Muhona ma yandja omasa omahimise ku Moses
1 Moses wa zira a tja: “Nu hapo Ovaisrael tji ve hi nokukambura mu ami nokuhinokupuratena komambo ngu meve raere, nave tja: ‘Muhona ke na pe rimunikisa kove, ami hi tje vi?’ ”
2 Nu Muhona ope mu purira a tja: “Ihi tji u na tjo meke roye, otjikeṋa?”
Neye a tja: “Okati.”
3 Nu Muhona wa tja: “Yumba pehi!” Neye tje ke yumbu pehi, ake tjituka onyoka; nu Moses arire tja handuka. 4 Muhona arire tja tja ku Moses: “Roporora eke roye nu i kambura komutjira!” Moses otja roporora eke re ne i kambura; narire tji ya tjituka okati rukwao meke re. 5 “Katjite nao, Ovaisrael ve kambure kutja Muhona, Ndjambi wooihe mukururume, Ndjambi wa Abraham na Ndjambi wa Isak na Ndjambi wa Jakob, we rimunikisa kove.”
6 Norukwao Muhona wa tja ku Moses: “Hitisa eke motjari tjoye!” Neke re a hitisa motjari. Nu tja nana ro, tjandje ra hara ongana, ra sana tjimuna ouvapa womakende wombepera. 7 Nu Muhona a tja nai rukwao: “Eke roye yarura mo motjari!” Neye wa tjita nao. Nu tja pitisa ro, otji ra yaruka ko nari sana korutu rwe aruhe. 8 “Tjinangara kave nokukambura move, nave temangura otjiraisiro otjitenga, mu ihi otjitjavari mave kambura. 9 Nu ndoovazu moviraisiro mbyo aviyevari kave kamburire mo, nu nandarire kutja komambo woye kave zuvire, kawote omeva monḓonḓu Nil, nu tirira morupare, nomeva ngo ngunga awa woto monḓonḓu otji maye tjituka ombinḓu.”
10 Nu Moses a tja ku Muhona: “Arikana, Muhona, ami kawami omurumendu womirya; okuza korukuru nga nambano mbi ri nao, nandarire nai tji mo hungire nomukarere woye. Orondu ami hi neraka nu mbi kokoma.”
11 Nu Ndjambi arire tje mu ziri nai: “Owaṋi ngwa mema otjinyo tjomundu poo owaṋi ngwa ungura otjikume nomboro, na ngu nomeho nomupoṱu? Indu kawami Muhona are? 12 Twende ngo uri; ami me kekuvatera okuhungira, ne ku hongo mbi mo sokuhungira.”
13 Nungwari Moses wa tja: “Muhona, arikana, hinda warwe ngu movanga.”
14 Nu Muhona otja ṱomazenge na Moses na tja: “Hapo indu erumbi roye Aron, ingwi Omulevi, ke ko are? Ami me tjiwa kutja eye u nomirya mokuhungira. Nu rukwao u ri pokukutjakanena, nu tje ku munu, ma nyanda omutima. 15 Ove hungira puna ye, nu u mu raere kutja nga katje vi. Ami me mu vatere amuyevari okuhungira nokumurongerisa mbi mwa sokutjita. 16 Neye ongu ma yenene okuhungirira po ove kotjiwaṋa, nongunga ama rire otjinyo tjoye, nu ove oove ngu mo kara moruveze rwa Ndjambi ku ye. 17 Nu toora okati nga meke roye, u katjite na ko oviraisiro ovihimise.”
Moses ma yaruka kOengipte
18 Nu Moses arire tja i komukwe we ihe Jitro na katja nai ku ye: “Arikana, ndji esa mbi tjinde okuyaruka kovazamumwe vandje mbe ri mOengipte, mbi kevetare kutja ingee ve nomuinyo.” Nu Jitro wa tja ku ye: “Twende mohange!”
19 Nu wina Muhona wa tja ku Moses mehi rOvamidian: “Twende nu u yaruke kOengipte, orondu avehe mbe ku yengere, va koka.” 20 Moses arire tja toora omukazendu we novazandu ve, e ve kavirisa kokasino, na yaruka kOengipte. Neye wina wa toora okati nga ka Ndjambi meke re.
