Omaisiro wondjo mOmbura Oitjahambombari
(Lev 25:1-7)1 “Aruhe kombunda yozombura hambombari, isira ovandu mbe nozondjo zoye. 2 Omuano mbwi nga rire mbu wa tjiti: Auhe ngwa yazemisa otjiṋa kOmuisrael omukwao, nge mu isire; eye ke nakuṋiṋikiza ko ingwi Omuisrael omukwao, tjinga Muhona omuini a zikamisa kutja ondjo yoviyazemwa ngai zemisiwe. 3 Owozonganda mo yenene okumuṋiṋikiza, nungwari ingwi Omuisrael omukweṋu tje nondjo kove, mu isira.
4 “Nungwari kape nokukara omusyona pove, Muhona, Ndjambi woye, tjinga ame ku sere ondaya tjinene, mehi eye ndi me ku pe otja otjirumatwa, ri rire ouini woye, 5 tji mo puratene nawa keraka re, na tji mo ṱakamisa inga omatwako aehe ngu me ku rakiza ndinondi, 6 Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya, otja pe ku kwizikira. Ove mo yazemisa oviṋa vyoye koviwaṋa ovingi, nungwari ove omuini ko nakuhepa okuyazema; mo honapara kombanda yoviwaṋa ovingi, nungwari ovyo kavi nakuhonapara kombanda yoye.
7 “Tji pe nOmuisrael omukweṋu ngu nouhepe, motjihuro tjoye tjimwe, mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe, o kukutisa omutima woye, nu o panḓa okumuvatera. 8 Nungwari roporora eke roye ku ye, nu kara nombango okumuyazema otja pu pa yenene kouhepe we. 9 O panḓa okumuyazema otjiṋa, mena rokutja indji Ombura yOmaisiro wondjo i ri popezu. O kara nomeripura omavi momutima woye. Ove tji mo panḓa okumuyazema, eye me ku kwire ku Muhona, nove mo rire omunandjo. 10 Mu pa nombango aihe nokuhinekurungo; orondu mena raihi Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya moviungura vyoye avihe. 11 Aruhe mape kara ovasyona novahepe mehi roye; opu me ku rakizire nai: Rira ondjandje kOmuisrael omukweṋu omuhepe nomusyona mehi roye.
Onguturiro yovakarere
(Eks 21:1-11)12 “Omuheberi omukweṋu, omurumendu poo omukazendu, tje rirandisa kove, nge ku ungurire oure wozombura hamboumwe; nungwari mombura indji oitjahambombari mu kutura, a yende. 13 Nungwari tji we mu kutura, o mu esa a yende nokuhinatjiṋa. 14 Mu rongerisa nonguta ndja yenene, yozonyanda zoye, noyovikokotwa vyoye nomavinu woye; mu pa mu imbi Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya. 15 Zemburuka kutja ove wa ri omukarere mOengipte, nokutja Muhona, Ndjambi woye, we ku kutura; opu me zu okukurakiza otjiṋa hi ndinondi.
16 “Nungwari omukarere tja tja nai kove: ‘Ami hi nokuvanga okuyenda,’ eye tjinga e ku suvera puna onganda yoye, na kara nawa puna ove, 17 mu twara pomuvero wondjuwo yoye, na rire pu we kemutoporera okutwi nondungo; komuhingo mbwi ma karerere omukarere woye; nu komukarere woye omukazendu nga rire tji wa tjiti nao wina. 18 O kara nomuhihamwatima, tji mo kutura omukarere woye, eye tjinga e ku ungurira oure wozombura hamboumwe kondjambi ohinga pu indji ndji sokusutwa komuungurire wondjambi; nu Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya mu avihe, mbi mo tjiti.
Oviveri vyovinamuinyo
19 “Otjiveri atjihe otjirume tjotjinamuinyo tji matji kwatwa mozongombe poo mozonyanda zoye, tji yapurira Muhona, Ndjambi woye. O ungura oviungura vyoye notjiveri tjimwe tjozongombe zoye, nu o henye otjiveri tjimwe tjozonyanda zoye. 20 Mombura aihe, ove neṱunḓu roye mamu vi rire momurungu wa Muhona, Ndjambi woye, poṋa Muhona puma vanga okukumbirwa. 21 Nu ndoovazu otjiveri hi tji notjipo tjorive, kutja otjiṱeṱu poo otjipoṱu poo tji notjipo ngamwa otjivi, o tji eta ku Muhona, Ndjambi woye. 22 Ove tji rira poyoye, nandarire omukohoke nomuhakohoke wina nokuhinambangu tjimuna onyama yonḓuno poo yohorongo. 23 Posi yombinḓu porwayo ondji mu hi nokuyenena okurya; i tirahira pehi tjimuna omeva.
