Ovita pokati kOvaisrael nOvamoab
1 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Josafat, ombara ya Juda, Joram, omuzandu wa Ahab, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara mOsamaria oure wozombura omurongo na mbari. 2 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona; nungwari eye ka ri omuvi otja ihe poo ina Isebel; eye wa teya ongunḓe onḓere ndja ungurirwe i ihe yokukumbira po komukuru wotjisenginina Baal. 3 Otja Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa ri po komurungu we, eye wa katukisa Ovaisrael, nu ka isire okutjita ouvi.
4 Mesa, ombara ya Moab, wa ri omutumbe wozonḓu. Eye aa ṋiṋikiziwa okuyandja ozondjona omayovi esere rimwe, nomainya wozondwezu zozonḓu omayovi esere rimwe kombara ya Israel ombura aihe. 5 Nungwari Ahab, ombara ya Israel, tja koka, Mesa wa sekamena Ovaisrael. 6 Moruveze ndo Joram, ombara ya Samaria, otja woronganisa otjimbumba tje atjihe tjovita. 7 Eye wa hinda ombuze ku Josafat, ombara ya Juda, na tja: “Ombara ya Moab ye ndji sekamene; mo rikutu kuna ami okukemurwisa?”
Nombara Josafat wa zira a tja: “Ii, ami me vanga; ngatu kumuke! Ove tji we rirongere, ami wina me rirongere puna otjimbumba tjandje tjovita noukambe wandje. 8 Matu twara ondjira iṋe okuyenda kovita?”
Joram wa zira a tja: “Matu twara ondjira ndji onde yomokuti onguza kwa Edom.”
9 Nombara Joram nozombara za Juda noya Edom otji va kumuka. Nu tji va kayenda oure womayuva hambombari, omeva wawo otji ya manuka, nu kapa ri omeva kotjimbumba tjovita na kovikutirwa. 10 Nombara Joram wa ravaera na tja: “Owee! Muhona we tu twa atuyetatu momake wombara ya Moab!”
11 Ombara Josafat wa pura a tja: “Kamu nomuprofete muno ngu me tu purire Muhona are?”
Nomuhongore umwe wotjimbumba tja Joram tjovita wa zira na tja: “Elisa, omuzandu wa Safat, u ri muno; eye wa ri omuvatere wa Elia.”
12 Ombara Josafat wa tja nai: “Eye omuprofete wakatjotjiri.” Ozombara ndatu nḓa opu za ira ku Elisa.
13 Elisa wa tja nai kombara ya Israel: “Ami mbi na tjike na ove? Twende kovaprofete ooiho na nyoko kaave kapura!”
Nu Joram wa zira na tja: “Kako! Muhona ongwe tutwa momake wOvamoab eṱe ozombara atuyetatu.”
14 Elisa wa zira a tja: “Tjimbe tja Muhona Omunamasaaehe, ngu mbi karera, ami hitje kara notjiṋa okutjita na ove, andakuzu himba ri nondengero na Josafat, ombara ya Juda. 15 Nambano ndji etera omunyande wotjihumba.”
Ingwi omunyande ngunda ama nyanda otjihumba tje, omasa wa Muhona otji ye ya ku Elisa, 16 neye wa tja: “Muhona ma tja nai: ‘Hupureye oturora okukondorokisa otjana tji tja pwira hi. 17 Nandarire kutja kamu nokumuna otjivepo nombura, otjana hi matji urisiwa nomeva, neṋe novinamuinyo vyeṋu mamu kara nomeva omengi okunwa.’ ” 18 Elisa wa hungira komurungu a tja: “Nungwari ihi otjiṋa otjipupu ku Muhona okutjitjita; eye wina me mu pe outoṋi kOvamoab. 19 Eṋe mamu huura ovihuro vyawo oviwa novinamasa avihe; mamu ke omiti vyawo avihe vyovihape, namu pata otuharwi twawo atuhe, namu nyono omahi wawo aehe omahapise amamu ye vandeke nomawe.”
