Ondjuriro yombatero
Komuimburise otja kOzongara. Epsalme ra David.
1 Ndji yama, Ndjambi,
orondu omeva ye ri pokundjiṋiṋa.
2 Ami me ṱomwine motjinoko otjikoto,
nu kapena ehi ekukutu pume kurama;
mba hiti mourekoto womeva,
nozongazona zeri kombanda yandje.
3 Ami mba urisiwa i okuravaera kwandje,
nomuriu wandje wa kangara,
nomeho wandje maye tetara,
tjinga ambi undja ku Ndjambi wandje.
4 Imba mbe ndji nyengwa uriri
owo ovengi pozondjise zandje motjiuru.
Ovanavita na ami ve kora ovizeze ohunga na ami;
owo ve nomasa, nu ve vanga okundjizepa.
Ve tjita kutja mbi yarure oviṋa,
mbi mbi ha pundire.
5 Ndjambi, ove u tjiwa ouyova wandje,
nouvi wandje kaye na pu ya horekwa kove.
6 O yandjere kutja mbi ṱise imba
mbe riyameka kove ohoṋi,
Muhona Ndjambi Omunamasaaehe!
O yandjere kutja mbi yamburure
imba mbe rikotamena kove,
Ndjambi wa Israel!
7 Orondu ami mba yambururirwa ove,
omurungu wandje wa vandekwa i ohoṋi yandje.
8 Mbi ri otja owozonganda
komarumbi novangu vandje,
notja owambangu kovazamumwe vandje.
9 Orondu orusuvero rwandje
rwokukondjera ondjuwo yoye
rwa seseta omasa wandje,
nomayambururiro wa imba mbe ku yamburura,
ya wira kombanda yandje.
10 Ami mbe risusuparisa omuini
mokuritjaera kovikurya,
novandu ve ndji nyekerera.
11 Ami mba zara otjipiriko,
nowo ve ndji yora.
12 Owo ve ndji hungira momivanda,
nu imba mba ṱomeva wamururu
ve ndji isa po eimburiro ronyekera.
13 Nungwari ami me kumbu kove, Muhona,
moruveze rwotjari tjoye.
Ndji zuvira morusuvero rwoye orunene,
Ndjambi, orondu ove u yenenisa omakwizikiro
woye wokutja mo yama.
14 Ndji yama kutja e ha ṱomwine motjitombo;
ndji yama kovanavita na ami na momeva omakoto.
15 Omupupo au ya ko kombanda yandje,
nomeva wawo omakoto aye ndji ṋiṋa,
nondjombo ai ndji setike ko.
16 Ndji zuvira, Muhona, mouwa
worusuvero rwoye orukarerere;
nu tara ku ami otja kounyaṋutima woye ounene!
17 O horeke ko omurungu woye komukarere woye,
orondu ami mbi ri mombamisiro;
hakahana okundjizuvira.
18 Indjo popezu na ami u ndji yame;
ndji yeura kovanavita na ami.
19 Ove mo tjiwa omayambururiro
nohoṋi nomanyekererero wandje;
ovendjitatumise avehe ve ri komurungu woye.
20 Omanyekererero ya nyainya omutima wandje,
nami otji mbe rihahiza;
ami mba undja kutja pe nomundu
ngu me ndji ṱire ondjenda,
nungwari kapa ri umwe;
nokutja pena ngu me ndji huhumiṋa,
nungwari hi mwine nangarire umwe.
21 Tji mba ṱondjara, owo ve ndji pa ouanga;
nu tji mba ṱonyota,
ve ndji pa omeva omayake.
22 Omikandi vyawo ngavi rire ondjandero yawo,
nomariro wawo omazere ngaye rire omawiro wawo.
23 Poṱuparisa omeho wawo, kutja ave ha munu,
nu ngundiparisa omatambo wawo aruhe.
24 Ve pindikira nu u ve vere momazenge woye;
nomayakero womazenge woye ngaye ve sesete.
25 Ozondanda zawo ngaze rire omatundu;
nomaturiro wawo ngaye sewe tjo.
26 Orondu owo ve tatumisa ingwi ove ngu wa vera,
nu ve serekarera omihihamo
vyaimba mbu wa tanda.
27 Ṱiza ouvi wawo auhe;
nu ove tjiti kutja ve mune ondjamo yoye.
28 Omana wawo ngaye zemisiwe
membo rovanamuinyo;
nu ave tjangwa ko puna ovasemba.
29 Nungwari ami mba ningisa
ondjenda nu mba hihamwa;
ndji yera, Ndjambi, nu u ndji yame!
30 Ami me tanga Ndjambi neimburiro;
me hivirike ounene we ame mu tjere okuhepa.
31 Ihi matji yandja onyuṋe ku Muhona,
komeho yokumupunguhira ondwezu
yongombe ndje kura.
32 Ovaṋiṋikiziwa tji mave munu otjiṋa hi,
mave yoroka;
nu imba mbe rikotamena ku Ndjambi,
mave yanḓiparisiwa.
33 Orondu Muhona u puratena
ku imba mbe nouhepe,
nu ka zembi imba mbe ri motjovakamburwa.
34 Eyuru nehi ngavi tange Ndjambi,
nomevakokuvare wina na atjihe tji
tji nyinganyinga mu wo.
35 Orondu Ndjambi ma yama Jerusalem
na tungurura ovihuro vya Juda.
