Omiano vya Salomo
1 Omiano vya Salomo ovyo mbi:
Omuatje omuzandu onongo u yorokisa ihe, nungwari ingwi eyova u yandja oruhoze ku ina.
2 Ovihuze omundu mbye muna mouhasemba kavi mu pe ouṋingandu, nungwari ousemba u yama omuinyo we.
3 Muhona ka kareke ovasemba nondjara, nungwari u tjaera ovanauvi okumuna imbi mbi mave vanga.
4 Okukara notjirweyo maku ku syonaparisa, nungwari okuungura noukukutu maku ku tumbisa.
5 Omunazondunge u wonga ovikokotwa moruveze rwomakondero; okurara moruveze ndwi oko ohoṋi.
6 Omusemba u serwa ondaya; omambo womunauvi ye horeka ondjito youtwe.
7 Omazemburukiro womusemba ya sana kondaya, nungwari ena romunauvi ri zembwa.
8 Ovanazondunge ve yakura omaronga omawa; ovandu mbe hungira ouyova mave munu otjipo.
9 Ngu ryanga mouatjiri u kara nokuhinatjipo, nungwari ingwi ngu ryanga mozondjira ozongoko u horoka.
10 Omundu ngu tjaera ouatjiri u eta oumba, nungwari ngu vyura omukwao u eta ohange.
11 Otjinyo tjomusemba otjo oruharwi rwomuinyo, nungwari ihi tjomunauvi tji horeka ondjito youtwe.
12 Onyengo i hohiza ozombata, nungwari orusuvero ru vandeka ozongatukiro azehe.
13 Omunazondunge u hungira ounongo, nungwari eyova ri hepa okuverwa nokati.
14 Ozonongo ze pwika ondjiviro, nungwari eyova tji mari hungire, oumba tjandje wa kwatwa.
15 Outumbe u yama omutumbe; ousyona u nyona omusyona.
16 Ondjambi yokutjita ouwa oyo omuinyo, nungwari ouvi u etera ko ouvi oukwao.
17 Omundu ngu ma puratene komavyuriro ma hupu, nungwari ingwi ngu ma nakaura omavyuriro ma pandjara.
18 Omundu ngu horeka onyengo eye omunavizeze; auhe ngu taka omambo pokati kovandu eye eyova.
19 Pu pena omambo omengi, ouvi kau kara nokuheripo, nungwari ngu ṱiza omambo we onongo.
20 Eraka romusemba ra sana kosilveri ongohoke. Omeripura womunauvi owo oviporoporo.
21 Omambo womusemba ye vatera ovandu ovengi, nungwari eyova ri ṱouyova.
22 Ondaya ya Muhona ondji ku tumbisa; ongondjero yoviungura kai ku wezire ko otjiṋa.
23 Okuyorokera ozondjito zohoṋi okwo ouyova. Omunazondunge u yorokera ounongo.
24 Omusemba u muna imbi mbi ma vanga, nungwari omunauvi u muna imbi mbye tira tjinene.
25 Otjivepo tji matji ya, omunauvi u hingwa i tjo, nungwari ingwi omusemba u zikama nga aruhe.
26 O yandjere ko omunatjirweyo kutja e ku ungurire otjiṋa; eye u ri otja omeva omayake komayo woye, notja omuise momeho woye.
