Omatwiro wa Jerusalem
(2Eku 36:13-21Jer 52:3-11)1 Sidkija wa sekamena Nebukadnesar, ombara ya Babilon. Nebukadnesar ope era notjimbumba tje atjihe tjovita na rwisa Jerusalem meyuva oritjamurongo komueze outjamurongo wombura oitjamuvyu youhona wa Sidkija. Owo va tona ozondanda pendje yotjihuro, ave tungu orumbo rwehi okukondoroka tjo, 2 nave tji kovere nga kombura oitjamurongo na imwe youhona wa Sidkija. 3 Meyuva oritjamuvyu komueze outjaine wombura tjingeyo ndjo, ondjara tji ya rira onene tjinene nai, nga ovandu tji ve ha ri notjiṋa okurya 4 orumbo rwotjihuro otji rwa teyewa, nu nandarire kutja Ovababilon va koverere otjihuro, ovarwe avehe wovita va hena ouṱuku. Owo va twara ondjira yotjikunino tjombara ave pitire momuvero wokotjikoro tjorumbo, nave taura okuhungama orutjandja rwonḓonḓu Jordan. 5 Nungwari otjimbumba tjOvababilon tjovita tja tezera ombara Sidkija, natji kemukamburira motutjandja popezu na Jeriko; ovarwe ve avehe wovita ve mu esa. 6 Sidkija wa twarewa kombara Nebukadnesar, ngwa ri motjihuro Ribla, nu mu tjo Nebukadnesar ome mu pangurira. 7 Ovazandu va Sidkija va ṱa, eye omuini ngunda ama tarere; tjazumba Nebukadnesar wa raera kutja omeho wa Sidkija ye homonwe, a pandekwe na twarewe kObabilon.
Omanyoneno wondjuwo ya Muhona
(Jer 52:12-23)8 Meyuva oritjahambombari komueze outjatano wombura oitjamurongo na muvyu youhona wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, Nebusaradan, omuyandjandunge wombara nomuhongore omunene wovatjevere, otja hita mOjerusalem. 9 Eye wa hwika ondjuwo ya Muhona, nondjuwo youhona, nozondjuwo azehe zovandu ovatjiukwa mOjerusalem; 10 novarwe ve wovita va haṋa orumbo rwotjihuro. 11 Nebusaradan wa twara ovandu imba mba hupa motjihuro kObabilon, na wina imba ovaungure ozonongo mba hupa, na imba mba kondere kOvababilon. 12 Nungwari eye wa isa ovandu tjiva mOjuda, imba ovasyona tjinene, mbe ha ri nouini, ne ve ungurisa movikunino vyomivite na momahi womakunino.
13 Ovababilon va hahaura ozongunḓe zongoporo nḓa ri pomahitiro wondjuwo ya Muhona, noutemba mbwa ri mondjuwo ya Muhona, noruungu orunene rwongoporo ndwa ri mo wina, nave twara ongoporo aihe kObabilon. 14 Owo wina va twara oviwote noviukiro vyomutwe mbyaa vi ungurisiwa okukohorora na vyo otjipunguhiro, novikonde vyomamunine, noviyaha vyokutirira mo ombinḓu yovinamuinyo vyozombunguhiro, noviyaha vyomatwimisiro, noviungurise avihe vyarwe vyongoporo mbyaa vi ungurisiwa mokukarera na vyo mondjuwo ya Muhona. 15 Owo va twara oviungurise avihe mbya ungurwa posilveri na pongoldo, okutja ouyaha ouṱiṱi noviyaha ovitjandja muyamu toorerwa omakara nge nomuriro. 16 Imbi oviṋa vyongoporo ombara Salomo mbya unguririre ondjuwo ya Muhona vya ri ovizeu tjinene okusanekwa, okutja ozongunḓe inḓa mbari zongoporo, noutemba wongoporo, noruungu indwi orunene rwongoporo. 17 Ozongunḓe nḓa mbari za sanene kumwe: Aihe ya ri noutonga wozometa hambondatu, nu ya ri notjiuru tjongoporo tji tja ri noure wometa imwe nohinga. Otjiuru atjihe peke tja kondorokisirwe noruzenga rwongoporo ndwa harekwa nozondenya zongoporo.
Otjiwaṋa tja Juda matji twarewa kObabilon
(Jer 52:24-27)18 Puna imbi oviṋa avihe Nebusaradan, omuhongore omunene wovatjevere, wa twara ooSeraja, Omupristeri Otjiuru, nomupristeri wokehi, novatjevere vetatu vopomahitiro wondjuwo ya Muhona otja ovahuurwa. 19 Okuza motjihuro eye wa twara omuhongore omunene ngwa ri omutye wovarwe wovita, novayandjandunge vetano vombara, ingee mba ri motjihuro, nomuvatere womuhongore omunene wotjimbumba tjovita, ngwa ri omutjangerepo wotjimbumba hi, novarumendu varwe ovatjiukwa omirongo hamboumwe wina mba ri motjihuro. 20 Nebusaradan we ve twara kombara ya Babilon ndja ri motjihuro Ribla, 21 mehi ra Hamat. Motjihuro hi ombara omu ye ve tonena nai ve zepa.