Otjiwaṋa tje matji tura mu vyo
natji kambura ehi ri rire ouini watjo;
36 nozondekurona zovakarere ve maze rumata ro,
nu imba mba suvera ena re,
mave tura mu ro.
Eilikano lomuyuki mofina
Epsalome laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo mongovela yeimbilo eli: ‘Eenhemo domado’.
1 Kalunga, xupife nge,
osheshi omeva taa fiki nokuli pomwenyo wange;
2 ohandi ningine monhopo ihe na nande edu la pama,
onda hanga mokati koule wefuta,
nomakufikufi otaa tuvikile nge.
3 Onda loloka kokukuwa kwange,
omunino wange owa fita;
omesho ange okwa dinda kokulila kwange,
manga ndi li po nda teelela Kalunga kange.
4 Ava tava tondo nge epwanga, ovahapu,
ve dule omuvalu weexwiki dange,
ovatondi vange otava dulu nge eenghono,
tava kondjifa nge ndihe noushima,
vo tava ti, nandi fute, eshi inandi shi nyeka ko.
5 Akutu Kalunga, Ove to shiiva oushima wange,
nomanyono ange inae ku holekwa.
6 Ava tave ku teelele, ino efa,
va fifwe ohoni molwange,
Omwene Kalunga keengudu dovakwaita.
Molwange ino efa va lengifwe,
ava tave ku teelele, Kalunga kaIsrael.
7 Osheshi molwoye ohandi shekwa,
oshipala shange sha tuvikwa kohoni.
8 Ame nda ninga omunailongo kovamwameme,
itandi dimbulukiwa vali ovana ovamati vameme.
9 Osheshi ouladi wokukondjela ongulu yoye,
oo wa mana nge eenghono;
nomasheko aava have ku sheke, a wila nge.
10 Ame, omwenyo wange owa kwena
nokulidilika eendja,
ndele osha monifa nge ashike omatukano.
11 Onda djala omudjalo woluhodi,
ndele vo otava tale nge oshiyolifa shavo.
12 Ovanhu vomeendabo dokulandela
aame tava shashala,
neengholwe otadi imbile nge.
13 Ndele Omwene, ame ohandi ku ilikana
pefimbo eli le ku wapalela, Kalunga,
molwolukeno loye linene,
ude nge, molwounene wonghenda yoye.
14 Monhopo shile nge mo, ndiha ningine;
kwafa, ndi xupifwe kovatondi
nomoule womeva efuta,
15 omakufikufi opo aha ninginife nge,
noule womeva uha pone nge po,
nombwili iha umikile nge mo.
16 Omwene, ude nge,
osheshi onghenda yoye oiwa, inyenye;
molwefilonghenda loye linene liameka kwaame.
17 Nomupiya woye ino mu holeka oshipala shoye,
osheshi ndi li moudjuu. Ude nge diva.
18 Ehena komwenyo wange, u u kulile;
xupife nge molwovatondi vange.
19 Odino yange, nohoni yange nelengwa lange,
Ove u i shii;
ovafininiki vange aveshe ove shiivike kwoove.
20 Odino yange oya teya omutima wange,
nda ninga oshingone,
onda li kuteelela onghenda,
ndele inandi i mona,
onda li kuteelela ovahekeleki,
ndele inava holoka.
21 Ahowe, ova pa nge nokuli, ndi lye onyango,
naashi nda fya enota,
ova pa nge ndi nwe oshinuwa shilula.
22 Oshililo shavo nashi va shitukile elulo,
sho shi ninge oshiliwa shokukwata ovalineekeli muvo vene.
23 Wiwika omesho avo, vaha mone ko;
tifaukifa oiya yavo, i tifauke alushe.
24 Ehandu loye li tilashi kombada yavo,
va tikukila noupyu wonya yoye!
25 Eenhanda davo nadi ninge omaputu,
momatwali avo muha kale nande omunhu.
26 Osheshi otava taataa ou,
a dengwa kwoove mwene,
nouyehame weendjashe da yashwa kwoove,
otau va popyaanifa.
27 Weda ko oikolotimba koikolotimba yavo,
vo vaha hange kouyuki wokoshipala shoye.
28 Nava dimwe mo membo lomwenyo,
vaha kale va shangelwa pamwe novayuki voye.
29 Ndelenee aame omunamupya nomuyehami;
Kalunga, ekwafo loye nali hondameke nge.
30 Onda hala okutanga edina laKalunga neimbilo,
ndi mu tumbaleke pombada nehambelelo;
31 ondi shii lo otali pandwa kOmwene,
li dule eemhedi neehove,
edi da teyaula nodi nomakondo a makulwa!
32 Ovahepekwa ngeenge tave shi mono, otashi va hafifa.
Nye ovo, tamu kongo Kalunga,
omitima deni nadi penduke po!
33 Osheshi Omwene ota udu eehepele,
Ye ita dini ovakwatwa vaye.
34 Eulu nedu nali mu fimaneke, nomafuta,
naashishe eshi tashi linyenge mo.
35 Osheshi Kalunga ota xupifa Sion,
ndele ta tungululifa oilando yaJuda,
opo ovanhu va tule mo, ve shi nangale.
36 Noludalo lovapiya vaye otave shi fyuululifwa,
naava ve hole edina laye,
ovo tava kalelele mo.