21 Nu Muhona wa tja ku Moses: “Nambano tji mo yaruka kOengipte, kerirongere nawa kutja u katjite ovihimise avihe, mbi mbe ku rakiza okukatjitira momurungu wa Farao. Nungwari ami me kukutisa omutima we kutja a ha yandjere otjiwaṋa okutjinda. 22 Notji motja ku Farao: Muhona wa tja nai: ‘Israel hapo eye otjiveri tjandje.’ 23 Opu me tjere nai: ‘Mu esa omuzandu wandje a tjinde, kutja e kendjikarere.’ Nungwari ove tji mo panḓa okumutjindisa, ami me zepa otjiveri tjoye.”
24 Nu ndjirakati potjikuturiro, Muhona wa tjakanena Moses na vanga okumuzepa. 25 Sipora opa toorera ombawe ondwe na sukareke na yo omuzandu we, nomukova wa ṱuna nawo Moses kozombaze na tja: “Wa rire omukupe wandje ngwa pitire mombinḓu.” 26 Nu Sipora tja za nokutja omukupe wombinḓu mena romasukarekero, Muhona opa isira Moses.
27 Tjazumba Muhona wa tja nai ku Aron: “Twende, katjakanene Moses mokuti onguza!” Neye wa ya, na kavaza Moses pondundu ya Ndjambi ne mu hupite. 28 Moses opa serekarerera Aron omambo aehe Muhona nge mu tumina, noviraisiro avihe mbye mu rakiza. 29 Moses na Aron va ya, nave kaworonganisa ovanane avehe vOvaisrael kumwe. 30 Nu Aron e ve serekarerere avihe Muhona mbya raera Moses, na tjiti oviraisiro momeho wotjiwaṋa. 31 Notjiwaṋa arire tji tja kambura. Nu tji tja zuva kutja Muhona wa tjariparera tjo, nokutja wa tara kondjenda yatjo, arire tji tje rikotamene ku ye.
Moses ta pewa kOmwene okulonga oinyengandunge
1 Opo nee Moses okwa nyamukula ta ti: “Ndelenee vo ngeenge itava itavele nge ndele itava pwilikine ondaka yange, ndelenee tava ti: ‘Omwene ine ku lihololela?’ ” 2 Opo nee Omwene ta pula Moses ta ti: “Oshike shi li meke loye?” Ndele ye okwa nyamukula: “Onhaili.” 3 Ndele Ye ta ti: “I ekela poshi.” Opo ye e i ekela poshi, ndele yo oya ninga eyoka, naMoses okwe li ya onhapo. 4 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Nana eke loye u li kwate komushila.” Moses okwa nana eke laye nokwe li kwata, ndele lo ola ninga onhaili meke laye, 5 Opo venya ve na okwiitavela nokutya: “Omwene Kalunga kaAbraham, Kalunga kaIsak naKalunga kaJakob e ku lihololela.” 6 NOmwene okwe mu lombwela vali: “Shitika eke loye monghwapa.” Ndele ye okwa shitika eke laye monghwapa yaye. Ndele ye eshi e li kufa mo, la kwatwa koshilundu, la toka ngaashi eemhawe. 7 Ndele Ye ta ti: “Shitika mo vali eke loye monghwapa yoye.” Ndele okwa shitika eke laye monghwapa yaye; ndele eshi e li kufa mo, lo la li la yela ngaashi olutu laye. 8 Ndele Kalunga okwa ti vali: “Ngeenge itave ku itavele noitava udu molwedidiliko lotete, opo nee tava itavele molwedidiliko laxuuninwa. 9 Ndele ngeenge itava itavele omadidiliko aa avali noitava pwilikine ondaka yoye, teka hano omeva muNil u a tile poukukutu. Opo nee omeva aa a kufwa muNil taa ka ninga ohonde poukukutu.”
