Egalikano li inekela Kalunga
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, otandi ya kungoye okukonga egameno;
ino etha, ndi sindike.
Ongoye Kalunga omuyuuki;
otandi galikana, hupitha ndje.
2 Uva ndje!
Hupitha ndje ngashingeyi!
Kala epopilongulu lyokugamena ndje
nohote yokuhupitha ndje.
3 Ongoye eshigo negameno lyandje;
wilika, ngu u endithe ndje ngaashi wu uvaneke.
4 Gamena ndje, ndaa yulwe nomwigo gwa tegelwa ndje;
keelela ndje koshiponga.
5 Otandi igameke kungoye.
Omuwa, ongoye to hupitha ndje;
ongoye Kalunga omudhiginini.
6 Ou tonde mboka haa simaneke iikalunga,
ihe ngame onde ku inekela.
7 Otandi nyanyukwa nokutanta omolwesilohenda lyoye.
Ou wete okuhepekwa kwandje
nowa tseya uudhigu wandje.
8 Aatondi yandje ino ya pitika ya kwate ndje;
owa pe ndje emanguluko, ndi ye shaa mpo nda hala.
9 Omuwa, sila ndje ohenda,
oshoka ondi li muudhigu.
Omeho gandje oga vulwa kokulila
nonda pwa po kuudhigu.
10 Onda lolokithwa kiimpwiyu,
nokulila okwa shonopeke omasiku gandje.
Uudhigu owa nameke ndje,
nomasipa gandje wo otaga thipuka.
11 Aatondi yandje ayehe, naashiinda, otaa yolo ndje.
Aashiwikile yandje oya tila ndje;
ngele taa mono ndje mepandaanda, otaa yi ndje ontuku.
12 Ayehe oya dhimbwa ndje,
ongo nda sa;
onda fa oshiyagaya showala.
13 Onda pupa omanongono ogendji gaatondi;
etilitho olya kunduka ndje.
Otaa kundathana okukondjitha ndje
notaa uvanene okudhipaga ndje.
14 Ihe ngame ondi inekela Omuwa;
ongoye Kalunga kandje.
15 Ondi li aluhe meke lyoye;
hupitha ndje miikaha yaatondi yandje,
noyaamboka haa tidhagana ndje.
16 Tala nonteni omuntu gwoye;
hupitha ndje molwesilohenda lyoye.
17 Omuwa, otandi ku ithana;
ino etha, ndi sithwe ohoni.
Aadhudhu oyo naa sithwe ohoni;
naa thenunukile moshaasi.
18 Mweneka aafundja mbo — aanuuntsa naaitumbaleki
mbo haa nyana aayuuki.
19 Uuwanawa woye ou thike peni!
Owe u pungulila mbo haa ku simaneke
nowe u longekidhila mboka ye ku inekela montaneho yaantu.
20 Oho ya holeke megameno lyokukalapo kwoye,
ya gamenwe koompangela dhaakolokoshi;
oto ya edhilile mondunda ya patekeka,
ya kale kokule nomasheko gaatondi yawo.
21 Hambeleleni Omuwa!
Ohole ye onkumithi ngiini, ndjoka e yi hololele ndje,
sho nda li nda kundukidhwa kaatondi!
22 Onda li nda tila nonda dhiladhila kutya Omuwa okwe etha ndje.
Ihe nani oku uvu okulila kwandje,
sho nde mu pula ekwatho.
23 Holeni Omuwa, ne mboka hamu mu inekele.
Omuwa ota gamene aayinekeli ye,
e ta geele aainenepeki,
ngaashi ye shi ilongela.
24 Ikoleleni, ne mu kale nomukumo,
amuhe mbo mu na etegameno mOmuwa.
Egalikano li inekela Kalunga
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, otandi ya kungoye okukonga egameno;
ino etha, ndi sindike.
Ongoye Kalunga omuyuuki;
otandi galikana, hupitha ndje.
2 Uva ndje!
Hupitha ndje ngashingeyi!
Kala epopilongulu lyokugamena ndje
nohote yokuhupitha ndje.
3 Ongoye eshigo negameno lyandje;
wilika, ngu u endithe ndje ngaashi wu uvaneke.
4 Gamena ndje, ndaa yulwe nomwigo gwa tegelwa ndje;
keelela ndje koshiponga.
5 Otandi igameke kungoye.
Omuwa, ongoye to hupitha ndje;
ongoye Kalunga omudhiginini.
6 Ou tonde mboka haa simaneke iikalunga,
ihe ngame onde ku inekela.
7 Otandi nyanyukwa nokutanta omolwesilohenda lyoye.
Ou wete okuhepekwa kwandje
nowa tseya uudhigu wandje.
8 Aatondi yandje ino ya pitika ya kwate ndje;
owa pe ndje emanguluko, ndi ye shaa mpo nda hala.
9 Omuwa, sila ndje ohenda,
oshoka ondi li muudhigu.
Omeho gandje oga vulwa kokulila
nonda pwa po kuudhigu.
10 Onda lolokithwa kiimpwiyu,
nokulila okwa shonopeke omasiku gandje.
Uudhigu owa nameke ndje,
nomasipa gandje wo otaga thipuka.
11 Aatondi yandje ayehe, naashiinda, otaa yolo ndje.
Aashiwikile yandje oya tila ndje;
ngele taa mono ndje mepandaanda, otaa yi ndje ontuku.
12 Ayehe oya dhimbwa ndje,
ongo nda sa;
onda fa oshiyagaya showala.
13 Onda pupa omanongono ogendji gaatondi;
etilitho olya kunduka ndje.
Otaa kundathana okukondjitha ndje
notaa uvanene okudhipaga ndje.
14 Ihe ngame ondi inekela Omuwa;
ongoye Kalunga kandje.
15 Ondi li aluhe meke lyoye;
hupitha ndje miikaha yaatondi yandje,
noyaamboka haa tidhagana ndje.
16 Tala nonteni omuntu gwoye;
hupitha ndje molwesilohenda lyoye.
17 Omuwa, otandi ku ithana;
ino etha, ndi sithwe ohoni.
Aadhudhu oyo naa sithwe ohoni;
naa thenunukile moshaasi.
18 Mweneka aafundja mbo — aanuuntsa naaitumbaleki
mbo haa nyana aayuuki.
19 Uuwanawa woye ou thike peni!
Owe u pungulila mbo haa ku simaneke
nowe u longekidhila mboka ye ku inekela montaneho yaantu.
20 Oho ya holeke megameno lyokukalapo kwoye,
ya gamenwe koompangela dhaakolokoshi;
oto ya edhilile mondunda ya patekeka,
ya kale kokule nomasheko gaatondi yawo.
21 Hambeleleni Omuwa!
Ohole ye onkumithi ngiini, ndjoka e yi hololele ndje,
sho nda li nda kundukidhwa kaatondi!
22 Onda li nda tila nonda dhiladhila kutya Omuwa okwe etha ndje.
Ihe nani oku uvu okulila kwandje,
sho nde mu pula ekwatho.
23 Holeni Omuwa, ne mboka hamu mu inekele.
Omuwa ota gamene aayinekeli ye,
e ta geele aainenepeki,
ngaashi ye shi ilongela.
24 Ikoleleni, ne mu kale nomukumo,
amuhe mbo mu na etegameno mOmuwa.
