Ovaisrael mave vanga ombara
1 Samuel tja kurupire, wa zika ovazandu ve okurira ovapangure mOisrael. 2 Ena romuzandu we everi ra ri Joel, noutjavari wa ri Abija; owo va ri ovapangure mOberseba. 3 Nungwari owo kava ri nongaro ya ihe; va ri nonḓero yokumuna ovimariva ovingi mouhasemba, nu ave popwa novimariva kutja ve rundurure ousemba mombanguriro.
4 Novanane avehe vOvaisrael otji va wongara, ave i ku Samuel mOrama 5 nave katja nai ku ye: “Tara, ove wa kurupa, novazandu voye kave nongaro yoye; tu zikira ombara, ndji mai tu honaparere otja tji pe ri moviwaṋa avihe.” 6 Nungwari Samuel ka ri nohange, indu tji va tja: “Tu zikira ombara, ndji mai tu honaparere.” Neye otja kumba ku Muhona. 7 Nu Muhona wa tja nai ku Samuel: “Tjita otja kombango yotjiwaṋa mu avihe mbi mave ku raere; orondu kave imbirahire ove, nungwari va imbirahi ami kutja e ha rire ombara yawo. 8 Owo mave tjiti nai nambano kove punga ave tjiti aruhe ku ami okuza koruveze ndwina ndu mbe ve pitisire mOengipte, nga ku ndinondi; owo ve ndji esa nave karere oomukuru vovisenginina. 9 Puratena ku wo; nungwari ve ronga tjinene, nu ve raera nawa omausemba ombara ngu mai kara wo, tji mai ve honaparere.”
10 Samuel wa tjivisa kotjiwaṋa tji tja ningira ombara ku ye, imbi avihe Muhona mbye mu raera. 11 Neye wa tja: “Ombara, ndji mai mu honaparere, mai kara nomausemba nga: Oyo mai kambura ovazandu veṋu, nu mai ve ungurisa pomatemba wayo wovita, nai ve isa po ovakavire vayo; nu wina mai ve utukisa komurungu wetemba rayo. 12 Oyo mai ziki tjiva ve rire ovanane vovarwe vyovita eyovi, na tjiva vomirongo vitano; nu rukwao mave taura ehi rayo romakunino, nave wongo omakondero wayo, nave ungura ovirwise vyayo vyovita, noviungurise vyomatemba wayo wovita. 13 Oyo mai rungisa ovakazona veṋu ovyomoro omuwa, nai ve terekisa ovikurya nozomboroto aruhe. 14 Ombara ndji mai kambura omahi weṋu inga omawamawa womakunino, nomivite nomiṋinga nai vi yandja kovahongore vayo. 15 Oyo mai kambura otjitjamurongo tjovikunwa vyovikunino vyomivite vyeṋu nai tji yandja kovatjevere vondjuwo yayo na kovahongore vayo varwe. 16 Oyo mai kambura ovakarere veṋu ovarumendu novakazendu, nozongombe zeṋu ozombwa nousino weṋu, nai ve ungurisa koviungura vyayo. 17 Wina mai kambura otjitjamurongo tjozonyanda zeṋu, neṋe oveni mamu rire ovakarere vayo. 18 Oruveze ndwi tji rweya mamu unauna tjinene mena rombara, ndji mwe ritoororera oveni. Nungwari Muhona kamaa puratene ko komaunaunino weṋu.”
19 Notjiwaṋa tja panḓa okupuratena komambo wa Samuel. Otjo tja tja: “Ayee, eṱe matu vanga ombara. 20 Komuhingo mbwi otji matu kara otja oviwaṋa vyarwe, atu nombara yetu oveni, ndji mai tu honaparere nu ndji mai tu hongorere tji matu karwa ovita.” 21 Samuel wa puratena omambo aehe wotjiwaṋa ngu tja hungira, ne keyeserekarera ku Muhona. 22 Nu Muhona wa tja nai ku Samuel: “Tjita punga amave vanga, vepa ombara.” Samuel otja raera kOvaisrael kutja ve yaruke kozoyawo.
