Ombara yoruveze ndu maru ya
1 Rukuru Muhona wa yambururire ehi romuhoko wa Sebulon nowa Naftali, nungwari moruveze ndu maru ya eye ma eta ondengero kehi ndi, okuza kOmuronga Mediterania nokuyenda komukuma wokomuhuka, nga kehi ndi ri munda mbwina na Jordan, na kOgalilea orini, ku ku tura ovozonganda.
2 Otjiwaṋa tjaa tji ryanga monḓorera,
tja munu ondjerera onene.
Imba mba tura mehi romuzororema,
nambano ondjerera mai
yere kombanda yawo.
3 Ove we ve pa enyando enene, Muhona;
Ove we ve yorokisa.
Owo va yorokera imbi ove mbi wa tjita,
otja ovandu tji ve yorokera
omakondero wovikokotwa vyawo,
nomahaṋeno woutumbe mbu va huura.
4 Orondu ove wa isa ko
omutwaro mbwe ve ṋiṋikiza,
no teya okati kuyake ve tono koviṱuve.
Ove wa havera oviwaṋa
mbya ṋiṋikiza nu avi piza
otjiwaṋa tjoye tjimuna tji wa haverere
otjimbumba tjovarwe
wovita tja Midian,
oruveze ndwa kapita rukuru.
5 Ozongaku zovarwe wovita
nḓu maze kayenda nomungunda,
nozombanda zawo azehe nḓa zungwa mombinḓu,
mavi nyosiwa momuriro.
6 Orondu eṱe twa kwaterwa omuatje,
twa pewa omuna.
Neye ma rire ombara yetu.
Eye ma rukwa
“Omuronge Omuhimise,
Ndjambi Omunamasaaehe,
Ihe ya Aruhe,
Ombara yOhange.”
7 Ouvara wouhona we mau
ryamene ko komeho,
ouhona we mau karerere mohange.
Eye ma honapara mokupingena ombara David,
ama zikamisa nokuzeuparisa ouvara we
mousemba na mouatjiri
okuza ku nambano nga ko
nga aruhe.
Muhona Omunamasaaehe
we rimana okutjita avihe mbi.
Muhona ma vere otjiwaṋa tja Israel
8 Muhona wa ravaera ombanguriro kozondekurona za Jakob, ihi otjiwaṋa tja Israel. 9 Ovaisrael avehe, okutja omuhoko wa Efraim novature avehe va Samaria, mave tjiwa kutja eye wa tjita nai. Nambano owo ve ritongamisa nu ve rangaranga amave tja: 10 “Ozondjuwo zozohima za wa, nungwari eṱe matu ze tungurura nomawe. Omiti vyomikuyumbwa vya kondwa, nungwari eṱe matu yarura po imbi vyotupapa otuwatuwa motuveze twavyo.”
11 Nungwari Muhona wa pendura ovanavita na wo ve ve rwise. 12 Ovaasirie komukuma wokomuhuka nOvafilisti komukuma wokongurova va mwahurura ovinyo vyawo okuseseta Israel. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kayeya yanda; eke re ingee ra ropororerwa okuvera.
13 Ovaisrael kaveye ritanaura; nangarire kutja Muhona Omunamasaaehe we ve vera, owo kaveya kotoka ku ye. 14 Meyuva rimwe uriri Muhona ma vere ovahongore va Israel novandu vatjo; eye meve kondo oviuru nomitjira. 15 Ovakurundu novatengwandu owo ombe ri oviuru, nomitjira ovyo ovaprofete mba mbe honga ovizeze. 16 Imba mbe hongorera ovandu mba, owo ve ve pukisa, nu ve ve purukisa oparukaze. 17 Nu Muhona otje hi nokuisa omitanda kutja vi hene, nu ke nokuṱira ozosewa novahepundu ondjenda, ovandu avehe tjinga averi ovarunde mbe hi na ko na tja na Ndjambi, noviṋa avihe mbi mave hungire tjinga avi ri ouyova porwe. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kaye yanda, neke re ingee ra ropororerwa okuvera.
18 Ouvi wovandu u nyosa komuhingo womuriro mbu seseta ovihwa vyomakuiya nominanyiva. U ruruma tjimuna omuriro womahwa mbu sekamisa otjindamwise. 19 Muhona Omunamasaaehe tjinga e nomazenge, omberero ye otji mai nyosa otja omuriro mehi arihe, nu mai yandeke otjiwaṋa; kape na ngu ma yama omukwao. 20 Mehi arihe ovandu mave hakana nave ri ovikurya ngamwa avihe oviṱiṱi, mbi mave munu, nungwari kamaave kuta. Owo mave ri nangarire ovanatje vawo oveni! 21 Ovandu va Efraim nOvamanasse mave rwisasana, nowo avehe pamwe mave rwisa Juda. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kayeya yanda; eke re ingee ra ropororerwa okuvera.
