Paulus ma i kOjerusalem
1 Eṱe twe ve virikiza natu i. Tji twa za nokukonda okuvare arire tji twa hungama osemba atu ya kOkos; nu mependukirwa twa kavaza kOrodos, nokuzambo atu ya kOpatara. 2 MOpatara twa vaza mo ondjuwoyomomeva, ndji mai i kOfenisie, narire tji twa rondo mu yo natu kayenda. 3 Eṱe twa muna okakoverwa Siprus komurungu wetu, nu atu varama na ko komukuma wokokumuho kweyuva okuyenda kOsirie. Nu mOtirus ondjuwoyomomeva mu ya herurira omitwaro omu twa herukira. 4 Twa vazere mo ovakriste tjiva natu kara puna wo oure womayuva hambombari. Okupitira momasa wOmbepo, owo va raera Paulus kutja eye a ha i kOjerusalem. 5 Nungwari omayuva wetu puna wo tji ya manuka, arire tji twa zu po atu kayenda. Owo avehe puna ovakazendu novanatje vawo ve tu ṱika pendje yotjihuro nga komukuro wokuvare. Atuhe twa wora ozongoro atu kumbu. 6 Tjazumba atu virikizasana, neṱe atu rondo mondjuwoyomomeva, nowo ave yaruka kozoyawo.
7 Eṱe twa kayendisa ouyenda wetu komurungu atu kondo okuvare okuza kOtirus okuyenda kOptolemais atu kaminika ovakambure natu kakara puna wo oure weyuva rimwe. 8 Mependukirwa twa ya atu kavaza kOsesarea. Nu mOsesarea twa kasekira mondjuwo ya Filipus, omuzuvarise wOmbuze Ombwa, umwe wovarumendu mba hambombari mba toororerwe okurira ovavatere mOjerusalem. 9 Filipus wa ri novanatje vane ovakazona mbe ha kupirwe, nu mbaa ve zuvarisa ombuze ya Ndjambi. 10 Nu tji twa kara mo omayuva tjiva, arire tji pe ya omuprofete wena Agabus ngwa zire kOjudea. 11 Eye we ere ku eṱe, a toora ekwamo ra Paulus e ripandeke na ro ozombaze nomake we omuini na tja: “Ombepo Ondjapuke mai tja omurumendu omuini wekwamo ndi ma kapandekwa momuhingo mbwi i Ovajuda mOjerusalem, nowo mave kemuyandja momake wa imba mbe he ri Ovajuda.”
12 Nu tji twa zuva omambo nga, eṱe novakwetu mba ri mbo arire tji twe riheke ku Paulus kutja a ha i ko kOjerusalem. 13 Nungwari Paulus wa zira a tja: “Mamu tjiti tjike tji mamu riri nokukurungisa omutima wandje nai? Ami kakutja mbe rirongerere okukapandekerwa mOjerusalem porwako, nungwari wina mbe rirongerere okukaṱira Muhona Jesus koṋa ngo.”
14 Nu tji tu ha sorere okumuyeura nomambo, arire tji twe rihahiza atu tja: “Ombango ya Muhona ngai tjitwe.”
15 Nu kombunda yomayuva tjiva eṱe twa ṱuna oviṋa vyetu natu i kOjerusalem. 16 Ovahongewa tjiva va Sesarea wina va ya puna eṱe nave tu twara kondjuwo ya Mnason, omurumendu pu twa sere okukasekira, ngwa zire kOsiprus, nu ngwa ri umwe wa imba ovakambure ovatenga.
