Omatjerero wa Dina
1 Dina, omusuko wa Jakob na Lea, wa kavarura ovasuko vehi Kanaan. 2 Nu Sikem, omuzandu wa Hamor, Omuhevi, omunane wehi ndo, we mu muna ne mu kambura ne mu tjere. 3 Nungwari Sikem we mu hura, nu eye tjinga e mu suvera, otja kondja okumuyarura omutima pehi.
4 Eye wa ningira ku ihe Hamor na tja: “Ndji ningirira omusuko ngwi a rire omukazendu wandje.”
5 Jakob wa zuva kutja omuatje we wa yambururwa, nungwari imba ovazandu ve tjinga ava ri mokuti kozongombe, ke notjiṋa tja tjita nga tji va kotoka. 6 Nu Hamor, ihe ya Sikem, wa ya ku Jakob okukahungira na ye. 7 Novazandu va Jakob va kotoka okuza mokuti. Nu tji va zuva ihi, arire tji va handuka omitima nave ṱomazenge tjinene, orondu Sikem tja tjita otjiṋa otjinahoṋi nokuyamburura Ovaisrael, tja tjera omuatje wa Jakob. Otjiṋa tji tja sana ngo katji pwire okutjitwa mOisrael. 8 Hamor arire tja tja ku wo: “Omuzandu wandje Sikem wa hura omusuko weṋu. Ṱee okumupa uri a rire omukazendu we. 9 Rireye ovakwe vetu; tu peye ovasuko veṋu neṋe mu kupe ovetu. 10 Eṋe mamu kara puna eṱe mba mehi retu; mamu tura namu ryanga ngamwa apehe pu mamu vanga, namu kara nouini weṋu oveni.”
11 Nu Sikem arire tja tja ku ihe ya Dina na kovaṱena: “Ndji tjitireye ouwa mbwi, nu me mu pe avihe, mbi mamu vanga. 12 Ndji raereye kutja mamu vanga ongendjambi, nu twepweye otjitunya otja pu mamu vanga; nami me mu pe ngamwa mbi mamu ningire. Ndji peweye uri ingwi omusuko, mbi kupe.”
13 Novazandu va Jakob arire tji va ziri ku Sikem na ku ihe Hamor motjiwova, orondu Sikem tja yamburura omuṱena kwawo. 14 Nowo va tja nai ku wo: “Eṱe kamaatu tjiti okuyandja omuṱena kwetu komurumendu ngu hiya sukara; orondu ma rire ohoṋi ku eṱe. 15 Eṱe matu itavere momuhingo umwe uriri: Eṋe tji mwa kara otja eṱe, amamu sukarisa ngamwa omurumendu auhe weṋu, 16 nu otji matu mu yandjere okukupa ovasuko vetu, neṱe otji matu kupu oveṋu; neṱe matu tura mokati keṋu namu rire otjiwaṋa tjimwe puna eṋe. 17 Nungwari tji mu hi nakupuratena ku eṱe, nu tji mu hi nokusukarisiwa, matu toora omuatje wetu natu i.”
18 Inga omambo wawo ya ri omawa ku Hamor na komuzandu we Sikem. 19 Nomuzandu ka wombere okutjita ihi tji tja tuwa po, tjinga a hura omusuko wa Jakob. Neye ongwa ri omundu omuyozikwa tjinene povandu veṱunḓu ra ihe.
20 Hamor nomuzandu we Sikem va ya pomuti wombongarero nave kahungira kovandu ovature ovakwao nave tja: 21 “Ovandu mba ve nohange na eṱe; ngatu ve ese ve kare mehi nokuryanga ngamwa apehe. Ehi ndi wina eparanga ku wo. Ngatu kupe ovasuko vawo, neṱe ngatu ve pe ovetu wina kutja ve ve kupe. 22 Nungwari ovandu mba mave vanga okukara puna eṱe, indu tji matu sukarisa ngamwa omurumendu auhe wetu otja wo tji va sukara. 23 Ovinamuinyo vyawo noviṋa vyawo nozongombe zawo mavi rire ovyetu; ngatu itavere komaheero wawo kutja ve kare mokati ketu.” 24 Novature avehe votjihuro va itavera ku inga nga hewa i ooHamor na Sikem. Novarumendu avehe va sukarisiwa.