Ouhamba waMessias tau xunganekwa
1 Pomafiku onale okwa etela edu laSebulon nolaNaftali esheko nodino, ndelenee pomafiku okomesho ota ka fimanekifa ondjila yokuya kEfuta Lopokati; nedu lomoshikandjo shaJordan nokuGalilea omo mwa kala ovanailongo.
2 Oshiwana hashi endaenda momulaulu,
osha mona ouyelele muhapu,
naava hava kala medu lomudile wefyo,
ouyelele otau va minikile.
3 Ove to hapupalifa oshiwana
ndele to shi pe enyaku linene;
ndele vo otava hafele koshipala shoye,
ngaashi tapa hafelwa efiku leteyo
nongaashi tapa kuwililwa metukulo loitinhwa.
4 Osheshi ondjoko ei ye va djuupalela
noshimwati shokombuda yavo
nodibo yomuhepeki wavo,
oto i teya po ngaashi sha ningwa mefiku laMidian.
5 Osheshi keshe olukaku lomukwaita la lyatifwa meweelelo lolwoodi,
noikutu ya nyatekwa kohonde,
otai xwikwa po, ndele tai ningi eendja domundilo.
6 Osheshi okaana ke tu dalelwa,
Omona omumati e tu yandjelwa,
nepangelo oli li komapepe aye,
ndele ta ifanwa: Omukumwifa-Omupukululi,
Kalunga Omunaenghono,
Tate yaalushe, Ohamba yombili.
7 Epangelo laye tali ningi linene, nombili itai xulu po
okolukalwapangelo laDavid nomouhamba waye,
opo Ye e u kanghameke noku u pameka netokolo nouyuki
okefiku eli nofiyo alushe.
Ouladi waKalunga, Omwene womatanga ovakwaita
otau ke shi ninga.
Okuhandukilwa kwaIsrael
8 Omwene ta tumu ondjovo imwe kuJakob, ndele ya wila muIsrael, 9 novanhu aveshe naEfraim novakali muSamaria otave ke i shiiva, ava mokulinenepeka nomokufulalala tava ti komutima: 10 “Eedopi oda wila po, ndelenee fye ohatu ka tungulula nomamanya a hongwa, omikwiyu domofuka oda kewa po, ndelenee fye ohatu ka twika mo omisederi ponhele yado!” 11 Ndelenee Omwene okwe mu pendulila ovafininiki nokwa hongaifa ovatondi veni; 12 Ovaarami okoushilo nOvafilisti okouninginino, opo va lya Israel eemhanda mbali. Ndele mwaaishe ei ehandu laye inali kandulwa po, ndelenee natango eke laye ola yeluka. 13 Ndelenee ovanhu inava alukila kwaau te va denge, ngaashi itava kongo Omwene womatanga ovakwaita. 14 Onghee hano Omwene ota tete Israel omutwe nomushila, oluvale lomulunga noshihati sholumbungu, mefiku limwe. 15 Omukulunhu noshipuna oye omutwe, nomuxunganeki ou ta longo oipupulu, oye omushila. 16 Ovakwateli komesho voshiwana eshi ova ninga ovapukifi, novakwatelwa komesho ove lihanifwa. 17 Onghee hano Omwene ita ka hafela ovamati vavo, no ita file onghenda eefiye davo, novafiyekadi vavo, osheshi vo aveshe ovadinikalunga novakolokoshi, nakeshe okanya ohaka popi oulai wongaho. Ndele mwaaishe ei ehandu laye inali kandulwa po, ndelenee natango eke laye ola yeluka. 18 Osheshi oudinikalunga owa xwama ngaashi omundilo tau lungwinike po omano neeshosholo, owa xwameka ofuka nongoya, opo tai i pombada ngaashi okalungululu komwifi.
19 Edu ola xwama omolwoupyuhandu wOmwene womatanga ovakwaita, novanhu va ninga oikulya yomundilo, ndele vo itava filafana onghenda. 20 Ndele otava lumata kolulyo nove nondjala, otava li kolumosho, ndele vo itava kuta; keshe umwe ota li ombelela yokwooko kwaye mwene. 21 Manasse ota li Efraim naEfraim ota li Manasse, ndele aveshe ava vavali otava hangakene Juda. Ndele mwaaishe ei ehandu laye inali kandulwa po, ndelenee natango eke laye ola yeluka.