Paulus ma kavarura Jakobus
17 Tji twe ya kOjerusalem, ovakambure ve tu yakura nenyando tjinene. 18 Nu mependukirwa, Paulus wa ya puna eṱe okukavarura Jakobus; novatarere avehe wombongo tjandje va woronganene mbo. 19 Paulus we ve minika, tjazumba e ve serekarere avihe Ndjambi mbya tjitire okupitira mu ye mokati kaimba mbe ha ri Ovajuda. 20 Tji va za nokupuratena komambo we, avehe arire tji va tanga Ndjambi. Okuzambo ave tja: “Mukwetu Paulus, ove mo munu kutja Ovajuda omayovi omengi va rira ovakambure mu Jesus nokutja owo avehe nga mba ve ṱakamisa Omatwako. 21 Owo va raerwa kutja ove iyo hongo Ovajuda avehe mba tura momahi wa imba mbe he ri Ovajuda kutja ve ise Omatwako wa Moses, nokuveraera kutja ave ha sukareke ovanatje vawo nave ha horere kotuzo twOvajuda. 22 Nambano ngape tjitwe vi? Owo, tjiri, mave zuu kutja ove weya. 23 Ngo tji tjiti mba punga amatu ku raere. Tu novarumendu vane poṋa mba mba tjiti oruyano. 24 Twende puna wo mu katjite omerikohororero, nu u kevesutire ovimariva; owo mave sora okurihora oviuru. Komuhingo mbwi owo avehe otji mave tjiwa kutja oviṋa avihe mbya hungirirwa ove ovyo kauatjiri, nungwari ove omuini ongu u ri omuṱakamise wOmatwako wa Moses. 25 Nu ovakambure mba rutenga mbe he ri Ovajuda twe ve tjivisa morutuu indwi ondyero yetu yokutja ave ha ri ko ovikurya avihe ngamwa mbya punguhirwa oomukuru vovisenginina, nombinḓu, notjinamuinyo tji tja siniwa, nokutja ve sokuritjaera kokunanukira oruvakiro.”
26 Mependukirwa, Paulus wa toorere ovarumendu mba vane na katjita omerikohororero puna wo. Tjazumba arire tja i kondjuwo ya Muhona nu a katjivisa indi eyuva omakohororero mu maye sokuyanda, indu auhe wawo tji ma punguhirwa ombunguhiro.
Paulus ma kamburirwa mondjuwo ya Muhona
27 Nungwari omayuva nga hambombari tji ya ri pokumanuka, Ovajuda tjiva mba zire korukondwa rwa Asie va muna Paulus mondjuwo ya Muhona. Owo arire tji va zunganisa otjimbumba tjovandu, ave kambura Paulus 28 amave ravaere nai: “Varumendu Ovaisrael, indjeye mu vatere. Eye onguri omurumendu ngwi ngu ryanga akuhe okuhonga ovandu avehe kutja ve pirukire otjiwaṋa tja Israel, nOmatwako wa Moses, nondjuwo ya Muhona ndji. Nambano eye wa hitisa nangarire imba mbe he ri Ovajuda mondjuwo ya Muhona, nu wa yamburura moṋa momuyapuke mwi.” 29 Owo va hungira omambo nga, tjinga ava munine Trofimus ngwa zire kOefese puna Paulus motjihuro, notji va tjangovasi Paulus ongwe mu hitisa wina mondjuwo ya Muhona.
30 Omazunganeno ya rimbarere motjihuro atjihe, novandu avehe va worongana ave kambura Paulus nave mu kokozorere pendje yondjuwo ya Muhona. Tjimanga omivero vyayo arire tji vya patwa. 31 Otjira tjovazungane tja vanga okuzepa Paulus. Ombuze arire tji ya hindwa komuhongore wotjira tjovita tjOvaroma kutja Jerusalem atjihe tji ri mezunganeno. 32 Tjimanga omunane wotjimbumba tjovita wa toorere ovanane novarwe wovita na hakahana okuyenda kotjimbumba tjovandu. Ovandu tji ve mu muna e ri puna ovarwe wovita, arire tji va isa okutona Paulus. 33 Omuhongore wovita weya ku Paulus, e mu kambura nu a rakiza kutja a pandekwe nouketanga uvari. Tjazumba a pura a tja: “Omurumendu ngwi ouṋe, nu wa ungura tjike?” 34 Ovandu tjiva motjimbumba ngunda amave ravaere omambo wawo peke, ovakwao tjandje mave ravaere omambo wawo peke. Pa ri ezunganeno enene nai nga omuhongore tje ha yenenene okutjiwa ouatjiri waimbi mbya tjitwa, nu arire tja rakiza kovandu ve kutja ve kahitise Paulus momaturiro wovarwe wovita. 35 Owo ve mu twara nga pozondomba zomaturiro nga, okuzambo ovarwe wovita ave mu toora okumuyera, otjira tjovazungane tjinga aatji vanga okumuhakana komasa. 36 Owo avehe ve mu kongorera amave ravaere nai: “Nga ṱe!”
Paulus me riyeura omuini
37 Ovarwe wovita tji va hara okuhitisa Paulus momaturiro wawo, eye arire tja tja komuhongore: “Mo ndji yandjere uri kutja mbi hungire otjiṋa kove?”