25 Nu kombunda yomayuva yetatu ovarumendu ngunda averi momihihamo vyomasukarisiro, ovazandu vevari va Jakob, ooSimeon na Levi, ovaṱena va Dina, va toora omangaruvyo wawo nave hiti motjihuro tji tja ri nokuhinomeriyeuriro, nave zepa ovarumendu avehe. 26 Owo va zepa Hamor nomuzandu we Sikem, ave toora mo Dina okuisa mondjuwo ya Sikem, nave i. 27 Novazandu varwe va Jakob va ruruma oturova, nave huura oviṋa avihe ovihuze motjihuro, omuṱena kwawo tjinga a yambururwa. 28 Nowo va punda ozonyanda nozongombe zawo, nousino noviṋa vyarwe motjihuro na momakuti. 29 Nowo va huura omautumbe aehe, ave huura ovanatje novakazendu vawo, nave toora oviṋa avihe mozondjuwo.
30 Nu Jakob arire tja tja kooSimeon na Levi: “Eṋe mwe ndji twa moumba; ovature avehe vehi, Ovakanaan nOvaperesi, mave ndji tondo, ami ngunda ambi hi novandu ovengi. Owo tji ve rikutu kumwe, nave ndji rwisa, omuhoko wandje auhe na ami matu ṱu.”
31 Nungwari owo ve mu zira nai: “Eṱe kamaatu yandjere omuṱena kwetu okurira omukorondu.”
Dina naSekem
1 Ndele Dina, omona waLea, ou a dalela Jakob, okwa ya a ka talele po ovalikadi vomoshilongo. 2 Opo nee Sekem, omona waHamor, Omuhevi, ohamba yoshikandjo, eshi e mu mona, ye okwe mu kwata ndele ta nangala naye kefininiko. 3 Ndele omwenyo waye wa kwatafana naDina yaJakob. Ndele ye okwa li e hole okakadona aka nokwa hafifa omutima wokakadona. 4 Sekem okwa popya naxe Hamor nokwa tya: “Indilile nge okakadona aka ka ninge omwalikadi wange.” 5 Jakob eshi a uda nokutya, omona waye Dina okwa fifwa ohoni, ovana vaye ovamati ova li poimuna mofuka. Ndele Jakob okwa mwena fiyo otave uya po. 6 Ndele Hamor, xe yaSekem, okwa ya kuJakob, a popye naye. 7 Novana vaJakob ove uya va dja koufita. Vo eshi ve shi uda, ova uda onya nova handuka unene, shaashi ye okwa ninga oshififahoni muIsrael, eshi a nangala nomona waJakob. Osheshi oshilonga sha tya ngaha ihashi longwa nande.
8 Opo nee Hamor okwa popya navo ndele ta ti: “Omumwange Sekem omwenyo waye okwe u mangeleka kokakadona komoludalo leni, hano mu peni omwalikadi waye. 9 Ndele tu putulafaneni, nye otamu tu pe ovana veni oukadona, nye otamu putula ovana vetu oukadona. 10 Kaleni pufye. Oshilongo oshosho, kaleni nokweendaenda musho nokulimonena omapya.” 11 Ndele Sekem okwa lombwela xe yaDina novamwaxe: “Nandi filwe onghenda momesho eni nakeshe eshi tamu shi pula nge, ame ohandi ke shi yandja. 12 Pulei nge ofuto ei mwa hala, nomilongelo, naame ohandi ke i mu pa ngaashi tamu lombwele nge; shamha handi pewa okakadona ka ninge omwalikadi wange.”
