Omaundiro mu Ndjambi
Epsalme ra David.
1 O handjisiwa i ovarunde,
nu o ṱeruru novatjite vouvi.
2 Orondu owo mave kukuta
tjimanga tjimuna ehozu,
nu mave piziwa tjimuna onyase.
3 Riyameka ku Muhona, nu u tjite ouwa;
tura mehi, nu u kare nokuhinooma.
4 Nyanda mu Muhona,
neye me ku pe imbi omutima woye mbi mau zeri.
5 Riyandja ku Muhona,
riyameka ku ye, nu eye me ku vatere;
6 Eye ma yerisa ouwa woye tjimuna ondjerera,
nousemba woye tjimuna ozohanya zeyuva.
7 Kara nomuretima nu undja ku Muhona.
O handjisiwa i imba mbe ṋingapara,
na imba mbe ripura nomatjendje wouvi.
8 Za ko komazenge nu isa omapindi;
o handjisiwa, tjapo ngoo tjiti oumba.
9 Orondu ovanauvi mave yandekwa,
nungwari imba mbe undja
ku Muhona mave rumatisiwa ehi.
10 Mokaruveze okasupi omunauvi tjandje ke tji po;
tji mo mu paha poṋa pe kara,
ko nakumumuna.
11 Ovanandjenda mave rumata ehi,
nu mave vyarere ohange onene.
12 Omunauvi u ripurira omusemba ovineya,
nu u mu tara nonyengo.
13 Nungwari Muhona ma yoro omunauvi,
tjinga ama tjiwa kutja eyuva
romayandekero we mari ya tjimanga.
14 Ovanauvi mave homona omangaruvyo wawo,
nu mave rumbire omauta wawo
kokuzepa ovanandjenda novasyona
na imba mbe tjita ousemba.
15 Nungwari omangaruvyo wawo maye
tuvakaṋa omitima vyawo oveni,
nomauta wawo maye teyewa.
16 Imbi oviṱiṱi omupore mbye muna
ovyo ovinanḓengu pomautumbe
wovanauvi ovengi;
17 orondu Muhona ma
isa po omasa wovanauvi,
nungwari ma yama ovasemba.
18 Muhona u rikendera imba
mbe nonḓuviro ku ye,
nehi mari rire otjirumatwa tjawo nga aruhe.
19 Owo kave nokuṱisiwa ohoṋi
momayuva woumba,
nu momayuva wourumbu mave kutisiwa.
20 Nungwari ovanauvi mave yandekwa;
novanavita na Muhona mave
zengi tjimuna ozongara zokuti,
mave zengi, tjiri, tjimuna omuise.
21 Omunauvi u yazema nu ka yarura komuini;
nungwari omusemba u yandja nouharupu.
22 Imba mba serwa ondaya i Muhona
mave rumata indi ehi;
nungwari imba mba sengwa i ye
mave kombozorwa mu ro.
23 Muhona u hongorerapo
omundu mondjira ndje sokutwara,
nu u yama ingwi eye me nonyuṋe.
24 Eye tja putara, ke nokuwa,
Muhona tjinga ama ṱiza eke re.
25 Ami mba ri omutanda,
nu nambano mba kurupa,
nungwari nga mba hiya muna
omusemba a isiwa i Muhona,
poo orukwato rwe amaru ṱondjara.
26 Eye aruhe u ṱotjari, nu u yazemisa uriri,
norukwato rwe ru kara mondaya.
27 Humburuka kokure nouvi nu tjita ouwa,
nozondekurona zoye maze tura mehi nga aruhe;
28 orondu Muhona wa suvera ousemba,
nu kamaa isa imba ovaṱakame ve.
Eye meve ṱakamisa nga aruhe,
nungwari ozondekurona
zomunauvi maze kombozorwa.
29 Ovasemba mave rumata ehi,
nu mave tura mu ro nga aruhe.
30 Otjinyo tjomusemba tji zuvarisa ounongo,
neraka re ri hungira ousemba.
31 Eye u ṱakamisa omatwako wa
Ndjambi momutima we,
nozombaze ze kamaaze heza ko.
32 Omunauvi u tjera omusemba,
nu u paha okumuzepa;
33 nungwari Muhona ke
nokumuyandja mouvara womunavita na ye,
nu ke nokumuvara omunandjo mombanguriro.
34 Undja ku Muhona nu
ṱakamisa omatwako we;
eye me ku yozike mokukurumatisa ehi,
nove mo munu ovanauvi tji
mave kombozorwa mu ro.
35 Ami mba muna omunauvi
omutatumise ngwee ritongamisa
kombanda yaauhe tjimuna orupapa rwa Libanon.
36 Nungwari kombunda tji mba kapita mbo,
tara, eye tjandje ke tji po;
mbe mu paha, nu hi mu mwine ko.
37 Tarera omupore, nu tara komusemba;
omundu wohange u nomaundjiro
moruveze ndu maru ya,
38 nungwari ovanauvi mave yandekwa oparukaze,
nomaundjiro wawo moruveze
ndu maru ya owo omayandekero porwe.
39 Ombatero yovasemba i za mu Muhona;
eye onguri omaundiro wawo
momayuva womayaraarero.
40 Eye meve vatere nu meve yama,
meve yama kovanauvi;
eye meve hupisa, tjinga ave nomaundiro mu ye.