20 Omuhuka wependukirwa raindo, moruveze ombunguhiro yomuhuka ndu i punguhwa, omeva ya pupa okuza komukuma wa Edom naye nyandavara kombanda yehi.
21 NOvamoab tji va zuva kutja ozombara nḓa ndatu ze ya okuverwisa, ovarumendu avehe mba yenena okutjinda ovirwise, okuza komunene nga komutanda, va isanewa nave kakuramisiwa pomuruko. 22 Nu mependukirwa owo tji va penduka, eyuva otjiyari yere kombanda yomeva, nomeva aaye munika omaserandu tjimuna ombinḓu! 23 Nowo va ravaera nave tja: “Indji ombinḓu! Imbi ovimbumba vitatu vyovanavita ngahino vya ru, notji vya zepasana! Ngatu yende tu kahuure ozondanda zavyo!”
24 Nungwari owo tji va vaza ozondanda nḓa, Ovaisrael otji ve ve rwisa nave ve ramba. Ovaisrael va kara pokuveramba amave zepa Ovamoab, 25 nave nyono ovihuro vyawo. Nowo ngunda amave kapita ehi ehapise, Omuisrael auhe otjaa yumbu ewe mu ro nga omahi aehe womakunino tji ya vandekwa; wina va pata otuharwi nave ke omiti vyovihape. Korusenina otjihuro ohongora Kir-Heres porwatjo otji tja sewa po; novayumbe womawe ve tji kovera nave tji rwisa.
26 Ombara ya Moab tji ya muna kutja i ri pokuhaverwa, arire tji ya toora ovarumendu omasere hambombari ovanamangaruvyo nai kondjo okutuurunga otuteto twovanavita nokutaurira kombara ya Sirie, nungwari kai sorere. 27 Oyo otji ya toora omuzandu wayo everi ngwetje i pingena okurira ombara, nai mu punguhire korumbo rwotjihuro a rire ombunguhiro oningiririsiwa komukuru wotjisenginina wOvamoab. Ovaisrael va urumisiwa tjinene, notji va za ko kotjihuro nave yaruka kehi rawo oveni.
Oita pokati kaIsrael naMoab
1 Joram yaAhab okwa ninga ohamba yaIsrael muSamaria momudo omutimulongo nomutihetatu waJosafat, ohamba yaJuda, nokwa pangela omido omulongo nambali. 2 Ye okwa ninga osho shii momesho Omwene, ndelenee hangaashi xe naina, osheshi okwa kufa po ongudi yaBaal, yo ya ningwa kuxe. 3 Ndelenee okwa kanyatela momatimba aJerobeam yaNebat, nao winya a hongaulifa Israel okunyona. Ye ine a efa.
4 Mesa, ohamba yaMoab, ya li i nomaufita eedi ndele ya yandja efendelo kohamba yaIsrael oudjona omayovi efele nomalududi oudjona omayovi efele. 5 Ndelenee Ahab eshi a fya, ohamba yaMoab ye liteeka ohamba yaIsrael. 6 Pefimbo tuu linya ohamba Joram ya dja muSamaria nokwa ongela Ovaisraeli aveshe. 7 Nokwa ya ndele ta tumu kuJosafat, ohamba yaJuda, ondaka tai ti: “Ohamba yaMoab ye liteeka nge. Ove to uya tuu tu ye pamwe tu ka homone Moab?” Ndele ye okwa nyamukula: “Handi uya. Ame ongaashi ove, oshiwana shange ongaashi oshiwana shoye, eenghambe dange ngaashi eenghambe doye.” 8 Ndele Josafat okwa pula: “Ohatu ka enda nondjila i lipipo?” Nokwa nyamukula: “Nondjila yokombuwa yaEdom.” 9 Opo nee hano ohamba yaIsrael nohamba yaJuda nohamba yaEdom, da fikama. Ndelenee do eshi da enda nokweelaela nondjila yomafiku aheyali, ndele inapa monika omeva komatanga ovakwaita nokeendongi de va shikula, 10 ohamba yaIsrael tai ti: “Woo, Omwene okwa ongela eehamba edi nhatu, e di yandje momake Ovamoab.” 