Satan ma roro Job rukwao
1 Eyuva tji re ya kutja oviutwa vyeyuru vi munike rukwao komurungu wa Muhona, Satan tjandje u ri mokati kavyo. 2 Muhona wa pura Satan a tja: “Ove mo zu pi?”
Satan wa zira a tja: “Ami mba ri ame ryanga akuhe, ame tapakaṋa mehi.”
3 Nu Muhona arire tje mu pura a tja: “Ove hapo wa tara komukarere wandje Job are? Kape na umwe kombanda yehi omuṱakame nomusemba otja ye. Eye u rikotamena ku ami, nu u ritjevera kouvi ngamwa auhe. Ove we ndji popa kutja mbi mu hihamise e hi notjiṋa tja tjiti; nungwari Job ingee omuṱakame otja tja ri.”
4 Satan wa zira a tja: “Omundu ma yenene okuisa oviṋa vye avihe kutja eye a kare nomuinyo. 5 Nungwari nambano ove tji wa tjiti aayo wa hihamisa orutu rwe, eye me ku sengire momurungu woye.”
6 Muhona arire tja tja nai ku Satan: “Osemba, eye ngo u ri mouvara woye, nungwari o mu zepa.”
7 Satan otja zapo pu Muhona na i, neye wa pitisa ovirwaro morutu rwa Job aruhe. 8 Job wa kahaama pondundu yomutwe na toora orutau rwonyungu na nyaa na rwo ovirwaro vye. 9 Omukazendu we wa tja nai ku ye: “Ove ingee mo panḓere pouṱakame woye are? Yamburura Ndjambi uriri u ṱokukoka!”
10 Job wa zira a tja: “Ove mo hungire otja eyova. Ndjambi tje tu hindire otjiṋa otjiwa, tu tji yakura. Matu unaunine tjike, eye tje tu hindire otjiwonga?” Mu avihe mbi, Job ka hungirire embo nangarire rimwe evi ku Muhona.
Omapanga wa Job maye ya
11 Omapanga yetatu wa Job ya ri Elifas, ngwa zire kotjihuro Teman, na Bildad, ngwa zire kehi ra Suak, na Sofar, ngwa zire kehi ra Naama. Owo tji va zuvire oviwonga avihe mbye ere ku Job, otji ve ripura okukemuhuhumiṋa. 12 Ngunda averi kokure va muna Job, nungwari owo kave mu zemburukire ko. Nu tji ve mu zemburuka, arire tji va yaruka okurira nokuura, amave nyondorora ozombanda zawo moruhoze namave yumbu ehi meyuru na moviuru vyawo. 13 Owo va kara pehi puna ye oure womayuva nomauṱuku hambombari nokuhinokuhungira embo nangarire rimwe, tjinga ava muna omuhingo Job mbwaa hihamwa tjinene.
Satana ta yeleke vali Job
1 Ndele mefiku limwe ovana ovamati vaKalunga eshi ve uya koshipala shOmwene, Satana yo e uya pamwe navo a kale ofika koshipala shOmwene. 2 Opo nee Omwene ta pula Satana: “Oto di peni?” Ndele Satana ta nyamukula Omwene ndele ta ti: “Okokweendaenda kombada yedu nokweelaela.” 3 NOmwene ta pula Satana: “Ove wa didilika tuu omupiya wange Job? Osheshi kombada yedu kaku na nande umwe ngaashi ye: omulumenhu ehe noshipo nomuyuki, ta tila Kalunga ndele ta kukuma owii, ndele natango tuu ta anyene mouyuki waye, nande ove we mu shindila nge ndi mu nyone po, nande ehe nombedi.” 4 Opo nee Satana ta nyamukula Omwene ndele ta ti: “Oshipa omoshipa! Omunhu keshe osho e shi na, te shi yandjele omwenyo waye. 5 Ndele shamha to nane eke loye u kume omakipa aye nombelela yaye, ndele ye ote ke ku liteeka shili moipafi yoye!”
6 NOmwene ta ti kuSatana: “Tala, ye oku li meke loye. Xupifa ashike omwenyo waye!” 7 Ndele Satana okwa dja po koshipala shOmwene, nokwa umbila Job oidinda ii koshi yomhadi fiyo okombada yomutwe. 8 Ndele ye okwa kufa oshikangwa te linyae nasho ndele ta kala omutumba momute. 9 Opo nee omwalikadi waye ta ti kuye: “Natango tuu to anyene mo mouyuki woye? Efa Kalunga u fye!” 10 Ndelenee ye te mu nyamukula: “Ove to popi ngaashi elai tali popi! Fye ohatu tambula ouwa kuKalunga, nowii ngeno tuhe u tambule?” Pwaaishe oyo Job ina nyona sha nomilungu daye.
Ookaume kaJob tave uya kuye
11 Nookaume vatatu vaJob, eshi va uda oiponga aishe oyo ye mu hanga, ove uya, keshe umwe konhele yaye: Elifas, Omuteman, naBildad, Omusuhi, naSofar, Omunaamati. Ndele va ongala paudafano ve ke mu pendule noku mu hekeleka.…ova ongala paudafano ve ke mu pendule noku mu hekeleka. 12 Ndele eshi va li kokule ndele tava yelula omesho avo, va nyengwa oku mu dimbulukwa. Onghee hano va yelula ondaka yavo ndele tava lili. Keshe umwe womuvo a pombaula elwakani laye, ndele va unda ondwi komitwe davo. 13 Opo nee va kala omutumba poshi puye omafiku aheyali nomaufiku aheyali ndele nande umwe ina popya naye etumbulo nande limwe, shaashi va mona nokutya, ouyehame waye wa li mudjuu.