Elao lomuhenakalunga tali xulu po
Epsalme laDavid.
Omuyuki ta xupifwa
1 Ino handuka nande molwovanawii,
novanyonauni ino va ningila ondubo.
2 Vo ve li ngaashi omwiidi,
ou uhe kwete okukukuta,
otava lembe ngaashi oimeno italala.
3 Lineekela Omwene, u longe ouwa,
kala moshilongo, u diinine oshili!
4 Opo u hafele Omwene,
ndele Ye te ku pe, eshi sha wapalela omutima woye.
5 Ondjila yoye i tula meke lOmwene,
u mu lineekele; Oye note shi ningi,
6 ndele ta ka holola ouyuki woye ngaashi ouyelele,
neyukifilo loye ongaashi omutenya.
7 Omwenyo woye u lotifila mOmwene, u mu teelele;
ino mbilingwa molwaau,
ondjila yaye i nomholo,
nomolwomulumenhu ta wanifa oumbudi waye.
8 Efa ehandu, u dje mo monya.
Ino mbilingwa; opo uha longe owii.
9 Osheshi ovaningi vowii
otava ka kombololwa po,
ndelenee ava tava teelele Omwene,
otava ka nangala oshilongo.
10 Ngeenge pa pita okafimbo kaningholi,
omuhenakalunga ita kala po vali,
nongeenge to talatala onhele yaye,
ke po vali nande.
11 Ndelenee ovananheni
vo otava ka fyuulula edu,
ndele tava ka hafela ombili inene.
12 Omuhenakalunga ota dutile omuyuki owii,
ndele te mu kweshele omayoo;
13 ndelenee Omwene ote mu yolo,
eshi a mona efiku laye,
li li popepi noku mu hanga.
14 Ovahenakalunga otava pweya mo omikonda,
ndele tava shoneke omauta avo,
va wilife po omapongo nomawilandjila,
nova dipae ava, tava ende nouyuki.
15 Omikonda davo otadi va pilukile,
di va twe momitima davo vene,
nomauta otaa teyaulwa po.
16 Okaxupinima komuyuki okawa, ke dule
oupuna wovahenakonasha naKalunga vahapu.
17 Osheshi omaoko ovalunde otaa teyaulwa,
ndelenee ovayuki otava pamekwa kOmwene.
18 Omafiku ovayuki Omwene oku a shii,
efyuululo lavo otali kalelele po.
19 Itava fifwa ohoni mefimbo lii,
nomomafiku ondjala otava kutifwa.
20 Ndelenee ovalunde otava nyonauka po,
novatondi vOmwene otava pu po
ngaashi ewapalo loimeno yomomatunda,
tava di po ngaashi omwifi.
21 Omunawii ota li ongele, ndele ite i futu,
ndelenee omuyuki oku na onghenda,
ta dulu okuyandja oshali.
22 Osheshi ava va punikwa kOmwene,
otava fyuulula edu,
ndelenee ava va fingwa kuye,
otava kombwa po.
23 Omanha omulumenhu muwa
taa yukifwa kOmwene,
ndele ta hafele mondjila yaye.
24 Ngeenge ta punduka, ita wililile po,
osheshi Omwene ote mu yakele.
25 Nghee nda li omumati fiyo nda kulupa,
omuyuki inandi mu mona nande a efuwa,
ile oludalo laye tali ehela oshifima.
26 Alushe ye omunalukeno
ndele ta yandje oikolo;
oludalo laye otali eta enangeko noupuna.
27 Kala kokule nowii u longe ouwa,
opo to kala alushe meumbo loye,
28 osheshi Omwene oku hole ouyuki,
novadiinini vaye ite va efa nande.
Ovalunde otava nyonaunwa po fiyo alushe,
nodikwa yavo otai kombololwa po sheke.
29 Ovayuki, vo otava ka fyuulula oshilongo,
ndele tava kala mo alushe.
30 Okanya komuyuki otaka popi ounongo,
nelaka laye ouyuki.
31 Omhango yaKalunga kaye
okwe i tula momutima waye,
nomanha aye itaa ka tengauka.
32 Omuhenakalunga ota nangele omuyuki,
ndele ta kongo oku mu dipaa.
33 Ndelenee Omwene ite mu yandje momake aye,
ita efa nande, a pewe oushima metokolo.
34 Teelela Omwene, ove u lambalale ondjila yaye,
opo nee Ye ote ku lenge,
oshilongo shi ninge shoye,
ndele to hafifwa kekombololo lovahenakalunga.
35 Onda mona omuhenakalunga a fulakata,
te litandavelifa ngaashi omuti mutalala,
tau litwala ko mwene.
36 Opo nda enda po, ndele tala, ke po vali,
onde mu konga, ndele inandi mu mona.
37 Lilonga komuhaya, tala kovayuki,
osheshi efimbo lokomesho
tali ka kala lomulumenhu omunambili.
38 Ndelenee ovanyonauni otava hanaunwa po,
nefimbo lokomesho lovahenakalunga
otali ka tetwa po sheke.
39 Ekwafo lovayuki otali di kOmwene,
Oye ohotengulu yavo mefimbo lomaudjuu;
40 osheshi Omwene ote va kwafa,
ndele te va xupifa;
ote va xupifa movahenakalunga,
ote va xupifa molwaashi ve liyandja kuye.