11 Ndelenee Josafat okwa tya: “Apa kape nomuxunganeki wOmwene tu mu pule epukululo lokOmwene?” Opo nee umwe womovapiya vohamba yaIsrael okwa nyamukula, ta ti: “Elisa yaSafat, ou a tila omeva komake aElia, opo e li.” 12 Josafat ta ti: “Ye e nondjovo yOmwene.” Opo nee ohamba yaIsrael naJosafat nohamba yaEdom, da ya kuye. 13 Ndele Elisa okwa lombwela ohamba yaIsrael: “Ame ndi na shike naave? Inda kovaxunganeki vaxo novanyoko.” Ohamba yaIsrael ye mu lombwela: “Hangaha! Osheshi Omwene okwa ongela eehamba edi nhatu, Ye e di yandje momake Ovamoab.” 14 Elisa ta ti: “Oshili, ngaashi Omwene womatanga ovakwaita e nomwenyo koshipala shaau handi kala ofika: ngeno inandi hala oku wapalela Josafat, ohamba yaJuda, ngeno itandi ku tale nande noihandi ku mono. 15 Ndelenee eteleni nge nee paife omushiki wokaxumbafeta.” Nomushiki wokaxumbafeta eshi ta shiki, eke lOmwene le uya kombada yaye, 16 ndele ye ta ti: “Omwene osho ta ti: ‘Efilu eli li yadifeni omalambo.’ 17 Osheshi Omwene ta ti ngaha: ‘Nye itamu ka mona nande omhepo ile odula, ndelenee efilu eli tali ka yada omeva. Ndele nye otamu nu, nye vene noimuna yeni neendongi deni.’ ” 18 Ndelenee osho oshinima shinini momesho Omwene: “Ye ota yandje yo Moab momake eni. 19 Nosho tamu ka nangala oilando aishe i neehotekuma noilando aishe ya hoololwa, tamu ka ka omiti adishe doiimati, tamu fitike po eefifiya adishe domeva, ndele tamu nyono po nomamanya omapya aeshe mawa.” 20 Ndele tala, ongula ya shikula, pefimbo olo eendjayambo tadi yambwa, omeva e uya, a dja kombinga yokuEdom, nedu la yada omeva.
21 Ovamoab aveshe eshi va uda nokutya, eehamba da fikama oku va lwifa, aveshe ava va wana okudilila oiti novakulunhu vavo va shivwa, ndele va kala pongaba. 22 Ndelenee ongula inene, etango eshi la pita ndele tali eta eehandje komeva, Ovamoab va mona nhumbi omeva komesho avo a tilyana ngaashi ohonde. 23 Ndele va tya: “Oyo ohonde. Oshili, eehamba da hovela okulwifafana ndele va dipaafana. Ovamoab, tu yeni tu ka kufe oixuulwa!” 24 Ndelenee vo eshi ve uya monhanda yaIsrael, Ovaisraeli va fikama ndele va finda Ovamoab, vo ove va ya onhapo. Ndele va homona oshilongo ndele va finda vali Ovamoab. 25 Ndele va teya po oilando nomomapya aeshe mawa, keshe umwe a ekela emanya, ve a yadifa. Va fitika po eefifiya adishe, nomiti adishe doiimati ve di ka po, ashike muKir-Hareset mwa fyaala omamanya meenhele davo. Novalumenhu ve noiumbifo va fitikinina oshilando ndele ve shi umba.
26 Ohamba yaMoab eshi ya mona nokutya tai ka tewa molwoodi, oya kufa pamwe nayo ovalumenhu omafele aheyali ve nomaongamukonda, i panukile ye uya kohamba yaEdom. Ndelenee va nyengwa. 27 Opo nee ya kufa omona wayo omumati, oshiveli shayo, ou kwa li e nokuninga ohamba konima yayo, ndele ye mu yambela kohotekuma. Opo nee ehandu linene la hanga Israel, onghee va dja ko, ndele va shuna koshilongo shavo.