Komuhingo mbwi otjiwaṋa tja Juda otji tja twarewa kouhuura okuza mehi ratjo.
Gedalja ma rire omunane omunene wokehi yombara mehi ra Juda
(Jer 40:7-9Jer 41:1-3)22 Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa zika Gedalja, omuzandu wa Ahikam, omuzandu wa Safan, okurira ongooneya mehi ra Juda, ne mu ziki okurira omutye wa imba avehe mbe ha twarerwe kObabilon. 23 Ovahongore va Juda novarwe mbe ha huurirwe tjiva zuva nai, ve rikuta kuna Gedalja mOmispa. Ovahongore mba va ri ooIsmael, omuzandu wa Netanja, na Johanan, omuzandu wa Kareak, na Seraja, omuzandu wa Tanhumet, ngwa zire kotjirongo Netofa, na Jaasanja, ngwa zire kOmaaka. 24 Gedalja we ve yanena na tja ku wo: “Kahepero eṋe okuriyandja mouvara wombara ya Babilon. Tureye mehi ndi nu mu karere ombara ya Babilon, nu mamu kara nawa.”
25 Nungwari momueze outjahambombari wombura ndjo, Ismael, omuzandu wa Netanja, omuzandu wa Elisama womuhoko wouhona, wa ya kOmispa puna ovarumendu omurongo, a karwisa Gedalja ne mu zepa. Eye wina wa zepa Ovaisrael nOvababilon, mba ri puna ye mbo. 26 Ovaisrael avehe, ovatumbe novasyona puna ovahongore votjimbumba tjovita, va ya kOengipte, tjinga ave tira Ovababilon.
Jojakin ma pitisiwa motjovakamburwa
(Jer 52:31-34)27 Mombura Ewil-Merodak ndja rira ombara mObabilon, eye wa ṱotjari na Jojakin, ombara ya Juda, ne mu pitisa motjovakamburwa. Ihi tja tjitwa meyuva oritjamirongo vivari na hambombari komueze outjamurongo na vivari wombura oitjamirongo vitatu na hambombari, Jojakin tja za nokuhuurwa. 28 Ewil-Merodak we mu ṱuna nawa, ne mu haamisa poruveze rwondjozikiro, pu indwi eye ndwa yandja kozombara ozongwao, nḓa ri mouhuura puna ye mObabilon. 29 Komuhingo mbwi Jojakin otja yandjerwa okurihukura ozombanda zomotjovakamburwa nokukarya kotjiriro tjombara, ngunda a ri nomuinyo. 30 Eyuva arihe ngunda e nomuinyo, aa pewa oviparure mbya hepa.
Oshilando shaJerusalem sha teywa po
1 Ndele momudo omutimugoi wepangelo laye, mohani onhimulongo, mefiku etimulongo lohani, Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, ye uya nomatanga aeshe ayo ovakwaita, va homone Jerusalem. Ndele va onga onhanda ndele va tunga ekumaledu la dingilila oshilando. 2 Noshilando sha kala sha kondekwa fiyo okomudo omutimulongo naumwe wohamba Sedekia. 3 Mefiku etimugoi lohani onhine, ondjala eshi ya ninga inene moshilando novanhu vomoshilongo vehe na vali omungome, 4 oshilando sha puminwa, novakwaita aveshe va ya onhapo oufiku, va pita moshivelo pokati keehotekuma mbali di li poshikunino shohamba, fimbo Ovakaldea va dingilila oshilando. Nohamba ya ya nondjila yokoluhaela. 5 Ndelenee omatanga Ovakaldea a shikula ohamba, ndele ve i kwata moluhaela laJeriko. Novakwaita vayo aveshe ve lihana po puyo. 6 Opo nee va kwata ohamba ndele ve i twala kohamba yaBabilon muRibla. Ndele ve i tokola. 7 Ndele va dipaa ovana vaSedekia moipafi yaye. Ndele vo ova twiyula omesho aye, ndele ve mu manga nomalyenge oshikushu ndele ve mu twala kuBabilon.
