1 Embo ndi oro omatjangwa womambo nga hungirwa i Jeremia, omuzandu wa Hilkija, omupristeri umwe wotjihuro Anatot, mehi ra Benjamin. 2 Muhona wa hungira ku Jeremia mombura oitjamurongo nandatu, Josija, omuzandu wa Amon, tja ri ombara ya Juda; 3 nu Muhona wa hungira rukwao ku ye, Jojakim, omuzandu wa Josija, tja ri ombara ya Juda. Kombunda yanao, Muhona wa hungira ku Jeremia potuingi nga mombura oitjamurongo na imwe youhona wa Sidkija, omuzandu wa Josija. Momueze outjatano wombura ndjo ovature va Jerusalem otji va twarewa kouhuura.
Omaisaneno wa Jeremia
4 Muhona wa tja nai ku ami:
5 “Ami mbe ku toorora ngunda ambi hiye ku zezenga mezumo ranyoko;
nu ngunda au hiya kwatwa,
ami mbe ku yapura kutja u rire omuprofete woviwaṋa.”
6 Ami mba zira nai: “Muhona Ndjambi, ami hi nokutjiwa okuhungira; inga owami okaṱiṱi.”
7 Nungwari Muhona wa tja nai ku ami:
“O tja ingee oove okaṱiṱi;
twende kovandu ku me ku hindi,
nu u keveraere oviṋa avihe,
mbi me ku rakiza.
8 O ve tira,
orondu ami mbi ri puna ove okukuyama.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire!”
9 Muhona wa roporora eke re, a ṱunu komiṋa vyandje na tja ku ami:
“Tara, ami me ku pe omambo ngu mo sokukahungira.
10 Ndino me ku pe ouvara kombanda yoviwaṋa nomauhona,
okuzukura nokuwisa,
okuyandeka nokuimbirahi,
okutungurura nokukuna.”
Ovirimunikise vivari
11 Muhona we ndji pura a tja: “Jeremia, mo munu tjike?”
Ami mba zira nai: “Me munu orutavi rwomuwongo.”
12 Muhona wa tja: “Ove u ri osemba, orondo ami me undju nombakatwi inga omayenenisiro wembo randje.”
13 Muhona we ndji pura rukwao a tja: “Mo munu tjike?”
Ami mba zira e tja: “Me munu onyungu, ndji mai surumuka, ndja hendama okuza komukuma wokeyuva kokunene, nu ndji ri pokutjenguka.”
14 Muhona wa tja ku ami: “Omanyoneno maye surumuka okuza komukuma wokeyuva kokunene ku avehe mba tura mehi ndi, 15 ami tjinga ame isana oviwaṋa vyokeyuva kokunene kutja vi ye. Ozombara zavyo maze twa ovihavero vyazo vyouhona pomivero vya Jerusalem nokuvikondorokisa otumbo twatjo na wina okuvikondorokisa ovihuro avihe vya Juda. 16 Ami me vere otjiwaṋa tjandje, orondu otjo tja tura ondjo tjinene; otjo tje ndji esa, atji kapunguhira oomukuru varwe ozombunguhiro natji kaungura oviserekarera vyovisenginina okurikotamena ku vyo. 17 Rirongera, Jeremia; twende u keveraere oviṋa avihe, mbi mbe ku rakiza. O ve tira nambano, tjapo ami ngee tjiti kutja u ve tire tjinene tji u ri momurungu wawo. 18 Orondu tara, ami ndinondi me ku sanisa kotjihuro otjinamasa, kongunḓe yotjitenda nekuma rongoporo kutja u sekamene ehi arihe ndi, okutja ozombara zOvajuda novaingona vazo, novapristeri vawo, notjiwaṋa atjihe tjehi. 19 Nowo mave ku rwisa, nungwari kave nokukuhavera, orondu ami mbi ri puna ove okukuyama. Ami ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Omuxunganeki Jeremia ta ifanenwa oshilonga shomuxunganeki kuKalunga
1 Eendjovo daJeremia, omona waHilkia womovapristeli vokuAnatot, medu laBenjamin, 2 ou a hangika kondjovo yOmwene momafiku aJosia yaAmon, ohamba yaJuda momudo omutimulongo nomutitatu wepangelo laye, 3 nokwa hangikululwa momafiku aJehoiakim yaJosia, ohamba yaJuda, fiyo okexulilo lomudo omutimulongo nowotete waSedekia yaJosia, ohamba yaJuda, fiyo Ovajerusalem va twalwa moupika mohani onhinhano.
4 Ame onda hangika kondjovo yOmwene tai ti: 5 “Ame onde ku hoolola nokuli fimbo inandi ku shitila medimo lanyoko, nonde ku yapula, fimbo ino dja mo medimo lanyoko, ndele nde ku ninga omuxunganeki woiwana.” 6 Opo nee ame onda tya: “Akutu Omwene Kalunga! Tala, ame kandi shii kupopya, osheshi aame omunyasha.” 7 Ndelenee Omwene okwa lombwela nge, ta ti: “Ino tya: ‘Aame omunyasha,’ osheshi keshe apa handi ku tumu ou nokuya po, nakeshe eshi handi shi ku lombwele ou noku shi popya. 8 Ino va tila, osheshi Ame ondi li pamwe naave ndele handi ku xupifa.” Omwene osho ta ti. 9 Opo nee Omwene okwa nana eke laye nokwa kuma nge kokanya. Ndele Omwene okwa tya kwaame: “Tala, ohandi tula eendjovo dange mokanya koye. 10 Tala, nena eli ohandi ku tula po kombada yoiwana noyomauhamba oku i dikula po noku i nyona po, noku i hanauna po noku i tunga noku i twika.”
11 Ondjovo yOmwene oya hanga nge vali, ndele tai ti: “Jeremia, ove u wete shike?” Ndele nda nyamukula: Ondi wete oshitai shomuti waamandel. 12 Opo Omwene okwa lombwela nge: “Heeno, ou shi wete shili, osheshi Ame ohandi kala nokupashukila ondjovo yange ndi i wanife.”
13 Ndele ame nda hangika lutivali kondjovo yOmwene, ya tya: “Ove u wete shike?” Ndele ame nda nyamukula: “Ondi wete ombiya ya fuluka ya taalela koumbangalanhu.” 14 Opo Omwene okwa lombwela nge: “Oumbangalanhu oko taku di omupya tau hange oonakukalamo aveshe vomoshilongo. 15 Osheshi tala, Ame ohandi ifana oiwana aishe yomauhamba okoumbangalanhu, Omwene osho ta ti. Ndele vo otave uya ndele tave liyalele omalukalwapangelo, keshe umwe olukalwa laye, poivelo yaJerusalem nopeehotekuma adishe tadi shi dingilile, noilando aishe yaJuda. 16 Ndele Ame onda hala oku va hololela omatokolo ange molwowii wavo aushe, eshi ve liteeka nge, ndele va twimina oikalunga imwe ndele ve linyongamena koilonga yomake avo vene. 17 Ove hano limangeleka moshiya shoye, fikama u tonge kuvo adishe handi di ku lombwele. Ino va tila, opo Ame ndihe ku halukife moipafi yavo. 18 Osheshi tala, onena tuu eli ohandi ku ningi ohotengulu ya pama nongudi yoshivela nekumahote loshikushu okukondjifa oshilongo ashishe, eehamba daJuda, omalenga aye omakulunhu, ovapristeli noshiwana shomoshilongo. 19 Ndele vo otave ke ku lwifa, ndelenee itave ku dulu nande, osheshi Ame ondi li pwoove nohandi ku xupifa,” Omwene osho ta ti.