Omuhongore a pura a tja: “Ove nai u hungira Otjigrike are? 38 Nangwari kaove Omuengipte ngwi momayuva omasupi nga nga kapita ngwa uta omapirukiriro na hongorere ovatirise omayovi yane mbe ripangaṋa novirwise kokuti onguza are?”
39 Paulus arire tja ziri a tja: “Owami Omujuda ngu mba kwaterwa mOtarsus mehi ra Silisie, omukwatera wotjihuro otjinanḓengu. Arikana ndji yandjera mbi hungire notjiwaṋa.”
40 Omuhongore wovita we mu yandjera okuhungira, nu Paulus a kurama kozondondo na ṋanga ovandu neke kutja ve mwine. Nowo tji va mwina, Paulus wa hungira ku wo mOtjiheberi a tja:
Paulus ta i kuTirus
1 Ndele opa ningwa, fye eshi twa tukauka navo notwa ya moskepa, otwa yaukila konhunhu yaKos, nefiku la shikula okuRodos, ndele eshi twa dja ko, otwe uya kuPatara. 2 Ndele eshi twa hanga ko oskepa tai i kuFoinikia, otwa londa mo ndele twa ya. 3 Ndele mokweenda kwetu Kipro eshi ya monika, notwe i ameka kolumosho, otwa ya twa yukilila kuSiria ndele twa londoloka muTirus, osheshi oskepa oya li i nokuhelula ofulaxa yayo kwinya. 4 Ndele eshi twa mona ovalongwa, otwa kala ko omafiku aheyali, ndele vo ova lombwela Paulus ngaashi va li va pewa kOmhepo Iyapuki, aha ye kuJerusalem. 5 Ndelenee eshi twa menekela ko omafiku oo, otwa fikama, ndele hatu i, vo aveshe ove tu findikila pamwe novakainhu nounona fiyo twa dja moshilando, ndele komunghulo wefuta otwa twa eengolo ndele hatu ilikana. 6 Ndele fye eshi twa lekelafana notwa ya moskepa, venya ova shuna komaumbo avo.
MuPtolemais nomuKesarea
7 Ndelenee mokudja muTirus otwe uya kuPtolemais, oku twa xulifa okweenda kwetu moskepa, ndele twa kunda ovamwatate, ndele twa kala puvo efiku limwe. 8 Ndele mefiku la shikula fye ava twa enda naPaulus, otwa fikama twe uya kuKesarea, ndele twa ya meumbo lomuevaengeliste Filippus, ou a li umwe waava vaheyali, ndele twa kala puye. 9 Ndele ou okwa li e novana oukadona vane, ava va li ve noshali yokuxunganeka. 10 Ndele fimbo twa menekela mo omafiku mahapu, pe uya omuxunganeki womuJudea, edina laye Agabus. 11 Ndele eshi e uya oku tu talela po, okwa kufa ekwamo laPaulus, ndele e li limangifa komaulu nokomaoko aye ndele ta ti: “Omhepo Iyapuki otai ti ngaha: ‘Mwene wekwamo eli osho ngaha Ovajuda tave ke mu manga muJerusalem ndele tave mu yandje momake ovapaani.’ ” 12 Ndele eshi twe shi uda, ofye novadalelwamo, otwe mu indila shili aha ye kuJerusalem. 13 Ndelenee Paulus a nyamukula ta ti: “Nye otamu ningi ngahelipi, eshi tamu kwena ndele tamu teyaula omutima wange, osheshi ame onde lilongekida, hakokumangwa akuke, ndelenee okufila yo edina lOmwene Jesus muJerusalem.” 14 Opo nee, ye eshi ine tu itavela, otwa mwena ndele hatu ti: “Ehalo lOmwene nali longwe.”
Paulus ta talele po Jakob
15 Ndele omafiku enya eshi a pita, otwe lilongekida notwa ya kuJerusalem. 16 Ndele ovalongwa vamwe vomuKesarea ove uya pamwe nafye, nove tu twala meumbo laMnason, Omukipro, omulongwa mukulu, fye tu ka menekele meumbo laye.
