbe mOefrat nomutjiukwa kObetlehem. 12 Novanatje Muhona mbu me ku pe momukazendu omutanda ngwi, ngave sanise eṱunḓu roye keṱunḓu ra Peres, omuzandu wa Juda na Tamar.”
13 Nu Boas wa toora Rut a rire omukazendu we. Eye wa rara pu ye, nu Muhona we mu tjita kutja a rire otjingundi, nu a panduka omuzandu. 14 Novakazendu va tja nai ku Naomi: “Muhona nga tangwe! Eye ndinondi ngu he ku hepisire omukuzirirepo. Ingwi omuzandu nga rire omutjiukwa mOisrael! 15 Eye ongu me ku hekununa nokukuṱakamisa moukurupe woye. Ingwi omukwe woye ngwe ku suvera, nu ngu nonḓengu kove povazandu hambombari ongwe mu panduka.” 16 Naomi wa toora okanatje nga, e ke pukata, narire tje ke kurisa.
17 Novakazendu ovararanganda va ruka omuatje ena Obed; owo va tja: “Naomi wa pandukirwa omuzandu!”
Nu Obed ongwa karira ihe ya Isai mu mwa za David.
18 Indi ondi ri embo rozondekurona okuza ku Peres nga ku David: Peres wa ri ihe ya Hesron, 19 mu mwa za Ram, ihe ya Aminadab, 20 nu Aminadab wa ri ihe ya Nakson, mu mwa za Salmon, 21 nu Salmon a rire ihe ya Boas, ihe ya Obed, 22 mu mwa za ihe ya David.
Boas ta hombola Rut
1 Ndele Boas okwa ya koshivelo shoshilando ndele ta kala omutumba. Nomufyuululi wepya, ou a tongwa kuBoas, eshi a enda po opo, Boas ta ti kuye: Ila tu kale omutumba apa! Ye e uya po ndele ta kala omutumba. 2 Opo nee Boas a kufa ovalumenhu omulongo vomovakulunhu voshilando, ndele te va lombwele: “Kaleni omutumba apa.” Vo ova kala omutumba. 3 Ndele ye okwa lombwela omufyuululi wepya, ndele ta ti: “Epya olo, ola li lomukwetu Elimelek, Naomi ou a aluka koshilongo shaMoab ote li landifa po. 4 Onghee hano nda diladila: Ame ohandi ke shi ku hepaululila nokutya, li landa hano momesho aava hava kala omutumba apa nomoipafi yovakulunhu vovanhu vakwetu. Ngeenge wa hala oku li fyuulula, li fyuulula hano. Ndelenee ngeenge ino hala oku li fyuulula, shiivifile nge, osheshi kape nomufyuululi umwe ponho yoye, kakele kaame konima yoye.” Ndele ye okwa nyamukula ta ti: “Ame ohandi ke li fyuulula.” 5 Opo nee Boas ta ti: “Efiku olo to lande epya momake aNaomi, ove to mono yo Rut, Omumoabi, omwalikadi wanakufya, opo u dalele edina lanakufya omufyuululi.” 6 Opo nee omufyuululi wepya ta ti: “Ihandi dulu oku li fyuulula, osheshi handi nyono po oshitukulwafyuululwa shange. Hano lifyuulula olo ame nda li ndi nokufyuulula, osheshi ame itandi shi dulu.”
7 Ndele muIsrael mwa li nale onghedi ei mokufyuulula epya nomokulandakanifa oshinima, opo shi kale sha pama, nokutya umwe oha dula ko onghaku yaye noku i pa mukwao. Onghedi oyo hano ya li epameko leendjovo muIsrael. 8 Onghee hano omufyuululi wepya a lombwela Boas: “Li lilandela.” Ndele okwa dula ko onghaku yaye. 9 Opo nee Boas ta ti kovakulunhu nokovanhu aveshe: “Nye eendobwedi hano nena nokutya, ame ohandi lande aishe yaElimelek naaishe yaKiljon noyaMahlon, meke laNaomi. 10 Nosho yo Rut, Omumoabi, omwalikadi waMahlon, ame ohandi mu lilandele ta ningi omwalikadi wange ndi dalele oshitukulwafyuululwa shaye edina lanakufya, opo edina lanakufya liha dimwe mo muvakwao nomoshivelo shonhele yaye. Onye hano nena eendobwedi.” 11 Opo nee ovanhu aveshe ava va li moshivelo shoshilando novakulunhu tava ti: “Fye eendobwedi. Omwalikadi ou te uya meumbo loye na ningilwe kOmwene ngaashi Rakel nongaashi Lea, ovo aveshe vavali ova tunga eumbo laIsrael. Ninga oilonga yeenghono muEfrata, edina loye li ninge linene muBetlehem! 12 Ndele moludalo olo to pewa kOmwene momwalikadi ou omunyasha, namu holoke eumbo li ninge ngaashi eumbo laPeres, Tamar e mu dalela Juda.”
Epata laDavid
13 Osho ngaha hano Boas a kufa Rut, ndele ye a ninga omwalikadi waye. Ndele ye okwa ya mo kuye, nOmwene okwe mu pa oufimba nokwa dala okaana okamati. 14 Opo nee ovalikadi va lombwela Naomi, tava ti: Omwene na hambelelwe ou e ku pa nena omufyuululi wepya! Edina laye nali kale la fimana muIsrael. 15 Ye ote ke ku hekeleka ndele ta ningi omuyambididi woye moukulupe woye. Osheshi oshitenya shoye, oshi ku hole, sha dala, ou e ku wapalela, e dule ovamati vaheyali. 16 Ndele Naomi a kufa okaana nokwe ka tula mekolo laye, ndele ye a ninga omutekuli wako. 17 Novalikadi ovashiinda ve ka luka ndele tava ti: “Naomi a dalelwa okaana okamati!”
Ndele ve ka luka Obed. Ye oye xe yaIsai, xe yaDavid.
18 Epata laPeres oleli: Peres okwa li xe yaHesron. 19 Hesron okwa li xe yaRam, ndele Ram okwa li xe yaAminadab, 20 Ndele Aminadab, oye xe yaNashon, naNashon oxe yaSalmon, 21 Ndele Salmon oye xe yaBoas, naBoas oye xe yaObed, 22 naObed oye xe yaIsai, naIsai oxe yaDavid.