13 Opo nee ovana vaJakob va nyamukula Sekem naxe Hamor nelungi, shaashi winya okwa fifa ohoni mumwaina Dina, 14 ndele tava ti kuvo: “Fye itatu dulu oku shi ninga, tu yandje ngeno omumwameme okakadona komulumenhu ina pita etanda, osheshi oshinima osho oshififahoni kufye. 15 Ashike ohatu dulu oku shi itavela, ngeenge ovalumenhu aveshe ava ve li mokati keni tava pitifwa etanda. 16 Opo nee fye ohatu ke mu pa oukadona vetu nafye ohatu ka hombola oukadona veni. Ndele fye ohatu ka kala punye nokuninga oshiwana shimwe. 17 Ndelenee ngeenge itamu tu pwilikine mu pite etanda, ohatu kufa ko omumwameme okakadona, ndele hatu di po.”
18 Neendjovo davo oda li diwa momatwi aHamor nomomatwi aSekem, omona waye. 19 Nomulumenhu omunyasha ina ongaonga oku shi ninga, osheshi ye okwa li e hole unene omona okakadona kaJakob, ndele ye okwa li a fimana komesho yavakwao meumbo laxe.
20 Opo nee Hamor nomona waye Sekem va ya koshivelo shoshilando shavo ndele va popya novalumenhu vomoshilando shavo, tava ti: 21 “Ovalumenhu venya ove na ombili nafye. Onghee nava itavelelwe okukala moshilongo nokweendaenda musho. Edu olinene ola mbwalangadja keembinga adishe nokuvo yo. Fye ohatu dulu okuhombola oukadona vavo, nafye natu yandjeni oukadona vetu kuvo. 22 Ndelenee ovalumenhu venya otava itavele okukala pufye nokuninga oshiwana shimwe nafye, ashike ongeenge ovalumenhu aveshe ava ve li mokati ketu tava piti etanda, ngaashi venya va pita etanda. 23 Oimuna yavo nomaliko avo noinamwenyo yavo aishe, itai ka ninga ngeno yetu? Natu itaveleni hano, opo va kale pufye.” 24 Ndele vo ova pwilikina Hamor nomona waye Sekem, aveshe ava va pita mo moshivelo shoshilando. Novalumenhu aveshe va pitifwa etanda, aveshe ava va pita mo moshivelo shoshilando shaye.
Omadipao muSekem
25 Ndelenee mefiku etitatu vo eshi va li nouyehame wokuvela, Simeon naLevi, ovana vavali vaJakob novamwaina vaDina, ova kufa keshe umwe eongamukonda laye, ndele vo va tondokela oshilando, manga inashi fekela sha, ndee vo va dipaa ovalumenhu aveshe. 26 Vo ova dipaa yo Hamor, nomona waye Sekem keongamukonda. Opo nee va kufa mo Dina meumbo laSekem ndele va dja ko naye. 27 Ovana ovamati vaJakob va tondokela oonakudipawa ndele va tinha oshilando, osheshi venya ova li va fifa ohoni mumwaina. 28 Vo ova kufa po eedi davo noikombo yavo, neengobe davo neendongi davo edi da li moshilando naado da li moixwa. 29 Nomamona avo aeshe novana vavo aveshe novalikadi vavo aveshe ve va twala eenghwate noshihakanwa, nosho yo aishe ei ya li momaumbo.
30 Opo nee Jakob a lombwela Simeon naLevi ta ti: “Nye omwa twala nge momupya nomokuhandukilwa koonakukala moshilongo eshi nokOvakaanan nokOvaperesi. Ongudu yange oinini. Ngeenge va hangakene nge, otava ka dula nge, naame nepata lange otali ka kombwa po.” 31 Opo nee vo va nyamukula tava ti: “Omolwashike hano ye a kala namumwameme, ngaashi ta ka kala nombwada?”
