Okutja okuhepa kokuyamwa konḓiro
1 Ami mba suvera Muhona,
orondu eye u zuvira
ozongumbiro zomerihekeneno wandje.
2 Eye u puratena ku ami,
aruhe tji me ku ku ye.
3 Omapando wonḓiro ye ndji pandeka;
omburuma yonḓiro ya wira kombanda yandje;
mba kara nombamisiro nomerikendero.
4 Ami mba kwa ku Muhona e tja:
“Muhona, arikana ndji yama!”
5 Muhona eye omunatjari
nomunausemba,
Ndjambi wetu u ṱondjenda na eṱe.
6 Muhona u yama imba mbe
ha munu ombatero;
tji mbiri moumba,
eye u ndji yeura.
7 Muinyo wandje,
hirimana u suve;
orondu Muhona wa
tjita ouwa ku ami.
8 Muhona we ndji yama konḓiro;
eye wa yeka omahoze wandje,
nu wa tjaera ombaze
yandje komaputarero.
9 Ami otji me ryanga komurungu
wa Muhona,
mehi rovanamuinyo.
10 Mba panḓera pokukambura move,
nandarire kutja mba tja:
“Ami mba yanda mba,”
11 nandarire kutja mba tira ne tja:
“Kape nomundu ami ku me sora
okuriyameka.”
12 Muhona me mu sutu na tjike
kouwa auhe eye mbwe ndji tjitira?
13 Ami me vanga okumupunguhira
ombunguhiro yomanuwa kutja
mbi tje okuhepa kombatero ye.
14 Ami me yenenisa omakwizikiro
wandje ku Muhona
mombongarero yotjiwaṋa tje atjihe.
15 Omukarere umwe omuṱakame
wa Muhona tja ṱu,
tjiri, ma rire otjihihamise ku ye.
16 Owami omukarere woye, Muhona;
ami mbi ku karera
tjimuna mama tjaa tjiti.
Ove we ndji yama konḓiro.
17 Ami me ku punguhire
ombunguhiro yokutja okuhepa,
nu me ku kena ra Muhona.
18 Me yenenisa omakwizikiro wandje
ku Muhona
mombongarero yotjiwaṋa tje atjihe,
19 morupanda rwondjuwo
ya Muhona,
moukoto woye, Jerusalem!
Tangeye Muhona!
Eimbilopandulo lomuxupifwa
1 Ondi hole Omwene,
osheshi oha udu ondaka yange
nokwiilikana kwange;
2 okutwi kwaye, oko okwe ku endekela nge;
onghee nda hala oku mu ifana
omafiku ange aeshe.
3 Omiyo defyo okwa li da yula nge,
noutile woshovafi owa hangelela nge;
onda hangikile koupyakadi noluhodi.
4 Opo nee onda lalekida edina lOmwene:
“Akutu, Omwene, xupifa omwenyo wange!”
5 Omwene Oye omunanghenda nomuyuki,
ndele Kalunga ketu Ye omunalukeno.
6 Omwene oha amene ovalininipiki.
Ame nda ngona, ndelenee Ye okwa kwafa nge.
7 Omwenyo wange, alukila ketulumuko loye,
osheshi Omwene e ku ninga nawa.
8 Heeno, Ove wa xupifa omwenyo wange mefyo,
nomesho ange aha lile,
nomhadi yange iha fenungute;
9 ohandi ende koshipala shOmwene
medu lovanamwenyo.
10 Onda itavela, onghee handi popi:
“Onda findilwa unene poshi;”
11 melimbililo lange onda tile:
“Ovanhu aveshe ovanaipupulu.”
12 Omwene ohandi mu ningile shike,
ndi mu alulile ouwa aushe, ou a longela nge?
13 Onda hala okuyelula eholo lexupifo,
ame ndi fimaneke edina lOmwene pombada;
14 omaudaneko ange onda hala ndi a wanifile Omwene,
heeno, ndi a wanifile
moipafi yoshiwana shaye ashishe.
15 Momesho Omwene efyo lovayuki vaye
ola nhendipalekwa.
16 Akutu, Omwene, aame omupiya woye,
ondi mona womwalikadi omupiya woye.
Omapando ange we a pandukulula.
17 Onda hala ndi ku etele eyambo lolupandu
nokwiifana edina lOmwene;
18 omaudaneko ange onda hala ndi a wanifile Omwene,
heeno, ndi a wanifile
moipafi yoshiwana shaye ashishe,
19 momikala deumbo lOmwene,
meni loye, Jerusalem.
Halleluya!