Ovaisraeli va hala ohamba
1 Ndele Samuel eshi a kulupa okwa tula ovana vaye ovamati ngaashi ovatokoli vaIsrael. 2 Edina loshiveli shaye la li Joel nedina londenge yaye Abia, vo ovatokoli muBerseba. 3 Ndelenee ovana vaye ovamati inava enda neendjila daye. Vo va lalakanena omamona oulunde ndele va tambula eembubo ndele va pengifa ouyuki. 4 Opo nee ovakulunhu aveshe vaIsrael va ongala ndele tava i kuSamuel muRama, 5 ndele tava ti kuye: “Tala, ove wa kulupa, novana voye ovamati ihava ende neendjila doye. Tu pa hano paife ohamba, yo i tu pangele ngaashi oiwana aishe.” 6 Ndelenee eendjovo odo inadi wapalela Samuel, vo eshi va tya: “Tu pa ohamba, yo i tu pangele.” Ndele Samuel okwa indila kOmwene. 7 Opo nee Omwene ta ti kuSamuel: Pwilikina ovanhu mwaashishe tave shi ku lombwele, osheshi vo inave ku ekelashi, ndelenee va ekela nge shi ndiha kale ohamba yavo. 8 Ngaashi oilonga aishe ve i longa okudja kefiku linya nde va pitifa muEgipiti fiyo onena eli, vo eshi va efa nge nokulongela oikalunga imwe, osho have ku ningile yo. 9 Va uda hano: va londwela shili noku va shiivifila eenghedimhango dohamba oyo tai ke va pangela.
10 Eendjovo adishe dOmwene Samuel e di lombwela ovanhu ava va li va indila ohamba kuye. 11 Ndele ye okwa tya: “Eenghedimhango dohamba oyo tai ke mu pangela odedi: Ovana veni ovamati, otai ke va kufa ndele tai va pe oilonga yopetemba layo nopeenghambe dayo, va tondoke komesho yetemba layo. 12 Yo otai va ningi ovakulunhu veyovi novakulunhu vomilongo nhano, nokupulula epya layo nokuteya oilya yayo noku i tuvikila, ndele vo ve noku i ningila oilwifo yayo noinima yomatemba ayo olwoodi. 13 Novana veni oukadona otai ke va kufa va ninge ovalungi voityakela yokuvava novateleki veendja novateleki vomungome. 14 Ndele tai ka kufa mo osho shiwelela momapya eni nomoikokola yeni yomiviinyu nomomalumono eni, ndele tai shi yandje kovapiya vayo. 15 Ndele tai ka kufa oitimulongo mwaayo mwe i kuna moikokola yeni yomiviinyu ndele tai i yandje komalenga ayo nokovapiya vayo. 16 Ndele tai ka kufa ovapika veni ovalumenhu novakainhu novanyasha veni ava vawelela neendongi deni noku di longifa moilonga yayo. 17 Yo otai ka kufa oitimulongo moimuna yeni, nye vene tamu ka kala ovapika vayo. 18 Ndele mefiku tuu olo tamu ka kuwa omolwohamba mwe i lihoololela, ndelenee mefiku olo Omwene ite ke mu uda.” 19 Ndelenee ovanhu va anya okuuda Samuel ndele tava ti: “Ahowe, ndelenee tu nokupewa ohamba. 20 Fye opo tu kale ngaashi oiwana aishe, opo ohamba i tu pangele, ndele tai tu kwatele komesho ndele tai tu pitile komesho mokushinga oita.” 21 Ndele Samuel okwa uda eendjovo adishe dovanhu, ndele e di lombwela Omwene. 22 Opo nee Omwene ta ti kuSamuel: “Va uda u va pe ohamba i va pangele.” Ndele Samuel okwa lombwela ovalumenhu Ovaisraeli ndele ta ti: “Indeni, keshe umwe koshilando shavo.”
