Job ma ziri Elifas
1 Job wa zira a tja:
2 “Omambo otja inga mbe ye zuva rukuru;
omahuhumiṋino ngu mamu
ndji pe owo ondatumisire uriri.
3 Mo kara pokuhungira nao nga aruhe are?
Poo otjiṋa tjiṋe tji matji ku
handjisa okundjizira nai?
4 Andakuzu eṋe mwa ri moruveze rwandje
nami mba ri moruveze rweṋu,
ami etje hungira oviṋa
avihe mbi mamu hungire.
Ami etje mu takera otjiuru tjandje,
ne mu havere nomambo omengi.
5 Ami etje mu zeuparisa
nomaronga wandje,
ne kara pokuhungira kutja
mbi mu huhumiṋe.
6 “Nungwari ngamwa
atjihe tji me hungire,
otjo katji nombatero,
nu okumwina wina kaku
nokuwisa omuhihamo wandje pehi.
7 Ove we ndji mana, Ndjambi;
wa zepaisisa eṱunḓu randje arihe.
8 Ove we ndji wangata;
oove omunavita na ami.
Owami omukova nomaṱupa,
novandu mave itavere kutja ihi
otji tji ri otjiraisiro tjozondjo zandje.
9 “Momazenge we Ndjambi
me ndji pora moviṋepo pekepeke;
eye me ndji tara nomeho omatwe.
10 Ovandu mave ndji nyekerere;
owo mave ndji kovere
nu mave ndji tono momurungu.
11 Ndjambi we ndji yandja kovarunde,
ne ndji twa momake wovanauvi.
12 Ami ee kara mohange,
nungwari Ndjambi we
ndji kambura posengo
ne ndji nyanyaura.
Ndjambi we ndji kuramisa
momuhunga womayahero,
13 nu me ndji yaha noviku
okuza komikuma avihe,
oviku, mbi mavi ndji tuvakaṋa
navi ndji tende tjinene;
nu nangarire kutja pe ri nao,
eye ke nokundjiṱirotjari.
14 Eye me ndji tende potuingi,
me ndji rwisa otja omurwe
wovita ngu nomazenge tjinene.
15 “Ami mbi noruhoze nu mba
zara ozombanda zomakutu;
mba haama mba moruuma amba
haverwa nambi hi nomaundjiro.
16 Ami mba riri nga omurungu
wandje tji wa seraere,
nomeho wandje ya suru
nu kwe rikutjire eṱuku,
17 nungwari hi nondjo yozondjito
zoutwe ngamwa azehe,
nongumbiro yandje ku
Ndjambi oyo osemba.
18 “Hi, o horeke ourunde
mbwa tjitwa ku ami!
O mwinisa ondjuriro yandje
yokupewa ousemba!
19 Ami mbi nomuhongonone meyuru
ngu ma sekama mena randje,
nu ngu me ndji yama.
20 Omapanga wandje maye ndji hembe;
omeho wandje maye ziza
omahoze komurungu wa Ndjambi.
21 Me vanga omundu ngu me
ndji yarikaṋene ku Ndjambi,
otja omundu tje riyarikaṋena epanga re.
22 Ozombura zandje nambano
ze ri pokuyanda;
nu me twara ondjira ndji
ha kotokwa rukwao.
Job ta nyamukula
1 Job okwa nyamukula ndele ta ti: 2 “Oinima ya tya ngaha nde i uda ihapu. Nye amushe ovahekeleki vongaho. 3 Okudenga omhepo itaku xulu po nokuli? Ile oshike tashi ku fininike u nyamukule? 4 Ngeno nye mu li ponhele yange, ngeno naame yo handi dulu okupopya ngaashi nye, ndele handi dulu okutunga omatumbulo ndi mu kondjife noku mu pukapukila omutwe wange. 5 Ohandi dulu okupopya eendjovo doku mu ladipaleka, ndi mu pupaleke nehekeleko lomilungu dange. 6 Ngeenge handi popi, ihandi mono epupaleko mouyehame wange nongeenge handi mwena, itau di mo tuu. 7 Ndelenee paife Ye okwa lolokifa nge. Ove wa mana po eumbo lange alishe. 8 Ove wa kwata nge. Okukwata nge kwoye kwa ninga ondobwedi tai pe nge oushima. Noudu wange tau twile nge ondubo, tau hokololifa nge moipafi. 9 Ehandu laye la lengaula nge ndele tali tondo nge. Ye ta kweshele nge omayoo aye. Ovatondadi vange hava dakamene nge omesho avo.
10 “Vo ova makulila nge omakanya avo. Hava denge nge polupanda nokutuka nge. Ngaashi omunhu umwe vo otava ngudumanene nge. 11 Kalunga ta yandje nge momake ovanhu vai ndele ta ekele nge momake ovakolokoshi. 12 Ame nda kala nombili, ndelenee Ye a halukifa nge, okwa kwata nge mofingo nokwa nyanyaula nge. Ye okwa tula nge etanga laye lokuyasha. 13 Oikuti yaye tai xwema kombinga nombinga yange. Ye ota taula eefiyo dange ehe nolukeno. Nonyango yange ote i tileshi poshi. 14 Okungumaunwa po kwange kwa shikulafana, Ye ta totele nge ngomukwaita.
15 “Oshipa shange nde shi hondjela oshikutu sheefya, oluvinga lange nde li twa medu. 16 Oshipala shange sha tilyana molwokulila, neefeleisho dange di nomulaulu, 17 momake ange nande muhe noukolokoshi neilikano lange ola yela.
18 “Edu, ino tuvika ohonde yange! Ndele paha monikile onghuwo yange nande onhele yetulumuko. 19 Taleni, nopaife Ondobwedi yange oku li meulu, nOmupopili wange mokombadambada! 20 Ookaume kange hava sheke nge, ndelenee omesho ange e nomahodi taa taalele Kalunga, 21 opo Ye a popile omulumenhu koshipala shaKalunga, a popile omona womunhu moipafi yamukwao. 22 Osheshi omido dange odo di li po natango odinini, opo nee handi i, ndele itandi aluka vali.