Omudo wemangululo
1 “Pexulilo lomudo omutiheyali u nokwiingida emangululo. 2 Ndele onghedi yemangululo oyei: onakuyandja oikolo keshe, a pa mukwao oikolo, ne i efe, ye ehe nokufininika omushiinda shaye nomukwao, osheshi emangululo la vilikilwa okufimanekifa Omwene. 3 Omunailongo ou noku i mu pula, ndelenee oyo yomukweni, u noku i pula ngeno, ahowe, u noku i efa. 4 Ndelenee mokati keni ngeno itamu kala nande ohepele, osheshi Omwene ote ke ku nangeka noupuna unene medu olo Omwene Kalunga koye te ke li ku pa efyuululo u li nangale; 5 ngeenge ho pwilikine shili ondaka yOmwene Kalunga koye u diinine shili oipango aishe ei ame handi ku lombwele nena eli. 6 Osheshi Omwene Kalunga koye ote ku nangeke noupuna ngaashi e ku udanekela, opo nee to dulu okuyandja eengele koiwana ihapu, ndelenee ove mwene ito pumbwa okutambula eengele, ndele ove oto ka pangela oiwana ihapu, ndelenee yo itai ku pangele.
Eehepele novapika
7 “Mokati keni ngeenge omu nohepele yomovakweni peenhu deni moshilongo osho Omwene Kalunga keni ote ke shi ku pa, ino kukutika omwenyo woye, ndele ino kumatela eke loye komukweni ohepele. 8 Ndelenee eke loye u noku li mu kamutulukila noku mu pa nehafo eshi ye te shi pumbwa moluhepo laye. 9 Lungama, momwenyo woye muha kale omadiladilo mai, nokutya omudo omutiheyali, omudo wemangululo, ou li popepi, ndele uha tale omukweni ohepele kombada yomesho, ove uhe mu pe sha. Ye ngeenge ta kuu kOmwene molwoye, oove to pewa etimba. 10 U noku mu pa nehalo liwa, nomwenyo woye uha kale u noluhodi, osheshi omolweeshali doye Omwene Kalunga koye ote ke ku nangeka noupuna moilonga yoye aishe oyo ove ho i longo. 11 Eehepele eshi tadi ka kala alushe moshilongo, onghee hano ame ohandi ku lombwele: ‘Eke loye li kamutulukile nehalo liwa komukwanaluhepo nohepele, ava ve li moshilongo sheni.’
12 “Omukweni omulumenhu Omuheberi ile omukainhu Omuheberi, ngeenge te lilandifa po kwoove, ye e noku ku longela omido hamano. Ndelenee momudo omutiheyali u noku mu mangulula noku mu lekela. 13 Ndele ngeenge to mu lekele noku mu mangulula, ino mu lekela a dje po hamakasha. 14 Ndelenee u noku mu pa nehalo liwa meedi doye nomoshipale shoye nomoshikolelo shoye, musho Omwene Kalunga koye e ku nangeka noupuna, musho u noku mu pa. 15 Dimbulukwa nokutya, ove mwene owa li omupika medu laEgipiti, ndele Omwene Kalunga koye e ku xupifa mo. Onghee hano ame ohandi ku lombwele eshi.
16 “Ndelenee winya ngeenge te ku lombwele ta ti: ‘Inandi hala okudja po pwoove,’ osheshi ye e ku hole neumbo loye yo, shaashi pwoove ye e udite ouwa, 17 opo nee u nokukufa oshityuulifo ndele u nokutyuula okutwi kwaye pomhango yonhu, ndele ye na ninge omupika woye fiyo alushe. Osho ngaha u nokuninga yo nomupika woye omukainhu. 18 Ino liudila oudjuu oku mu efa a ye, osheshi ye e ku longela omido hamano, e dule ovalongeli vondjabi vavali tave ku longele omafiku; nOmwene Kalunga koye ote ke ku nangeka noupuna mwaashishe ho longo.
Oiveli yoimuna
19 “Oiveli aishe yeemhedi tai dalwa meengobe doye nomoimuna yoye, ove u noku i yapulila Omwene Kalunga koye. Ino longifa oshiveli shomeengobe, ndele ino kulula oiveli yomeedi doye. 20 Koshipala shOmwene Kalunga koye onye neumbo loye mu noku shi lya omudo keshe monhele oyo Omwene te ke i hoolola. 21 Ndelenee musho ngeenge omu noshipo sholutu, ngeenge tashi shongola ile oshipofi ile keshe oshipo shi shi na, opo nee ino shi yambela Omwene Kalunga koye. 22 Peenhu doye ove to dulu oku shi lya, ava va yela naava inava yela, ngaashi omenye ile ongalangobe tai liwa. 23 Ashike inamu lya ohonde. I tileni poshi medu ngaashi omeva.