10 Opo nee Moses okwa lombwela Omwene: “Akutu Omwene, ame nghi shii kupopya; onghela nongheleinya nonena eli, eshi wa popifa omupiya woye; osheshi okutumbula kwange taku nyenge nge nelaka lange olidjuu.” 11 NOmwene okwe mu nyamukula: “Olyelye a shitila omunhu okanya? Nolyelye a shita omufitandaka nomufitamatwi, omunamesho nomupofi? Haame Omwene? 12 Inda ko hano ashike naame ohandi ka kala nokanya koye noku ku longa, eshi u nokupopya.” 13 Ndelenee ye ta ti: “Akutu Omwene, tuma ko umwe, nande olyelye wa hala.” 14 Opo nee ehandu lOmwene la xwamena Moses ndele Ye ta ti: “Omumwanyoko Aron, Omulevi, oko e li ndi shii. Ondi shi shii ye e shii okupopya nawa. Ndele ye ote ku shakeneke. Noye eshi te ku mono omutima waye tau ka hafa. 15 Ove u nokupopya nokutula mokanya kaye eendjovo. Ndele Ame ohandi ka kala nokanya koye nonokanya kaye, nde handi mu longo eshi mu nokuninga. 16 Ndele ye e nokupopya novanhu ponhele yoye, noye ota ka ninga okanya koye naave to ningi kalunga kuye. 17 Kufa hano onhaili ei meke loye, nayo u nokuninga omadidiliko.”
Moses ta shuna kuEgipiti
18 Opo nee Moses okwa dja po nokwa shuna koxemweno Jetro, ndele ye ta ti kuye: “Efe nge ndi shune kovamwameme ava ve li muEgipiti, ndi mone ngeenge ve nomwenyo natango.” Ndele Jetro te mu lombwele: “Inda nombili.”
19 NOmwene ye okwa lombwela Moses muMidian ta ti: “Inda ko u shune kuEgipiti. Osheshi ovanhu aveshe venya va li va hala oku ku dipaa, ova fya.” 20 Moses okwa kufa omwalikadi waye novana vaye ovamati nokwe va londeka kondongi, ndele a shuna kedu laEgipiti. Onhaili yaKalunga Moses e i kwete meke laye. 21 NOmwene okwa lombwela Moses ta ti: “Paife eshi to shuna kuEgipiti, tala, ka ninge oikumwifa aishe ei nde i ku pa, koshipala shaFarao. Ndelenee Ame ohandi ka kukutika omutima waye, opo ye ita ka efa oshiwana shi dje mo. 22 Ove u nokulombwela Farao kutya Omwene ta ti ngaha: ‘Israel oye oshiveli shange; 23 onghee handi ku lombwele, lekela omona wange omumati, opo a shiive okulongela nge. Ndelenee ngeenge to anye oku mu lekela, tala, oiveli yoye Ame ohandi i dipaa.’ ”
24 Hano mondjila, fimbo ve li monhanda, Omwene okwe mu hanga nokwa hala oku mu dipaa. 25 Opo nee Sippora okwa kufa okamanya ka upikwa nokwa kengha oshipa shonhele youlumenhu womona waye omumati nokwe shi kumifa eemhadi daMoses ndele ta ti: “Oshili, oove omuhomboli wange wopahonde.” 26 Ndele Ye okwe mu efa. Opo ye okwa tile: “Omuhomboli wopahonde! Omolwokupita etanda.”
27 Omwene okwa lombwela yo Aron ta ti: “Inda u ka shakeneke Moses mofuka.” Ndele ye okwa ya nokwe mu shakeneka komhunda yaKalunga, ndele okwe mu fipa komilungu. 28 Opo nee Moses okwa hepaululila Aron eendjovo adishe dOmwene nado Ye okwe mu tuma nomadidiliko aeshe oo Ye e mu lombwela. 29 Ndele Moses naAron ova ya nova ongaleka ovakulunhu aveshe vOvaisraeli. 30 NaAron okwa hepaulula eendjovo adishe odo Omwene e di lombwela Moses, nomadidiliko okwe a ninga moipafi yovanhu. 31 Novanhu va itavela. Ndele vo eshi va uda nokutya, Omwene okwa dimbulukwa Ovaisraeli nokwa mona oudjuu wavo, vo ove linyongamena nokutwa oipala yavo poshi.