27 Ondira ku Muhona i ku pa okuhupa orure. Omunauvi u koka oruveze rwe ngunda aru hiya yenena.
28 Omaundjiro wovasemba ye karira ondjoroka, nungwari inga wovanauvi ye karira omungandjo.
29 Muhona eye ondjamo komuṱakame, nungwari u yandeka imba mbe tjita ouhasemba.
30 Omusemba kamaa isiwa mo momaturiro we, nungwari omunauvi kamaa tura mehi.
31 Omusemba u hungira ounongo, nungwari eraka ndi hungira ovizeze ri homonwa.
32 Omusemba u tjiwa okuhungira ihi otjinanyuṋe, nungwari omunauvi aruhe u hungira ihi tji tji hihamisa.
Omatumbulo maxupi taa tongo oinima i lili yomokukala kwomunhu
1 Omayeletumbulo aSalomo: Omona omunaendunge ta hafifa xe, ndelenee omona elai oye oluhodi laina. 2 Omamona a likolwa mouhenakalunga, itaa kwafa sha, ndelenee ouyuki tau xupifa mefyo. 3 Omuyuki, Omwene ite mu efele ondjala, ndelenee olwisho lovahenakalunga Ye ote li kandula po 4 Ou ta longo neke li noundede, ota ningi omukwanaluhepo, ndelenee eke lomudiinini tali likolifa. 5 Omumati omunaendunge ta tuvikile mokufu, nomumati ta kofa, mefimbo leteyo ota fifa ohoni. 6 Omanangeko noupuna e li kombada yomutwe womuyuki, ndelenee okanya kovahenakalunga taka holeke oukolokoshi. 7 Okudimbulukiwa kwomuyuki taku nangekwa noupuna, ndelenee edina lomuhenakalunga tali xulu po. 8 Ou e nomutima u neendunge, ota diinine oipango, ndelenee ou e nomilungu doulai, ta wile po. 9 Ou ha ende moshili, ehe nombudi, ndelenee ou ta pengifa eendjila daye, ota ka hololwa. 10 Ou ta lembe nomesho aye, ta eta po ouyehame, ndele ou ta popi oulai ta ka wila po. 11 Okanya kovayuki oko ofifiya yomwenyo, ndelenee okanya kovahenakalunga taka holeke oukolokoshi. 12 Ehandu tali pendula eemhata, ndelenee ohole tai tuvike omatauluko. 13 Ounongo tau monika komilungu dovanaendunge, ndelenee ou ehe neendunge ta ka dengwa noshitetati kombuda. 14 Ovanongo hava tuvikile eshiivo, ndelenee okanya kelai oko ehanauko li li popepi. 15 Emona loshipuna olo oshilando shaye sha pama, ndelenee oluhepo lomukwanaluhepo olo ehanauko laye. 16 Eliko lomuyuki tali eta omwenyo; oikongwa yomuhenakalunga oyo oulunde. 17 Ou ta diinine outekuduliko, e li mondjila yomwenyo ndelenee ou ta kandula po omapukululo, ota ka puka. 18 Ou ta holeke ehandu, e nomilungu doipupulu. Ndele ou ta tandavelifa omalundilo, ye elai. 19 Apa pe neendjovo dihapu, etauluko itali pumbulukwa po. Ndelenee ou ta kelele omilungu daye, ye omunaendunge. 20 Elaka lomuyuki olo oshisiliveli sha hoololwa; nomutima womuhenakalunga kau na shilonga. 21 Omilungu dovayuki tadi yukifa ovanhu vahapu. Ndelenee omalai taa fi, shaashi ehe neendunge. 22 Enangeko noupuna lOmwene, olo tali likolifa, noshilonga shidjuu itashi wedele ko sha. 23 Okulonga oshilonga shii taku hafifa elai, ndelenee ounongo tau hafifa omulumenhu e neendunge. 24 Osho omuhenakalunga te shi tila, otashi mu hange. Ndelenee osho ovayuki ve shi hala, tave shi pewa kuYe. 25 Oshikungulu eshi sha pepa, ovahenakalunga kave po vali; ndelenee ekanghameno lovayuki la pama fiyo alushe. 26 Ngaashi omaetika komayoo nongaashi omwifi komesho, osho yo omundede komutumi waye. 27 Okutila Omwene taku hapupalifa omafiku, ndelenee omido dovahenakalunga tadi xupipikwa. 28 Eteelelo lomuyuki tali xulile mehafo, ndelenee etimaumbwile lomuhenakalunga tali xulu po. 29 Ondjila yOmwene oyo ohotengulu yovayuki, ndelenee oyo ehanauko lovalongi vouhenouyuki. 30 Omuyuki ita ka tengauka fiyo alushe, ndelenee omuhenakalunga ita ka kala mo moshilongo. 31 Okanya komuyuki taka tutuma ounongo, ndelenee elaka loipupulu tali ka kombwa po. 32 Omilungu domuyuki odi shii eshi sha wapala, ndelenee okanya komuhenakalunga oko ekengelelo longaho.