8 Ndele mohani onhinhano mefiku etiheyali lohani nokutya, momudo omutimulongo nomutimugoi wohamba Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, Nebusaradan, ondjai yomatanga ovaengeli, omupiya wohamba yaBabilon, e uya kuJerusalem. 9 Nokwa xwika po ongulu yOmwene nongulu yohamba. Nosho yo eengulu adishe domuJerusalem, heeno, ongulu keshe inene okwe i xwika po nomundilo. 10 Nomatanga aeshe ovakwaita Ovakaldea ovo va li pomukulunhu wovanangeli, ova ngumauna po ohotekuma yaJerusalem keembinga adishe. 11 Ndele Nebusaradan, omukulunhu wovanangeli, okwa twala moukwatwa oshixupe shovanhu va fyaala moshilando naavo ve liyandja kohamba yaBabilon, naavo va xupa po vali. 12 Ndelenee ovakwanaluhepo vomoshilongo, omukulunhu wovanangeli a efa, va fyaale po, va ninga ovalongi voikokola yomiviinyu novalongi vomapya.
13 NOvakaldea va teyaula eengudi doshikushu domongulu yOmwene, noweendifotemba nefuta loshikushu lo la li mongulu yOmwene. Ndele va twala oshikushu osho kuBabilon. 14 Vo ova twala yo eembiya noixupulo, omikonda, eenheka noinima aishe yoshikushu, yo ya longifwa melongelokalunga motembeli. 15 Nosho omukulunhu wovanangeli a kufa oikwatelwa yomakala nomaholo aa a ningwa oshingoldoelela noshisilivelielela. 16 Eengudi mbali nefuta noweendifotemba, oinima oyo Salomo e i ningila ongulu yOmwene, oshikushu osho shomoinima ei aishe sha nyenga okuyelekwa. 17 Oule wopombada wongudi imwe wa li eemeta omulongo nahetatu, nomutwe woshikushu wa li kombada yayo, noule womutwe wa li eemeta nhatu. Komutwe wayo kwa li oulenga weenhemo noweendunga tau u dingilile; aishe oyo oshikushu, osho yo kongudi ikwao noulenga wayo.
18 Omukulunhu wovanangeli a kufa omupristeli omukulunhu Seraja, nomupristeli omutivali Sefania novanangeli vatatu vopoivelo. 19 Ndele moshilando a kufa elenga limwe lohamba la li omupashukili womatanga ovakwaita, novalumenhu vatano va kala meumbo lohamba, ve i kalela, ava va hangika moshilando, nomushangi womukulunhu, ou a ongela ovanhu ve uye koukwaita, novalumenhu omilongo hamano vomovanhu ovo vomoshilongo va hangika moshilando. 20 Nebusaradan, omukulunhu wovanangeli, eshi e va kufa, e va twala kohamba yaBabilon muRibla. 21 Nohamba yaBabilon ye va dipaa muRibla moshilongo shaHamat. Ndele Juda sha twalwa moukwatwa, sha dja moshilongo shasho.
Gedalja ta dipawa kuIsmael yaNetanja
22 Ndele Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, ta tula Gedalja yaAhikam yaSafan, a ninge omupangeli wovanhu ovo va fyaala moshilongo shaJuda. 23 Ndelenee ovakulunhu aveshe vovakwaita, novalumenhu vavo eshi va uda nokutya, ohamba yaBabilon ya tula Gedalja, a ninge omupangeli, vo ove uya kuGedalja kuMispa, nokutya ava: Ismael yaNetanja, naJohanan yaKarea, naSeraja yaTanhumet, Omunetofa, naJaasanja yaMaakati, vo pamwe novalumenhu vavo. 24 Ndele Gedalja okwe va anena novalumenhu vavo ndele ta ti: “Inamu tila ovapiya vOvakaldea; kaleni moshilongo ndele longeleni ohamba yaBabilon, opo nee tamu mono elao.” 25 Ndelenee mohani onhiheyali Ismael yaNetanja yaElisama womepata lohamba, e uya pamwe novalumenhu omulongo ndele va dipaa Gedalja, nosho va dipaa Ovajuda nOvakaldea ava va li pamwe naye muMispa. 26 Opo nee ovanhu aveshe, ounona novakulunhu ve lilongekida pamwe novakulunhu vomatanga, ndele va ya kuEgipiti. Osheshi va tila Ovakaldea.
Jehoiakin ta filwa onghenda
27 Ndele momudo omutimilongo nhatu nomutiheyali woumoukwatwa waJehoiakin, ohamba yaJuda, mohani onhimulongo nonhivali mefiku etimilongo mbali netiheyali lohani, Evil-Merodak, ohamba yaBabilon, momudo wayo yo ya kala omutumba kolukalwapangelo, ya mangulula Jehoiakin, ohamba yaJuda, modolongo. 28 Nokwe mu popifa nombili nokwe mu kaleka omutumba koshipundi shi dule oipundi yeehamba dikwao, odo da li puye muBabilon. 29 Nokwa itavelwa okulidula oikutu younghwate. Ndele ta li omungome koshipala shohamba omafiku aeshe okukalamwenyo kwaye. 30 Nokwa pewa kohamba eendja paemhumbwe defiku keshe, eendja de mu tokolelwa omafiku aye aeshe.