17 Ndele eshi twe uya muJerusalem, ovamwatate ove tu tambula nehafo. 18 Nefiku la shikula Paulus okwa ya pamwe nafye kuJakob. Ovakulunhu aveshe va ongalela mo. 19 Ndele Paulus eshi e va kunda, okwe va hepaululila aishe ei Kalunga e i longa mokati kovapaani mokulonga kwaye ovanhu. 20 Ndele eshi ve di uda ova hambelela Omwene ndele tava ti kuye: “Omumwatate, ove owe shi mona, Ovajuda omayovi mahapu nhumbi va ninga ovaitaveli, ndele ovo ovadiinini vakukutu vomhango. 21 Ndele vo ove ku kundana, vati oove to longo Ovajuda aveshe venya ve li mokati kovapaani okweefa Moses, ndele to va lombwele vaha pitife vali ovana vavo etanda novaha ende vali paenghedi da ufwa. 22 Ohatu ningi ngahelipi hano? Ou wete kutya otapa ongala ongudu inene, shimha tuu tave ku udu we uya. 23 Hano ninga osho hatu shi ku lombwele paife. Omu otu novalumenhu vane, ve na eano oku li wanifa. 24 Tambula hano ava, ove u liyelife pamwe navo, ove u va futile yo ve likululife eexwiki davo dokomutwe, opo nee vo aveshe otave shi mono, aishe ei to i popilwa kai nomutwe noxulo, osheshi naave yo oho kala momhango, ndele to i diinine. 25 Ndele mokupopya ovapaani ovo va itavela, ofye twe va pangelela omhangela ndele twe va shangela, ovo ve nokulidilika eembelela domayambo nohonde nombelela ya pondwa, vo ve likelele ohole yoipala.” 26 Opo nee Paulus okwa tambula ovalumenhu venya ndele e liyelifa mefiku la shikula pamwe navo, nokwa ya motembeli ndele ta holola efimbo lokuxulifa omafiku omayelifo avo, opo eyandjelo lakeshe ou li etwe mo, efimbo olo manga inali xula po.
Paulus ta kwatwa
27 Ndelenee omafiku enya aheyali eshi e li pokuxula po, Ovajuda vomuAsia ove mu mona motembeli, va piyaaneka ongudu aishe yovanhu ndele ve mu kwata, 28 ndele tava popi pombada: “Ovalumenhu nye Ovaisraeli, tu kwafeni! Omunhu oye tuu ou ha longo akushe ovanhu aveshe noku va twifa ondubo noshiwana eshi nomhango nonhele ei, oye okwa etele mo Ovagreka motembeli omu, ndele okwa nyatekifa onhele ei iyapuki.” 29 Osheshi ova mona Trofimus, Omuefeso, oo a li pamwe naye moshilando, ndele va li ve shii, Paulus e mu eta motembeli. 30 Oshilando ashishe osha hovela okukulukuta, ovanhu ova tondokela ko ndele va kwata Paulus, ndele tave mu kokolola mo motembeli, opo nee oivelo oya idilwa po. 31 Ndele eshi va hetekela oku mu dipaa, omuneyovi okwa uda kutya Jerusalem ashishe osha dundakana. 32 Ndele ye okwa kufa diva ovakwaita novanefele, ndele okwa tondokela ko kuvo. Opo nee vo eshi va mona omuneyovi novakwaita, ova efa okudenga Paulus. 33 Omuneyovi okwe uya po ndele te mu kwatifa, ndele ta yandje elombwelo a mangwe nomalyenge avali, ndee ta pula kutya oye olyelye nokwa ninga shike. 34 Ndele mongudu yovanhu vamwe ova ingida onhumba, navakwao ongadi, naye eshi a nyengwa oku di shiiva mokati komapopyaano, okwa pula a twalwe kongulu youkwaita. 35 Ndele eshi e uya poilyatelelo, ovakwaita ova li ve noku mu humbata, ovanhu vaha dule oku mu nhukila. 36 Osheshi ongudu inene oya shikula mo ndele tai ingida: “Mu kufa po!”
37 Ndele eshi va li va hala ve mu twale meni longulu, Paulus okwa tya komuneyovi: “Otashi dulika tuu mbela tu likunde po?” Winya ta ti: “Ou shii tuu Oshigreka? 38 Hamba haave Omuegipiti ou a twifa ondubo momafiku opaife, ovakolokoshi venya omayovi ane nokwe va twala mombuwa?” 39 Ndele Paulus okwa nyamukula: “Aame Omujuda womuTarso, omunhu womoshilando shinya sha fimana shomuKilikia, ohandi ku indile, kwafe nge ndi popye novanhu ava.” 40 Ndele ye eshi e mu itavelela, Paulus okwa kala ofika koilyatelelo ndele ta yelulile ovanhu eke. Vo eshi va mwena, okwe va popifa mOshiheberi, ndele ta ti:
